2003-01-06 11:05:37 +00:00
# Dutch translation of metacity.
# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
2006-01-20 12:50:15 +00:00
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2006
2005-02-28 01:19:22 +00:00
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2005.
2006-01-20 12:50:15 +00:00
# Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>, 2005.
2003-07-17 08:03:31 +00:00
# -------------------------------------------
2003-01-16 22:52:21 +00:00
# Unroll -> Uitrollen of afrollen?
# draw_ops?
# operand operator?
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 2.2\n"
2003-11-25 23:22:41 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> \n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/tools/metacity-message.c:150
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Gebruik: %s\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:131
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode\n"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:64 ../src/delete.c:91 ../src/metacity-dialog.c:71
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:467
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "Kon \"%s\" niet verwerken als geheel getal"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:71 ../src/delete.c:98 ../src/metacity-dialog.c:78
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Niet begrepen: de laatste tekens \"%s\" in tekenreeks \"%s\""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:129
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "Verwerken bericht \"%s\" van dialoogvenster-proces mislukt\n"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:264
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "Fout bij lezen van dialoogvenster-proces: %s\n"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:345
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr ""
"Fout bij het opstarten van het metacity-dialoogvenster waarbij gevraagd "
"wordt naar het vernietigen van een toepassing: %s\n"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/delete.c:453
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Ophalen hostnaam mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/display.c:308
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Openen van X Window System display '%s' mislukt\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/errors.c:233
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Verbinding is verbroken met display '%s';\n"
"waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager "
"vernietigd.\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/errors.c:240
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Fatale IO-fout %d (%s) op display '%s'.\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/frames.c:1123
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/frames.c:1126
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window Menu"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Venstermenu"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/frames.c:1129
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Minimize Window"
msgstr "Venster minimaliseren"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/frames.c:1132
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Maximize Window"
msgstr "Venster maximaliseren"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/frames.c:1135
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Venster herstellen"
# Gebruik controletoets als vertaling van modifier (Ctrl/Shift/Alt/Esc)
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/keybindings.c:996
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als "
"toetsbinding\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/keybindings.c:2504
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr ""
"Fout bij het starten van een metacity-dialoogvenster om een foutmelding te "
"tonen over een opdracht: %s\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/keybindings.c:2609
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "Er is geen opdracht %d gedefinieerd.\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/keybindings.c:3471
2004-11-01 15:32:00 +00:00
msgid "No terminal command has been defined.\n"
2005-02-17 13:29:47 +00:00
msgstr "Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.\n"
2004-11-01 15:32:00 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:70
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"metacity %s\n"
"Copyright (©) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen\n"
"Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.\n"
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR "
"EEN BEPAALD DOEL.\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:258
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Schakel verbinding met sessiebeheerder uit"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:264
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:270
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifieer sessiebeheer-ID"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:275
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "X Display to use"
msgstr "Te gebruiken X weergave"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:281
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Initialiseer sessie van opslagbestand"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:287
2005-08-25 16:03:03 +00:00
msgid "Print version"
msgstr "Print versie"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:439
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "Kon themamap niet scannen: %s\n"
2003-11-25 23:22:41 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:455
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
msgstr ""
"Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke "
"thema's bevat."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/main.c:527
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Herstarten mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:55
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Mi_nimize"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Mi_nimaliseren"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:56
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:57
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Herstellen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:58
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Oprollen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:59
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "_Unroll"
msgstr "_Uitrollen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "On _Top"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "_Bovenop"
2004-01-05 20:51:34 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:62
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:63
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "_Resize"
msgstr "Afmetingen _wijzigen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/menu.c:64
2006-01-20 12:50:15 +00:00
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "_Titelbalk op scherm verplaatsen"
#. separator
#: ../src/menu.c:66
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "_Close"
2003-06-22 23:02:40 +00:00
msgstr "Sl_uiten"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#. separator
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:68
2005-02-17 13:29:47 +00:00
msgid "_Always on Visible Workspace"
2005-03-07 13:14:14 +00:00
msgstr "Op _alle werkbladen zichtbaar"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:69
2005-02-17 13:29:47 +00:00
msgid "_Only on This Workspace"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "_Alleen op dit werkblad"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:70
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Move to Workspace _Left"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "Verplaatsen naar werkblad lin_ks"
2004-01-05 20:51:34 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:71
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Move to Workspace R_ight"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "Verplaatsen naar werkblad _rechts"
2004-01-05 20:51:34 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:72
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Move to Workspace _Up"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "Verplaatsen naar werkblad hierbov_en"
2004-01-05 20:51:34 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:73
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Move to Workspace _Down"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "Verplaatsen naar werkblad hier_onder"
2004-01-05 20:51:34 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2161
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Werkblad %d"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:173
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Werkblad 1_0"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:175
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Werkblad %s%d"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/menu.c:370
2004-01-05 20:51:34 +00:00
msgid "Move to Another _Workspace"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
msgstr "Naar ander werkblad ver_plaatsen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:105
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:111
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:117
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:123
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:129
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:135
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:141
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:147
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:153
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metaaccellabel.c:159
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:111
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
2003-05-20 16:40:32 +00:00
msgid "The window \"%s\" is not responding."
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Het venster \"%s\" reageert niet."
2003-05-20 16:40:32 +00:00
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:119
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
2003-05-20 16:40:32 +00:00
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"Als u deze toepassing geforceerd afsluit zullen alle niet opgeslagen "
"veranderingen verloren gaan."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:130
2003-05-20 16:40:32 +00:00
msgid "_Force Quit"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Ge_forceerd afsluiten"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:227
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Titel"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:239
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:265
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Deze vensters ondersteunen niet \"huidige instellingen opslaan\" en zullen "
"bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart."
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#: ../src/metacity-dialog.c:331
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Er trad een fout op bij het uitvoeren van \"%s\":\n"
"%s."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr ""
"(Niet geïmlementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet "
"vensters"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
"titlebar_uses_desktop_font is false."
msgstr ""
"Een fontbeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte "
"uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als titlebar_font_size "
"op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als titlebar_uses_desktop_font "
"op 'waar' (true) staat. Standaard is titlebar_font niet ingesteld, zodat "
"Metacity terugvalt naar het lettertype voor het bureaublad, zelfs al is "
"titlebar_uses_desktop_font, onwaar (false)."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Actie op titelbalk-dubbelklik"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Activate window menu"
msgstr "Venstermenu activeren"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Schikking van de knoppen op de titelbalk"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn "
"zoals: \"menu:minimize,maximize,close\"; de punt-komma scheidt de linkerhoek "
"van het venster met de rechterhoek, de knop-namen zijn gescheiden door "
"komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knop-namen worden "
"genegeerd zodat in toekomstige versies van metacity, knoppen kunnen worden "
"toegevoegd zonder oudere versies te breken."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Verhoogt automatisch het aandachtsvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" "
"for example."
msgstr ""
"Klikken op een venster, terwijl u deze controletoets ingedrukt houdt, zal "
"dit venster verplaatsen (links klikken), de grootte van het venster "
"aanpassen (middel-klikken), of het venstermenu tonen (rechts klikken). De "
"controletoets is aangeduid als bijvoorbeeld \"<Alt>\" of \"<"
"Super>\"."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Opdrachten die worden uitgevoerd bij toetsbindingen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Current theme"
msgstr "Huidig thema"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "Vertraging in milliseconden voor de optie: automatisch verhogen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare 'piepjes' kan genereren; kan "
"samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze 'piepjes' mogelijk te "
"maken."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of gebroken toepassingen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "Enable Visual Bell"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Visuele bel gebruiken"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Hide all windows and focus desktop"
2005-10-14 12:25:09 +00:00
msgstr "Alle vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
2005-11-16 23:22:35 +00:00
"specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but "
"kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the "
"technically inclined), its meaning is \"automatically raise the window "
"following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy "
"or mouse focus modes\". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is "
"not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering "
"a window during drag and drop (because that results in the application "
"grabbing the mouse)"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
msgstr "Indien waar, en de aandachtsmodus is \"sloppy\" of \"mouse\" dan zal het venster dat de aandacht heeft, na een korte tijd, automatisch naar voren gebracht worden. De wachttijd wordt gegeven door de sleutel: auto_raise_delay. Deze instelling is niet erg handig benoemd, maar wordt zo gehouden vanwege compatibiliteit met oudere versies. Om duidelijker te zijn (tenmiste voor de technisch onderlegden onder ons) is de juiste betekenis: \"automatisch het venster naar voren brengen na een tijdslimiet die getriggered wordt door een 'non-grabbed mouse entry' in 'sloppy' of 'mouse focus' modi\". Het heeft geen verband met klik-gedrag. (Het staat dus los van raise-on-click/orthogonal-raise). Het heeft ook geen verband met het binnengaan van een venster bij een sleepactie (omdat bij zo'n actie de toepassing de muis pakt)."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Indien waar, de titlebar_font-optie negeren, en het standaard toepassings-"
"font gebruiken voor venstertitels."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
2003-11-25 23:22:41 +00:00
"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
2005-02-17 13:29:47 +00:00
"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgstr ""
"Indien waar, geeft metacity de gebruiker minder directe terugkoppeling door "
"raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een "
"behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan in sommige situaties "
"wenselijk zijn."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid ""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
msgstr ""
"Indien waar, werkt Metacity in termen van toepassingen in plaats van "
"vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde "
"opstelling lijkt meer op een Macintosch dan op Windows. Als u een venster "
"aandacht geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de "
"toepassing verhoogd worden. Tevens geldt dat aandachts-klikken niet worden "
"doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. Het bestaan van deze optie "
"is ietwat discutabel, maar het is beter dan het hebben van instellingen voor "
"alle specifieke detail-verschillen tussen toepassing-gebaseerd en windows-"
"gebaseerd. Bijvoorbeeld of muisklikken moeten worden doorgegeven. Bovendien "
"is toepassing-gebaseerde modus momenteel grotendeels nog niet "
"geïmplementeerd."
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr "Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Venster verlagen onder andere vensters"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
2006-01-20 12:50:15 +00:00
msgid ""
"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
"window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false "
"to decouple raising from other user interactions. When false, windows can "
"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal "
"click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a "
"move or resize operation). Special messages, such as activation requests "
"from pagers, may also raise windows when this option is false. This option "
"is currently disabled in click-to-focus mode."
msgstr "Veel acties (bijvoorbeeld klikken in het client-gebied, verplaatsen of de grootte van het venster aanpassen) hebben als bijwerking dat het venster naar voren wordt gebracht. Zet deze optie op onwaar (false) om het naar voren brengen los te laten staan van andere gebruikersinteracties. Bij onwaar (false) kunnen vensters evengoed nog naar voren worden gebracht door een Alt-links-klik op een willekeurige plaats in het venster, of een gewone links-klik op de decoratie van het venster (de rand), aangenomen dat zo'n klik niet gebruikt word om het venster te verplaatsen of de grootte te wijzigen. Bijzondere berichten, zoals activeringsverzoeken van pagers, mogen het venster ook naar voren brengen wanneer deze optie onwaar is. Deze optie is momenteel uitgezet in click-to-focus modus."
#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Maximize window"
msgstr "Venster maximaliseren"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Een venster horizontaal maximaliseren"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Een venster vertikaal maximaliseren"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Minimize window"
msgstr "Venster minimaliseren"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "Controletoets voor aangepaste venster-klik acties"
# immediately, mogelijk vertalen met: 'met direct effect', maar kan volgens
# mij ongestraft weggelaten worden
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Achterwaarts bewegen tussen panelen en het bureaublad"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Achterwaarts bewegen tussen vensters en het bureaublad middels een popup"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move backwards between windows immediately"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Achterwaarts bewegen tussen vensters"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "Bewegen tussen panelen en het bureaublad"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr "Bewegen tussen panelen en het bureaublad middels een popup"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "Bewegen tussen vensters"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move between windows with popup"
msgstr "Bewegen tussen vensters middels een popup"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Achterwaarts de aandacht verplaatsen tussen vensters middels een popup-"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"venster"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Move window"
msgstr "Venster verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Venster één werkblad naar beneden verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Venster één werkblad naar links verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Venster één werkblad naar rechts verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Venster één werkblad naar boven verplaatsen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 1"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 10"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 11"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 12"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 2"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 3"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 4"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 5"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 6"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 7"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 8"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 9"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Name of workspace"
msgstr "Werkbladnaam"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Aantal werkbladen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
"workspaces)."
msgstr ""
"Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum (om "
"te voorkomen dat u per ongeluk uw bureablad vernietigt, door te vragen om 34 "
"miljoen werkbladen)."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr "Bedekt venster verhogen, anders verlagen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Venster verhogen boven andere vensters"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Resize window"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr "Venstergrootte veranderen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Run a defined command"
msgstr "Voorgedefineerde opdracht uitvoeren"
2005-02-17 13:29:47 +00:00
# Terminal opstarten/Een terminal opstarten
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
2004-11-01 15:32:00 +00:00
msgid "Run a terminal"
2005-02-17 13:29:47 +00:00
msgstr "Een terminal opstarten"
2004-11-01 15:32:00 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "Show the panel menu"
2005-02-17 13:29:47 +00:00
msgstr "Het paneelmenu tonen"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "Het paneeldialoogvenster toepassing uitvoeren tonen"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
"consistent position with respect to their parent window. This requires "
"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
msgstr ""
"Sommige toepassingen overtreden de specificaties zodanig dat de window "
"manager onjuist functioneert. Bijvoorbeeld: in het ideale geval zou Metacity "
"alle dialoogvensters in een consistente positie plaatsen ten opzichte van "
"hun moedervenster. Dit vereist het negeren van door toepassingen aangegeven "
"posities voor dialoogvensters. Echter, sommige versies van Java/Swing "
"markeren hun contextmenu's als dialoogvensters, dus moet Metacity "
"dialoogvensterpositionering uitschakelen zodat menu's in kapotte Java-"
"toepassingen werken. Er zijn nog meer voorbeelden zoals deze. Deze optie zet "
"Metacity in volledige 'correct'-modus, welke de gebruiker misschien een iets "
"vriendelijkere gebruikersinterface geeft indien u niet gedwongen bent "
"kapotte toepassingen te gebruiken. Helaas moeten de omzeiltrucs standaard "
"worden ingeschakeld; de buitenwereld is een gemeen oord. Sommige van de "
"trucs omzeilen beperkingen in de specificaties zelf. Als gevolg daarvan is "
"een probleem in de 'geen trucs'-modus soms niet te repareren zonder een "
"aanvulling te schrijven op de specificatie."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Schakelen naar werkblad 1"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Schakelen naar werkblad 10"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Schakelen naar werkblad 11"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Schakelen naar werkblad 12"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Schakelen naar werkblad 2"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Schakelen naar werkblad 3"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Schakelen naar werkblad 4"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Schakelen naar werkblad 5"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Schakelen naar werkblad 6"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Schakelen naar werkblad 7"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Schakelen naar werkblad 8"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Schakelen naar werkblad 9"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "Schakelen naar werkblad boven huidige"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "Schakelen naar werkblad onder huidige"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Schakelen naar werkblad aan de linkerkant"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Schakelen naar werkblad aan de rechterkant"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "System Bell is Audible"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Systeembel is hoorbaar"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "Take a screenshot"
2003-07-07 15:39:40 +00:00
msgstr "Een schermafdruk maken"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "Take a screenshot of a window"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Een schermafdruk van een venster maken"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
"currently focused window's titlebar is flashed."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"Vertelt Metacity hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere "
"toepassings-bel is afgegaan, moet worden geimplementeerd. Momenteel zijn er "
"twee geldige waardes, \"fullscreen\", wat een zwart-witte flits over hele "
"beelscherm geeft, of \"frame_flash\" waarbij de titelbalk opflitst van de "
"toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf "
"onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard \"systeem-piep\"), "
"zal de titelbalk van het huidige scherm dat de focus heeft opflitsen."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
"will execute command_N."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De sleutels: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiëren "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van "
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"de toetskoppeling voor run_command_N zal de opdracht command_N uitvoeren."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De sleutel: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot "
"definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt "
"uitgevoerd."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
"be invoked."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De sleutel /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
"definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt "
"uitgevoerd."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and "
"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling die de overeenkomstig genummerde opdracht in /apps/"
"metacity/keybinding_commands uitvoert. Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad boven het huidige werkblad. "
"Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>"
"F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
"zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad onder het huidige werkblad. "
"Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>"
"F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
"zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad links van het huidige "
"werkblad. Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift>"
"<Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
"afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie "
"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad rechts van het huidige "
"werkblad. Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift>"
"<Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
"afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie "
"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 1. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 10. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 11. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 12. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 2. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 3. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 4. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 5. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 6. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 7. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 8. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 9. Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het activeren van het venstermenu. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het sluiten van een venster. Het formaat ziet eruit "
"als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
"the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling die de \"verplaatsmodus\" inschakelt om een venster te "
"verplaatsen met behulp van het toetsenbord. Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
"using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling die de \"grootte veranderen-modus\" inschakelt om de "
"venstergrootte te veranderen met behulp van het toetsenbord. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
"desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het verbergen van alle normale vensters en het "
"verplaatsen van de aandacht naar de bureaubladachtergrond. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
2004-12-20 22:06:32 +00:00
"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het maximaliseren van een venster. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het minimaliseren van een venster. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster één werkblad naar beneden te verplaatsen. "
"Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>"
"F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
"zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster één werkblad naar links te verplaatsen. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster één werkblad naar rechts te verplaatsen. "
"Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>"
"F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
"zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster één werkblad naar boven te verplaatsen. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 1 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 10 te verplaatsen. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 11 te verplaatsen. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 12 te verplaatsen. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 2 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 3 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 4 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 5 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 6 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 7 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 8 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om een venster naar werkblad 9 te verplaatsen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
"using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen panelen "
"en het bureaublad, met behulp van een opduikvenster.Het formaat ziet eruit "
"als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
"without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen panelen "
"en het bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, "
"zonder een opduikvenster. Het ingedrukt houden van de \"Shift\"-toets "
"tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert "
"naar vooruit.Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<"
"Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, "
"evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de "
"optie instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze "
"actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, "
"met behulp van een opduikvenster. Het ingedrukt houden van \"Shift\" tezamen "
"met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert naar "
"vooruit.Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><"
"Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
"afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie "
"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen panelen en het "
"bureaublad, met behulp van een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen panelen en het "
"bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
"(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters, "
"zonder opduikvenster. (<Alt>Escape is hiervoor gebruikelijk.) Het "
"ingedrukt houden van de \"Shift\"-toets gedurende het gebruik van deze "
"toetskoppeling zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
"(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters, met "
"behulp van een opduikvenster. (<Alt>Tab is hiervoor gebruikelijk.) Het "
"ingedrukt houden van de \"Shift\"-toets tezamen met deze toetskoppeling "
"zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat ziet eruit als"
"\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- "
"en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en "
"\"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
2003-07-07 15:39:40 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-07-07 15:39:40 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De toetskoppeling waarbij \"altijd boven\" wordt omgeschakeld. Een venster "
"dat altijd boven is, zal altijd zichtbaar zijn boven andere overlappende "
"vensters. Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift>"
2003-07-07 15:39:40 +00:00
"<Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
"afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie "
"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om naar volledig scherm-modus te schakelen. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het omschakelen van de maximalisatiestaat. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor het omschakelen van de opgerold/afgerold-staat. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
"just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om te schakelen tussen de staat waarin het venster zich op "
"alle werkbladen- en de staat waarin het zich op slechts één werkblad "
"bevindt. Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift>"
"<Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
"afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie "
"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling om het vensterformaat te herstellen. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
2004-07-04 11:50:05 +00:00
"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
2003-03-27 02:27:40 +00:00
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
2004-08-03 13:26:01 +00:00
msgstr ""
"De toets voor het in het paneel tonen van het dialoogvenster \"Toepassing "
"uitvoeren\". Het formaat ziet eruit als \"<Control>a\" of \"<"
"Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, "
"evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de "
"optie instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze "
"actie niet aan een toets zijn gebonden."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
2004-11-01 15:32:00 +00:00
msgid ""
"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"<"
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"De toetskoppeling voor tonen van het hoofdmenu van het paneel. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
"screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
2003-03-27 02:27:40 +00:00
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De toetskoppeling voor het nemen van een schermafdruk van een venster. Het "
"formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. "
"Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
"\"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De toetskoppeling voor het nemen van een schermafdruk. Het formaat ziet "
"eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn "
"kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>"
"\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
2003-03-27 02:27:40 +00:00
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-03-27 02:27:40 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"De toetskoppeling voor tonen van het hoofdmenu van het paneel. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "The name of a workspace."
msgstr "De naam van een werkblad."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "The screenshot command"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "De opdracht voor schermafdruk"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth."
msgstr ""
"Het thema bepaalt het uiterlijk van vensterranden, titelbalk, enzovoort."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"De wachttijd alvorens een venster te verhogen als auto_raise op 'true' "
"staat. De wachttijd is gegeven in duizendsten van seconden."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"De vesteraandachtmodus geeft de wijze van vensteractivatie aan. Er zijn drie "
"mogelijke waarden; \"klik\" betekent dat vensters moeten worden aangeklikt "
"om ze aandacht te geven, \"slap\" betekent dat vensters aandacht krijgen "
"wanneer de muispijl het venster binnenkomt, en \"muis\" betekent dat "
"vensters aandacht krijgen wanneer de muispijl het venster binnenkomt en "
"aandacht verliezen wanneer de muispijl het venster verlaat."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "The window screenshot command"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "De opdracht voor venster-schermafdruk"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
"the window is covered by another window, it raises the window above other "
"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
"other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"Deze toetskoppeling bepaalt of een venster zich boven of onder andere "
"vensters bevindt. Als het venster bedekt wordt door een ander venster, dan "
"verhoogt dit het venster boven de andere vensters. Als het venster reeds "
"volledig zichtbaar is, verlaagt dit het venster onder de andere vensters. "
"Het formaat ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>"
"F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
"zoals \"<Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de "
"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
"toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Deze toetskoppeling verhoogt een venster boven andere vensters. Het formaat "
"ziet eruit als\"<Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij "
"zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<"
"Ctl>\" en \"<Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale "
"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Deze toetskoppeling verandert de grootte van een venster zodat het de "
"beschikbare horizontale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
2004-08-03 13:26:01 +00:00
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Deze toetskoppeling verandert de grootte van een venster zodat het de "
"beschikbare verticale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als\"<"
"Control>a\" of \"<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en "
"hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"<Ctl>\" en \"<"
"Ctrl>\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
2003-02-23 05:18:37 +00:00
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr ""
"Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Momenteel "
2003-02-23 05:18:37 +00:00
"geldige waardes zijn 'toggle_shade', welke het venster zal oprollen/"
"afrollen, en 'toggle_maximize' welke het venster zal maximaliseren/"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
"herstellen."
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
2003-07-07 15:39:40 +00:00
msgid "Toggle always on top state"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "\"Altijd boven\"-staat omschakelen"
2003-07-07 15:39:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Volledig scherm-modus omschakelen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Maximalisatiestaat omschakelen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Opgerold-staat omschakelen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Toggle window on all workspaces"
msgstr "Venster op alle werkbladen omschakelen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments, or when 'audible bell' is off."
msgstr ""
2003-07-17 08:03:31 +00:00
"Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een "
"'bel' of 'piepje' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in "
"omgevingen met veel lawaai, of wanneer de 'hoorbare bel' uitstaat."
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
2004-07-04 11:50:05 +00:00
msgid "Unmaximize window"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgstr "Vensterformaat herstellen"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "Standaard systeemlettertype gebruiken in venstertitels"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
2003-03-27 02:27:40 +00:00
msgid "Visual Bell Type"
2003-07-17 08:03:31 +00:00
msgstr "Visuele bel type"
2003-03-27 02:27:40 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
msgstr "Of het naar voren brengen een bijeffect is van andere gebruikersinteracties"
#: ../src/metacity.schemas.in.h:169
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window focus mode"
msgstr "Vensteraandacht-modus"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/metacity.schemas.in.h:170
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window title font"
msgstr "Venstertitellettertype"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:537 ../src/prefs.c:553 ../src/prefs.c:569 ../src/prefs.c:585
#: ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617 ../src/prefs.c:637 ../src/prefs.c:653
#: ../src/prefs.c:669 ../src/prefs.c:685 ../src/prefs.c:701 ../src/prefs.c:717
#: ../src/prefs.c:733 ../src/prefs.c:749 ../src/prefs.c:766 ../src/prefs.c:782
#: ../src/prefs.c:798 ../src/prefs.c:814 ../src/prefs.c:830 ../src/prefs.c:845
#: ../src/prefs.c:860 ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:891 ../src/prefs.c:907
#: ../src/prefs.c:923
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "GConf-sleutel \"%s\" is op een ongeldig type ingesteld\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:968
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n"
msgstr ""
"\"%s\", gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de "
"muisknop-optietoets\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:992 ../src/prefs.c:1474
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
msgstr "GConf-sleutel '%s' is ingesteld op een ongeldige waarde\n"
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1191
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Kon lettertypebeschrijving \"%s\" niet verwerken van Gconf-sleutel %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1376
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
"maximum is %d\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"%d opgeslagen in GConf-sleutel %s is geen redelijk aantal werkbladen, "
"huidige maximum is %d\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1436
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen "
"zullen niet naar behoren functioneren.\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1501
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "%d opgeslagen in GConf-sleutel %s valt buiten het bereik 0 %d\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1644
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Fout bij het instellen van het aantal werkbladen op %d: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:1888
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"\"%s\" in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding "
"\"%s\"\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/prefs.c:2242
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Fout bij het instellen van de naam voor werkblad %d op \"%s\": %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/resizepopup.c:126
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "%d x %d"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "%d x %d"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/screen.c:403
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Scherm %d op display '%s' is ongeldig\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/screen.c:419
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Scherm %d op display \"%s\" heeft al een windowmanager; probeer de optie: --"
"replace te gebruiken om de huidige windowmanager te vervangen.\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/screen.c:443
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Kon windowmanager-selectie niet verkrijgen op scherm %d display \"%s\"\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/screen.c:501
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Scherm %d op display \"%s\" heeft al een windowmanager\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/screen.c:702
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Kon scherm %d op display \"%s\" niet vrijmaken\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Kon map '%s' niet aanmaken: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:861
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1013
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1018
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1093
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Lezen van opgeslagen sessiebestand %s mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1128
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Verwerken van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1177
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"<metacity_session> attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1190
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend attribuut %s op <metacity_session> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1207
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "nested <window> tag"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "ingebedde <window> markering"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend attribuut %s op <window> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1369
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend attribuut %s op <maximized> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1429
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend attribuut %s op <geometry> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1449
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend element %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/session.c:1921
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
"session management: %s\n"
msgstr ""
2003-01-10 16:18:19 +00:00
"Fout bij opstarten metacity-dialoogvenster waarin wordt gewaarschuwd voor "
"toepassingen die sessie-management niet ondersteunen: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Regel %d teken %d: %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:396
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Attribuut \"%s\" twee keer herhaald op hetzelfde <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Attribuut \"%s\" is ongeldig op een <%s> element in deze context"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:485
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Geheel getal %ld moet positief zijn"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:493
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Geheel getal %ld is te groot, huidige maximum is %d"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
#: ../src/theme-parser.c:626
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Kon \"%s\" niet als 'floating-point'-getal verwerken"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:552
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Boolese waarde moet \"true\" of \"false\" zijn, niet \"%s\""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:572
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:638
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr ""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
"Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), "
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"maar was %g\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:684
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
"large,x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
2003-01-09 12:44:17 +00:00
"Ongeldige titel-schaal \"%s\" (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, "
"medium, large, x-large, xx-large)\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Geen \"%s\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "<%s> naam \"%s\" een tweede keer gebruikt"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
#: ../src/theme-parser.c:1032
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "<%s> ouder \"%s\" is niet gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:968
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "<%s> afmetingen \"%s\" is niet gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:981
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "<%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1080
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekend type \"%s\" op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1091
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Onbekende stijl_verzameling \"%s\" op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1099
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Venstertype \"%s\" heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1143
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekende functie \"%s\" voor menu-pictogram"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1152
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Onbekende toestand \"%s\" voor menu-pictogram"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1160
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
2003-01-09 12:44:17 +00:00
msgstr "Thema heeft reeds een menu-pictogram voor functie %s status %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
#: ../src/theme-parser.c:3323
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Er zijn geen <draw_ops> met naam \"%s\" gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Element <%s> is niet toegestaan onder <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
#: ../src/theme-parser.c:1439
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"naam\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"waarde\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
#: ../src/theme-parser.c:1393
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
msgstr ""
2003-01-10 16:18:19 +00:00
"Kan niet tegelijk knop_breedte/knop_hoogte en de verhouding specificeren "
"voor knoppen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1343
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Afstand \"%s\" is onbekend"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1402
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Verhouding \"%s\" is onbekend"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1446
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"top\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1453
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"bottom\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1460
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"left\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1467
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"right\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1499
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Rand \"%s\" is onbekend"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
#: ../src/theme-parser.c:2869
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"kleur\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1662
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"x1\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"y1\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1676
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"x2\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"y2\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
#: ../src/theme-parser.c:2876
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"x\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"y\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
#: ../src/theme-parser.c:2795
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"width\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
#: ../src/theme-parser.c:2802
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"height\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1903
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"start_angle\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:1910
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"extent_angle\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2090
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"alpha\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2161
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"type\" attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2209
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Niet begrepen: de waarde \"%s\" voor type kleurverloop"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2294
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"filename\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Niet begrepen: vul-type \"%s\" voor <%s>-element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
#: ../src/theme-parser.c:2700
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"state\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"shadow\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2476
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"arrow\"-attribuut op element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
#: ../src/theme-parser.c:2739
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Niet begrepen: status \"%s\" voor <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Niet begrepen: schaduw \"%s\" voor <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2549
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Niet begrepen: pijl \"%s\" voor <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Er zijn geen <draw_ops> genaamd \"%s\" gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Hier draw_ops \"%s\" meenemen zou een circulaire verwijzing creëren"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3153
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"waarde\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3210
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"positie\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3219
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Onbekende positie \"%s\" voor kader-onderdeel"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3227
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Kader-stijl heeft al een onderdeel op positie %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3272
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"functie\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Geen \"status\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3289
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Onbekende functie \"%s\" voor knop"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3298
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Onbekende status \"%s\" voor knop"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3306
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3376
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"focus\"-attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3392
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Geen \"style\"-attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3401
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "\"%s\" is geen geldige waarde voor aandacht-attribuut"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3410
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "\"%s\" is geen geldige waarde voor status-attribuut"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3420
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
2003-01-10 16:18:19 +00:00
msgstr "Een stijl genaamd \"%s\" is niet gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3430
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen \"grootte aanpassen\" attribuut op <%s> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3440
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "\"%s\" is geen geldige waarde voor grootte aanpassen-attribuut"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3450
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
2005-02-28 01:19:22 +00:00
"Behoort geen \"resize\"-attribuut te hebben op <%s>-element voor "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"gemaximaliseerde/opgerolde toestanden"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3464
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s aandacht %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
#: ../src/theme-parser.c:3497
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s aandacht %s"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3536
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Kan niet twee draw_ops voor een <onderdeel>-element hebben (thema "
"specificeerde een draw_ops-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of "
"specificeerde twee elementen)"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3574
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Kan niet twee draw_ops voor een <knop>-element hebben (thema specificeerde "
"een draw_ops-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde "
"twee elementen)"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3612
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Kan niet twee draw_ops voor een <menu_pictogram>-element hebben (thema "
"specificeerde een draw_ops-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of "
"specificeerde twee elementen)"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3659
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Buitenste element in thema moet zijn: <metacity_theme>, niet <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3679
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving "
"element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3684
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3696
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Element <%s> is niet toegestaan binnen een afstand/rand/verhouding element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3718
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een \"draw operation\" element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
#: ../src/theme-parser.c:3763
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s>-element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3984
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen draw_ops gegeven voor kader-onderdeel"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:3999
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "No draw_ops provided for button"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen draw_ops gegeven voor knop"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4014
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "No draw_ops provided for menu icon"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen draw_ops gegeven voor menu-pictogram"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4054
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen tekst toegestaan binnen element <%s>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4109
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<name> specified twice for this theme"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "<naam> twee keer gegeven voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4120
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<author> specified twice for this theme"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "<auteur> twee keer gegeven voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4131
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<copyright> specified twice for this theme"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "<copyright> twee keer gegeven voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4142
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<date> specified twice for this theme"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "<datum> twee keer gegeven voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4153
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "<description> specified twice for this theme"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "<beschrijving> twee keer gegeven voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4348
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Kan thema niet uit bestand %s lezen: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-parser.c:4403
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Themabestand %s bevatte geen root <metacity_theme> element"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:70
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Vensters"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:71
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/tearoff"
msgstr "/Vensters/tearoff"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:72
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Dialog"
msgstr "/Vensters/_Dialoogvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:73
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Modal dialog"
msgstr "/Vensters/_Modaal dialoogvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:74
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Utility"
msgstr "/Vensters/_Gereedschap"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:75
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Splashscreen"
msgstr "/Vensters/_Introvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:76
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Top dock"
msgstr "/Vensters/_Bovenpaneel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:77
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Bottom dock"
msgstr "/Vensters/_Onderpaneel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:78
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Left dock"
msgstr "/Vensters/_Linker paneel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:79
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_Right dock"
msgstr "/Vensters/_Rechter paneel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:80
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/_All docks"
msgstr "/Vensters/Alle panelen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:81
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "/Windows/Des_ktop"
msgstr "/Vensters/_Bureaublad"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:131
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Open another one of these windows"
msgstr "Nog zo'n venster openen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:138
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "Dit is een demoknop met een 'openen'-pictogram"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:145
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "Dit is een demoknop met een 'afsluiten'-pictogram"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:241
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:324
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "Nepmenu-item %d\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:358
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Border-only window"
msgstr "Venster met alleen randen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:360
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Bar"
msgstr "Balk"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:377
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Normal Application Window"
msgstr "Normaal programmavenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:382
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialoogvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:387
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "Blokkerend dialoogvenster"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:392
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Utility Palette"
msgstr "Gereedschapskist"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:397
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Torn-off Menu"
msgstr "Losgescheurd menu"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:402
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Border"
msgstr "Rand"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:731
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
msgstr "Knoppenopmaaktest %d"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:760
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "%g milliseconden om een vensterraamwerk te tekenen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:803
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "Gebruik: metacity-theme-viewer [THEMANAAM]\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:810
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "Fout bij laden van thema: %s\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:816
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "Thema \"%s\" in %g seconden geladen\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:839
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Normal Title Font"
msgstr "Lettertype voor normale titel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:845
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Small Title Font"
msgstr "Lettertype voor kleine titel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:851
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Large Title Font"
msgstr "Lettertype voor grote titel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:856
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Button Layouts"
msgstr "Knoppenopmaak"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:861
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:908
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "Hier komt de titel"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1012
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
msgstr ""
"%d frames getekend in %g seconden voor client (%g milliseconden per frame) "
"en %g seconden op wandklok inclusief X serverbronnen (%g milliseconden per "
"frame)\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1227
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "positie-expressietest gaf WAAR terug, maar gaf wel een fout"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1229
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "positie-expressietest gaf ONWAAR terug, maar gaf geen fout"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1233
2003-11-25 23:22:41 +00:00
msgid "Error was expected but none given"
msgstr "Fout verwacht maar niet ontvangen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1235
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "Fout %d verwacht maar %d gekregen"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1241
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "Geen fout verwacht maar kreeg wel een fout: %s"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1245
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "x-waarde is %d, %d verwacht"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1248
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "y-waarde is %d, %d verwacht"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme-viewer.c:1310
2003-11-25 23:22:41 +00:00
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr ""
2005-02-28 01:19:22 +00:00
"%d coördinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g "
2003-11-25 23:22:41 +00:00
"seconden)\n"
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:202
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "top"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "boven"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:204
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "bottom"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "onder"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:206
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "left"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "links"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:208
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "right"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "rechts"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2003-01-16 17:16:44 +00:00
# betere vertaling voor frame geometry?
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:222
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "kader-afmetingen geeft geen \"%s\" dimensie"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:241
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "kader-afmetingen geeft geen dimensie \"%s\" voor rand \"%s\""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:278
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Knopverhouding %g is onredelijk"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:290
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
2003-01-16 22:52:21 +00:00
msgstr "Kader-afmetingen geeft geen afmeting van knoppen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2003-01-16 17:16:44 +00:00
# Gradiënt hier beter?
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:843
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Gradients should have at least two colors"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:969
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg"
"[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon \"%s\" niet verwerken"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:983
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg"
"[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon \"%s\" niet verwerken"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:994
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Niet begrepen: status \"%s\" in kleurspecificatie"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1007
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Niet begrepen: kleurcomponent \"%s\" in kleurspecificatie"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1037
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Mengformaat is \"meng/vg_kleur/ag_kleur/alpha\", \"%s\" voldoet niet aan dit "
"formaat"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1048
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Kon alpha-waarde \"%s\" niet verwerken in gemengde kleur"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1058
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Alpha-waarde \"%s\" in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1105
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Schaduwformaat is \"schaduw/basiskleur/factor\", \"%s\" voldoet niet aan dit "
"formaat"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1116
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Kon schaduwfactor \"%s\" in schaduwkleur niet verwerken"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1126
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Schaduwfactor \"%s\" in schaduwkleur is negatief"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1155
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Kon kleur \"%s\" niet verwerken"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1417
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat letterteken '%s' wat niet is toegestaan"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1444
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat floating-point getal '%s' wat niet kon worden "
"verwerkt"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1458
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal '%s' wat niet kon worden verwerkt"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2003-01-16 17:16:44 +00:00
# hoe vertalen we operator en operand?
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1525
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze "
"tekst: \"%s\""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1582
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking was leeg of was niet begrepen"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1777
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-"
"point getal"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1834
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat een functie \"%s\" waar een argument werd "
"verwacht"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1843
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1851
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1861
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat functie \"%c\" volgend op functie \"%c\" zonder "
"argument in het midden"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:1980
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid ""
"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking-verwerker heeft zijn buffer laten overlopen. Dit is "
"eigenlijk een Metacity fout, maar weet u wel zeker of u zo'n enorme "
"uitdrukking nodig heeft?"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:2009
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:2072
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante \"%s\""
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:2129
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:2140
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Thema bevat een uitdrukking \"%s\" wat resulteert in een foutmelding: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:3913
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
"<knopfunctie=\"%s\" status=\"%s\" draw_ops=\"iets\"/> moet voor deze kader-"
"stijl gespecificeerd worden"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
"Ontbrekende <kader-status=\"%s\" grootte_aanpassen=\"%s\" aandacht=\"%s\" "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"stijl=\"iets\"/>"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:4446
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Laden thema \"%s\" mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Geen <%s> ingesteld voor thema \"%s\" "
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:4630
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
2003-01-16 22:52:21 +00:00
"Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype \"%s\" in thema \"%s\", voeg een "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"<venstertype=\"%s\" stijlverzameling=\"iets\"/> element toe"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:4652
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this theme"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"<menu_pictogram-functie=\"%s\" status=\"%s\" draw_ops=\"iets\"/> moet "
"gespecificeerd zijn voor dit thema"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter "
"beginnen; \"%s\" doet dat niet"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Constante \"%s\" is reeds gedefinieerd"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:96
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
2005-02-28 01:19:22 +00:00
msgstr "Debug-logboek openen mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:106
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:112
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Logboek %s geopend\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:220
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window manager: "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Windowmanager:"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:366
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Bug in window manager: "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Fout in windowmanager:"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:395
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window manager warning: "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Windowmanager waarschuwing:"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/util.c:419
2003-01-06 11:05:37 +00:00
msgid "Window manager error: "
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Windowmanager fout:"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/window-props.c:169
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %ld ingesteld\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#. first time through
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/window.c:5405
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het "
"WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work.
#.
2006-01-20 12:50:15 +00:00
#: ../src/window.c:6045
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar "
"stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet "
"logisch.\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/xprops.c:153
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Venster 0x%lx heeft eigenschap %s\n"
"welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d\n"
"maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.\n"
"Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de "
"windowmanager.\n"
"Het venster heeft titel=\"%s\" klasse\"%s\" naam\"%s\"\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/xprops.c:399
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
2003-01-16 17:16:44 +00:00
msgstr "Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8\n"
2003-01-06 11:05:37 +00:00
2005-08-25 16:03:03 +00:00
#: ../src/xprops.c:482
2003-01-06 11:05:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
msgstr ""
2003-01-16 17:16:44 +00:00
"Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de "
"lijst\n"
2005-11-16 23:22:35 +00:00
#~ msgid ""
#~ "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
#~ "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
#~ "specified by the auto_raise_delay key)."
#~ msgstr ""
#~ "Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel \"slap\" of \"muis\", zal het "
#~ "aandachtsvenster na een bepaalde tijd automatisch worden verhoogd (de "
#~ "vertraging wordt gespecificieerd met de auto_raise_delay-toets)."
