gnome-shell/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-17 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Snarveier"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Åpne hylleapp 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Åpne hylleapp 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Åpne hylleapp 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Åpne hylleapp 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Åpne hylleapp 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Åpne hylleapp 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Åpne hylleapp 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Åpne hylleapp 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Åpne hylleapp 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Åpne hylleapp 1 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Åpne hylleapp 2 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Åpne hylleapp 3 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Åpne hylleapp 4 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Åpne hylleapp 5 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Åpne hylleapp 6 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Åpne hylleapp 7 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Åpne hylleapp 8 i nytt vindu"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Åpne hylleapp 9 i nytt vindu"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Ta skjermbilde interaktivt"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Ta skjermbilde av vindu"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Ta skjermopptak interaktivt"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
msgid "System"
msgstr "System"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Vis varslingssenter"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Vis kontrollsenter"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Marker aktiv varsling"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Vis oversikt"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Vis alle apper"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Håndtering av vinduer og åpning av apper"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Aktiver utviklingsverktøy med Alt+F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Gir tilgang til interne verktøy for feilsøking og observering med Alt+F2-"
"vinduet."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID-er for utvidelser som skal slås på"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Denne innstillingen bestemmer "
"utvidelser som bør lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å lastes inn må "
"stå i denne listen. Listen kan også endres med D-Bus-metodene "
"«EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID-er for utvidelser som skal holdes avslåtte"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Dette feltet inneholder utvidelser "
"som bør slås av, selv hvis de lastes inn. Listen kan også endres med D-Bus-"
"metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell». "
"Denne innstillingen vektlegges mer enn «enabled-extensions»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Slå av utvidelser"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Slå av alle utvidelser brukeren har slått på uten å påvirke innstillingen "
"«enabled-extensions»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Tillat installasjon av utvidelser"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"La utvidelser bli installert i hjemmemappen. Hvis denne innstillingen er "
"slått av, vil D-Bus-metoden InstallRemoteExtension mislykkes, og utvidelser "
"vil bare lastes inn fra selve systemet når det starter opp. Dette påvirker "
"ikke utvidelser som allerede er lastet inn, så en eventuell endring vil ikke "
"tre ikke i kraft før ved neste innlogging."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Slå av sjekking av versjonskompatibilitet for utvidelser"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell vil i utgangspunktet bare laste inn utvidelser som sier at de "
"støtter den nåværende versjonen. Å slå på denne innstillingen vil hindre at "
"versjonsstøtten sjekkes, som vil føre til at alle utvidelser blir forsøkt "
"lastet inn uansett hvilke versjoner de sier at de støtter."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Liste med ID-er til favorittapper"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "Appene med disse ID-ene vil vises i favorittmenyen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Logg for kommandovindu (Alt+F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Logg for inspeksjonsverktøy"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Vis alltid «Logg ut» i brukermenyen"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Denne innstillingen overstyrer den automatiske skjuligen av «Logg ut»-"
"handlingen i kontrollsenteret på systemer som bare har én vanlig bruker og "
"én økttype (f.eks. GNOME på Wayland)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "Husk passord for montering av filsystemer"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Systemet vil be om passord når en kryptert enhet eller et eksternt filsystem "
"monteres. Hvis passordet kan lagres til senere, vil det vises en "
"avkrysningsboks for dette. Denne innstillingen bestemmer standardtilstanden "
"til avkrysningsboksen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Forrige ikke-standard strømmodus"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Noen systemer har mer enn to strømmoduser. For å fortsatt kunne bytte mellom "
"to moduser, husker denne innstillingen den sist brukte ikke-standard "
"strømmodusen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Siste versjon hvor «Velkommen til GNOME» ble vist"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Denne innstillingen husker versjonen GNOME Shell hadde da vinduet «Velkommen "
"til GNOME» sist ble vist. Hvis verdien ikke er satt, vil dette være den "
"eldste mulige versjonen. Et høyt tall vil representere versjoner som ikke "
"finnes ennå, og kan brukes til å hindre at vinduet vises."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Sideoppsett for appliste"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Sideoppsettet til applisten. Hvert element i listen er en side, og de er "
"lagret i rekkefølgen de dukker opp i GNOME Shell. Hver side inneholder app-"
"ID-er paret med data for deres respektive apper. For øyeblikket lagres disse "
"verdiene i datafeltet:\n"
"• «position»: appikonets posisjon på siden"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Tastatursnarvei for oversiktstilstander"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Tastatursnarvei for å bytte mellom skrivebord, oversiktsmodus og appliste"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Tastatursnarvei å bytte mellom appliste, oversiktsmodus og skrivebord"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Tastatursnarvei for appliste"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Tastatursnarvei for å åpne applisten."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Tastatursnarvei for oversiktsmodus"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Tastatursnarvei for å åpne oversiktsmodus."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Tastatursnarvei for varslingssenter"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Tastatursnarvei for å vise/skjule varslingssenteret."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Tastatursnarvei for kontrollsenter"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Tastatursnarvei for å vise/skjule kontrollsenteret."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Tastatursnarvei for aktiv varsling"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Tastatursnarvei for å markere den aktive varslingen."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Bytt til app 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Bytt til app 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Bytt til app 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Bytt til app 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Bytt til app 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Bytt til app 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Bytt til app 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Bytt til app 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Bytt til app 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Åpne app 1 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Åpne app 2 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Åpne app 3 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Åpne app 4 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Åpne app 5 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Åpne app 6 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Åpne app 7 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Åpne app 8 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Åpne app 9 i nytt vindu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Begrens appveksler til nåværende område."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er slått på, vil bare apper som har åpne vinduer i "
"det nåværende området vises i appveksleren."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
msgstr "Visningsmodus for apper."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-"
"only» (miniatyrbilde av vinduet),  «app-icon-only» (appikon) eller "
"«both» (begge)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er slått på, vil bare vinduer fra det nåværende "
"området vises i appveksleren. Hvis ikke, vises alle åpne vinduer."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
msgstr "Steder"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Stedene det skal vises verdensklokker for"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatisk sted"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er på, vil nåværende sted oppdateres automatisk"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Stedet værmelding vises for"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Nettverkspålogging"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Noe gikk galt"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Noe har gått galt: Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. "
"Feilen kan rapporteres til forfatterne av utvidelsen."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Teknisk informasjon"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Besøk hjemmesiden til utvidelsen"

#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
#: js/ui/shellMountOperation.js:330
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: js/gdm/loginDialog.js:324
msgid "Choose Session"
msgstr "Velg økt"

#: js/gdm/loginDialog.js:469
msgid "Not listed?"
msgstr "Ikke på listen?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:937
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: js/gdm/loginDialog.js:1266
msgid "Login Window"
msgstr "Innloggingsvindu"

#: js/gdm/util.js:402
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfeil"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:584
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eller sveip finger over leser)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:589
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(eller legg finger på leser)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "slå av;skru av;stopp"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr "start på nytt;omstart;restart;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr "lås skjerm"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logg ut;logg av;utlogging;avlogging"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "hvilemodus;dvalemodus"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "bytt bruker"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "lås retning;lås opp retning;skjermretning;rotasjon"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "skjermbilde;skjermdump;skjermopptak;skjermvideo;ta opp"

#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Lås opp skjermretning"

#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skjermretning"

#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Fant ikke kommando"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Kunne ikke tolke kommando:"

#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Kjøring av «%s» mislyktes:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "Nettopp"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minutt siden"
msgstr[1] "%d minutter siden"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d time siden"
msgstr[1] "%d timer siden"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag siden"
msgstr[1] "%d dager siden"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d uke siden"
msgstr[1] "%d uker siden"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d måned siden"
msgstr[1] "%d måneder siden"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d år siden"
msgstr[1] "%d år siden"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "I går kl. %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A kl. %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d. %B kl. %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d. %B %Y kl. %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "I går kl. %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A kl. %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d. %B kl. %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d. %B %Y kl. %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Tilkoblingen ser sikker ut"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Tilkoblingen til dette tilgangspunktet er ikke sikker. Passord eller annen "
"informasjon oppgitt her kan bli sett av folk i nærheten."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Koble til tilgangspunkt"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Mappe uten navn"

#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "«%s» ble festet til hyllen."

#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "«%s» ble løsnet fra hyllen."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:51
msgid "Open Windows"
msgstr "Åpne vinduer"

#: js/ui/appMenu.js:59
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: js/ui/appMenu.js:86
msgid "App Details"
msgstr "Vis i Appsenter"

#: js/ui/appMenu.js:102
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "Løsne"

#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Fest til hylle"

#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Åpne med integrert skjermkort"

#: js/ui/appMenu.js:181
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Åpne med dedikert skjermkort"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Velg lydenhet"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydinnstillinger"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
msgid "Headset"
msgstr "Hodesett"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
msgstr "Bytt bakgrunn…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
msgstr "Skjerminnstillinger"

#: js/ui/backgroundMenu.js:18
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:38
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "F"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:427
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:437
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:499
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"

#: js/ui/calendar.js:517
msgid "Next month"
msgstr "Neste måned"

#: js/ui/calendar.js:668
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "&d"

#: js/ui/calendar.js:727
msgid "Week %V"
msgstr "Uke %V"

#: js/ui/calendar.js:889
msgid "No Notifications"
msgstr "Ingen varslinger"

#: js/ui/calendar.js:945
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: js/ui/calendar.js:966
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

#: js/ui/calendar.js:970
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Fjern alle varslinger"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "«%s» svarer ikke."

#: js/ui/closeDialog.js:45
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr ""
"Du kan vente litt og se om appen fortsetter, eller tvinge den til å avslutte."

#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgstr "Avslutt"

#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgstr "Vent"

#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "Lagringsenhet koblet til"

#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Lagringsenhet koblet fra"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Kan ikke låse opp område"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Den installerte versjonen av udisks støtter ikke PIM-innstillingen"

#: js/ui/components/autorunManager.js:278
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Åpne med %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din."

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privat nøkkel"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til nettverket «%s»."

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "802.1X-autentisering"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nettverksnavn"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kode kreves"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Passord kreves for å koble til «%s»."

#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-passord"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentisering"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Autentisering mislyktes. Prøv igjen."

#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s byttet navn til %s"

#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
msgid "Show Apps"
msgstr "Vis apper"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Hylle"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e. %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d. %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%d.%m"

#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "Ingen hendelser"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Legg til verdensklokker…"

#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "Verdensklokker"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Laster inn…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Koble til nettet for å se værmelding"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Kan ikke laste inn værmelding"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Værmelding"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "Velg sted for værmelding…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Logg ut %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s vil automatisk logges ut om %d sekund."
msgstr[1] "%s vil automatisk logges ut om %d sekunder."

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Du vil automatisk logges ut om %d sekund."
msgstr[1] "Du vil automatisk logges ut om %d sekunder."

#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"

#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installer oppdateringer og slå av"

#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systemet vil automatisk slå seg av om %d sekund."
msgstr[1] "Systemet vil automatisk slå seg av om %d sekunder."

#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installer oppdateringer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installer oppdateringer og  start på nytt"

#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systemet vil automatisk starte på nytt om %d sekund."
msgstr[1] "Systemet vil automatisk starte på nytt om %d sekunder."

#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Start på nytt og installer oppdateringer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Systemet vil automatisk starte på nytt og installere oppdateringer om %d "
"sekund."
msgstr[1] ""
"Systemet vil automatisk starte på nytt og installere oppdateringer om %d "
"sekunder."

#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Start på nytt og installer"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installer og slå av"

#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Slå av etter at oppdateringer er installert"

#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Start på nytt og installer oppdatering"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s vil installeres etter at systemet har startet på nytt. Oppdateringen "
"kan ta lang tid. Pass på at data er sikkerhetskopiert og at maskinen er "
"koblet til en strømkilde."

#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer."

#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Noen apper har fortsatt pågående aktivitet eller ulagret arbeid"

#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Andre brukere er logget inn"

#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Oppstartsvalg"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (ekstern)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsoll)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "Installer utvidelse"

#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Utvidelser kan oppdateres"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Oppdateringer av utvidelser er klare for installering."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Tillat overstyring av snarveier"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "«%s» ønsker å overstyre tastatursnarveier"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "En app ønsker å overstyre tastatursnarveier"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Overstyringen kan oppheves med %s."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Langsomme taster slått på"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Langsomme taster slått av"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme "
"taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Trege taster slått på"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Trege taster slått av"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Shift-tasten ble trykket på fem ganger på rad. Dette er snarveien til Trege "
"taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"To taster akkurat trykket ned på én gang, eller så ble Shift-tasten trykket "
"på fem ganger på rad. Dette skrur av Trege taster-funksjonen, som endrer "
"tastaturets oppførsel."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Hold påslått"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Slå på"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
msgid "Turn Off"
msgstr "Slå av"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Hold avslått"

#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillinger"

#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ingen utvidelser installert"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "«%s» har ikke varslet om noen feil."

#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skjul feil"

#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "Vis feil"

#: js/ui/lookingGlass.js:804
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "Utgått på dato"

#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiverer"

#: js/ui/lookingGlass.js:817
msgid "Activating"
msgstr "Aktiverer"

#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "Se kilde"

#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"

#: js/ui/main.js:278
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "System satt i usikret modus"

#: js/ui/main.js:279
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Apper har nå ubegrenset tilgang"

#: js/ui/main.js:280 js/ui/overview.js:51
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: js/ui/main.js:338
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Logg inn som priviligert bruker"

#: js/ui/main.js:339
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. "
"Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker."

#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Kan ikke låse skjerm"

#: js/ui/main.js:388
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm."

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:427
msgid "Unknown App"
msgstr "Ukjent app"

#: js/ui/mpris.js:199
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: js/ui/mpris.js:209
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukjent tittel"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv for å søke"

#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "Apper"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:64
msgid "Overview"
msgstr "Oversiktsmodus"

#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Ny snarvei…"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "App defined"
msgstr "Angitt av app"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Vis hjelp på skjermen"

#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Bytt skjerm"

#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Angi tastatursnarvei"

#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger…"

#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Trykk på en knapp for å sette opp"

#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Trykk på Esc-tasten for å avslutte"

#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Trykk på en tast for å avslutte"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "System"

#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "Topplinje"

#: js/ui/quickSettings.js:187
msgid "Open menu"
msgstr "Åpne meny"

#: js/ui/runDialog.js:63
msgid "Run a Command"
msgstr "Kjør kommando"

#: js/ui/runDialog.js:78
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Trykk på Esc-tasten for å lukke"

#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Kan ikke starte på nytt på Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:248
msgid "Restarting…"
msgstr "Starter på nytt…"

#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trenger å låse skjermen"

#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Kan ikke låse"

#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "En app hindret låsing av skjermen"

#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "Område"

#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "Valg av område"

#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "Valg av skjerm"

#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "Valg av vindu"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"

#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "Ta skjermopptak"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "Ta opp"

#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "Vis peker"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "Skjermopptak"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Skjermopptak fra %d %t.webm"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skjermopptak tatt"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2062
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Oppstart av skjermopptak mislyktes"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2068
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Skjermopptak avbrutt: tomt for lagringsplass"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2074
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Skjermopptak avbrutt, prøv igjen"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Skjermopptak avbrutt"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilde"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Trykk her for å se opptaket."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Vis i Filer"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skjermbilde fra %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Skjermbilde tatt"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Bildet kan limes inn fra utklippstavlen."

#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermbilde tatt"

#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "Søker…"

#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "Ingen treff."

#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d til"
msgstr[1] "%d til"

#: js/ui/searchController.js:89
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: js/ui/shellEntry.js:23
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: js/ui/shellEntry.js:28
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: js/ui/shellEntry.js:82
msgid "Hide Text"
msgstr "Skjul tekst"

#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps lock er på."

#: js/ui/shellMountOperation.js:284
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Skjult område"

#: js/ui/shellMountOperation.js:287
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows-område"

#: js/ui/shellMountOperation.js:290
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Bruker nøkkelfiler"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:298
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
"For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk appen <i>%s</i> i "
"stedet."

#: js/ui/shellMountOperation.js:302
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr ""
"For å låse opp et område som bruker nøkkelfiler, bruk et eksternt verktøy, "
"som <i>Disker</i>."

#: js/ui/shellMountOperation.js:310
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-nummer"

#: js/ui/shellMountOperation.js:369
msgid "Remember Password"
msgstr "Husk passord"

#: js/ui/shellMountOperation.js:384
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:398
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Åpne %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:434
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM-feltet må inneholde et tall eller holdes tomt."

#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: js/ui/status/accessibility.js:46
msgid "High Contrast"
msgstr "Høy kontrast"

#: js/ui/status/accessibility.js:49
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørret visning"

#: js/ui/status/accessibility.js:56
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjermleser"

#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Skjermtastatur"

#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Visuelle varsler"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Trege taster"

#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "Langsomme taster"

#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Spretne taster"

#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Musetaster"

#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Tilgjengelighetsinnstillinger"

#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatisk rotering"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Apper i bakgrunnen"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Apper som er i aktivitet uten å være åpne"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
msgid "App Settings"
msgstr "App-innstillinger"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
msgid "No Background Apps"
msgstr "Ingen apper i bakgrunnen"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d app i bakgrunnen"
msgstr[1] "%d apper i bakgrunnen"

#: js/ui/status/backlight.js:40
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Tastaturlys"

#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
msgstr "Svakt"

#: js/ui/status/backlight.js:82
msgid "High"
msgstr "Sterkt"

#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-innstillinger"

#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ingen tilkoblede eller synlige enheter"

#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Slå på Bluetooth for å koble til enheter"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d tilkoblet"
msgstr[1] "%d tilkoblet"

#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Mørk modus"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Enkelttrykk"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Dobbelttrykk"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Dra"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Sekundærtrykk"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ventetrykk"

#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Vis tastaturoppsett"

#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
msgstr "Gi posisjonstilgang"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:341
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "«%s» ber om tilgang til posisjonen din"

#: js/ui/status/location.js:351
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Tilgangen kan endres når som helst i personvernsinnstillingene."

#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "Avvis"

#: js/ui/status/location.js:364
msgid "Grant Access"
msgstr "Tillat"

#: js/ui/status/network.js:61
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:365
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Koble fra %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:367
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Koble til %s"

#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"

#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Not secure"
msgstr "Usikker"

#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Signalstyrke %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1064
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s-tilgangspunkt"

#: js/ui/status/network.js:1437
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d tilkoblet"
msgstr[1] "%d tilkoblet"

#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1536
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN-innstillinger"

#: js/ui/status/network.js:1792
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "All Networks"
msgstr "Alle nettverk"

#: js/ui/status/network.js:1891
msgid "Wired Connections"
msgstr "Kablede tilkoblinger"

#: js/ui/status/network.js:1892
msgid "Wired Settings"
msgstr "Kablet-innstillinger"

#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth-nettverksdeling"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Tether"
msgstr "Nettverksdeling"

#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobiltilkobling"

#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Bredbåndsinnstillinger"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1937
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: js/ui/status/network.js:2041
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkobling mislyktes"

#: js/ui/status/network.js:2042
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivering av nettverkstilkobling mislyktes"

#: js/ui/status/nightLight.js:21
msgid "Night Light"
msgstr "Nattlys"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Balansert"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Strømsparing"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Mode"
msgstr "Strømmodus"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
msgid "Power Settings"
msgstr "Strøminnstillinger"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Stopp skjermopptak"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Stopp skjermdeling"

#: js/ui/status/rfkill.js:101
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Flymodus"

#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Meny for å slå av"

#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Start på nytt…"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Slå av…"

#: js/ui/status/system.js:195
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Logg ut…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "Bytt bruker…"

#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "En ny enhet ble oppdaget. Koble fra og til igjen for å bruke den."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Godkjenningsfeil"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Kan ikke godkjenne Thunderbolt-enhet: %s"

#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Volum endret"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Opphev demping"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Lydutgang"

#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Lydinngang"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Mirror"
msgstr "Speil"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:31
msgid "Join Displays"
msgstr "Slå sammen"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
msgid "External Only"
msgstr "Kun ekstern"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:49
msgid "Built-in Only"
msgstr "Kun innebygget"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d. %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Sveip opp for å låse opp"

#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Trykk for å låse opp"

#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lås opp vindu"

#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logg inn som annen bruker"

#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen til %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen."

#: js/ui/welcomeDialog.js:63
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "Ta omvisning"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "«%s» er klar"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Beholde disse skjerminnstillingene?"

#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "Tilbakestill"

#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behold"

#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Endringer vil tilbakestilles om %d sekund"
msgstr[1] "Endringer vil tilbakestilles om %d sekunder"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: js/ui/windowMenu.js:42
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: js/ui/windowMenu.js:49
msgid "Restore"
msgstr "Demaksimer"

#: js/ui/windowMenu.js:53
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: js/ui/windowMenu.js:60
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: js/ui/windowMenu.js:79
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"

#: js/ui/windowMenu.js:99
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Flytt"

#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid øverst"

#: js/ui/windowMenu.js:123
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltid i synlig område"

#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Flytt til venstre område"

#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Flytt til høyre område"

#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Flytt til område over"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Flytt til område under"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Flytt til skjerm over"

#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Flytt til skjerm under"

#: js/ui/windowMenu.js:191
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Flytt til venstre skjerm"

#: js/ui/windowMenu.js:200
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Flytt til høyre skjerm"

#: js/ui/windowMenu.js:208
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Skriv versjon"

#: src/main.c:535
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modus brukt av GDM til innloggingsskjerm"

#: src/main.c:541
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Bruk en spesifikk modus, for eksempel «gdm», til innloggingsskjerm"

#: src/main.c:547
msgid "List possible modes"
msgstr "List opp moduser"

#: src/main.c:553
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Tving animasjoner til å være påslått"

#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ulike."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passord kan ikke være tomt"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Autentiseringsvindu lukket av bruker"

#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Ikonet «%s» finnes ikke i settet «%s»"

#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Kunne ikke laste inn ikon"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Hold styr på GNOME-utvidelsene dine"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar "
"deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Available Updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Search View"
msgstr "Søkeside"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Sett opp og tilpass GNOME-utvidelser"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Den installerte versjonen av utvidelsen (%s) er inkompatibel med den "
"nåværende GNOME-versjonen (%s). Utvidelsen har blitt slått av."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Den installerte versjonen av utvidelsen er inkompatibel med den nåværende "
"GNOME-versjonen (%s). Utvidelsen har blitt slått av."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"Noe har gått galt med utvidelsen. Dette kan føre til problemer på andre "
"steder i systemet. Det anbefales å slå av utvidelsen til problemet er løst."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Informasjon:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Fjerne «%s»?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Hvis utvidelsen fjernes, må den lastes ned på nytt hvis du vil slå den på "
"igjen"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d utvidelse vil oppdateres ved neste innlogging."
msgstr[1] "%d utvidelser vil oppdateres ved neste innlogging."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
msgid "Error Details"
msgstr "Informasjon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
msgid "Updates Details"
msgstr "Oppdateringsinformasjon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"En ny versjon av utvidelsen er klar, og vil lastes inn ved neste innlogging."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
msgid "Extension Details"
msgstr "Utvidelsesdetaljer"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
msgid "_Website"
msgstr "_Nettsted"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
msgid "_Settings"
msgstr "_Innstillinger"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
msgid "_Remove…"
msgstr "_Fjern…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Om Utvidelser"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Søk etter utvidelser"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "_Utvidelser"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
msgid "More Information"
msgstr "Mer informasjon"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Utvidelser kan føre til utfordringer med ytelse og stabilitet. Det anbefales "
"å slå av utvidelser hvis du støter på problemer med systemet ditt."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
msgid "User Extensions"
msgstr "Brukerutvidelser"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
msgid "System Extensions"
msgstr "Systemutvidelser"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
msgid "Search Results"
msgstr "Søketreff"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
msgid "No Results Found"
msgstr "Ingen treff"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
msgid "Try a different search."
msgstr "Prøv et annet søk."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Ingen utvidelser installert"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"For å finne og installere utvidelser, besøk <a href=\"https://extensions."
"gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke laste inn listen med installerte utvidelser. Pass på at du er "
"innlogget og prøv igjen."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Åpne meny"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Søk"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis snarveier"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Den nye utvidelsen ble opprettet i %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Navnet bør være kort, og helst beskriende.\n"
"Noen eksempler: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Beskrivelsen er en enkelt setning som forteller hva utvidelsen din gjør.\n"
"Noen eksempler: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID-en er et helt unikt øremerke for utvidelsen din.\n"
"Dette bør være på formen til en e-postadresse, for eksempel "
"«clicktofocus@janedoe.example.com»\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Velg en av de tilgjengelige malene:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Den nye utvidelsens unike øremerke"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Navnet som vises til brukere"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "En kort beskrivelse av hva utvidelsen gjør"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMENE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Gettext-domenet brukt av utvidelsen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SKJEMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "GSettings-skjemaet brukt av utvidelsen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MAL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Malen som skal brukes for den nye utvidelsen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Inkluder prefs.js-mal"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Oppgi informasjon om utvidelse interaktivt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Lag ny utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Ukjente argumenter"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Må ha UUID, navn og beskrivelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Utvidelsen «%s» finnes ikke\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Slå av utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Ingen UUID oppgitt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Mer enn én UUID oppgitt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Slå på utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Kunne ikke koble til GNOME Shell\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Utvidelsen «%s» finnes ikke\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Vis info om utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Bytt ut eksisterende utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "UTVIDELSESPAKKE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Installer utvidelsespakke"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Ingen utvidelsespakke oppgitt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Flere utvidelsespakker oppgitt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Vis manuelt installerte utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Vis innebygde utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Vis påslåtte utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Vis avslåtte utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Vis aktive utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Vis inaktive utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Vis utvidelser med innstillinger"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Vis utvidelser med oppdateringer"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Skriv utvidelsesdetaljer"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "List opp installerte utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Tilleggskilde inkludert i pakken"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Et GSettings-skjema som bør inkluderes"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAPPE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Mappe for oversettelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Gettext-domene til bruk for oversettelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Bytt ut eksisterende pakke"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Mappe hvor pakken bør opprettes"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "KILDEMAPPE"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Opprett utvidelsespakke"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Flere kildemapper oppgitt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "«%s» har ingen innstillinger\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åpne innstillinger for «%s»: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Åpner innstillinger for utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Tilbakestill utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Kan ikke avinstallere innebygde utvidelser\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr ""
"Avinstallering av «%s»\n"
" mislyktes\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Avinstaller utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ikke skriv feilmeldinger"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "Lenke"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» tar ingen argumenter"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Anvendelse:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTER…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Skriv veiledning"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Slå på utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Slå av utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Tilbakestill utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Avinstaller utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "List opp utvidelser"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Vis informasjon om utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Åpne innstillinger for utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Opprett utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Lag pakke av utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Installer utvidelsespakke"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Bruk «%s» for gjennomgående veiledning.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "En tom utvidelse"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Indikator"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Legg til et ikon i topplinjen"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Kontrollsenter"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Legg til en knapp i kontrollsenteret"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u utgang"
msgstr[1] "%u utganger"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u inngang"
msgstr[1] "%u innganger"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemlyder"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Nettverk"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Slår av"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Slår på"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Nei takk"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Ingen treff"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "Utvidelsen støtte på et problem"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "Utvidelsen kan oppdateres"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Manuelt installert"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Innebygget"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Utvidelser kan oppdateres"