mutter/po/he.po

# translation of metacity.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of metacity.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "העברת החלון למרחב עבודה 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "העברת החלון למרחב עבודה 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "העברה החלון למרחב עבודה 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "העברה החלון למרחב עבודה 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "העברת החלון למרחב העבודה האחרון"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "העברת החלון למרחב העבודה שמשמאל"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "העברת החלון למרחב העבודה שמימין"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "העברת החלון למרחב העבודה שמלמעלה"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "העברת החלון למרחב העבודה שמלמטה"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "העברת החלון לצג שמשמאל"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "העברת החלון לצג שמימין"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "העברת החלון לצג שמלמעלה"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "העברת החלון לצג שמלמטה"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "החלפה בין יישומים"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "החלפה ליישום הקודם"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "החלפת חלונות"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "החלפה לחלון הקודם"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "החלפה בין חלונות של יישום"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "החלפה לחלון הקודם של היישום"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "החלפה בין פקדי המערכת"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "החלפה לפקד המערכת הקודם"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "החלפת החלונות באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "החלפה לחלון הקודם באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "החלפת חלונות של יישום באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "החלפת פקדי המערכת באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "הסתרת כל החלונות הרגילים"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "מעבר למרחב עבודה 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "מעבר למרחב עבודה 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "מעבר למרחב עבודה 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "מעבר למרחב עבודה 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "מעבר למרחב העבודה האחרון"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Move to workspace on the left"
msgstr "מעבר למרחב העבודה משמאל"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Move to workspace on the right"
msgstr "מעבר למרחב העבודה מימין"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Move to workspace above"
msgstr "העברה למרחב העבודה שמלמעלה"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Move to workspace below"
msgstr "העברה למרחב העבודה שמלמטה"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "הצגת החלונית להרצת פקודה"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "שחזור צירופי מקשים"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "הפעלת תפריט החלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "הפעלה/כיבוי מצב מסך מלא"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "הפעלה/כיבוי מצב הגדלה"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "הגדלת חלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "שחזור חלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "הסתרת החלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "הזזת חלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "שינוי גודל חלון"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "החלפת המצב בין האם החלון מופיע במרחב עבודה אחד או בכולם"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "הגבהת החלון אם הוא מכוסה, אחרת יש להנמיכו"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "הגבהת החלון מעל לחלונות אחרים"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "הנמכת החלון מתחת לחלונות אחרים"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "הגדלת החלון אנכית"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "הגדלת החלון אופקית"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
msgid "View split on left"
msgstr "פיצול הצפייה משמאל"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
msgid "View split on right"
msgstr "פיצול הצפייה מימין"

#: data/mutter.desktop.in:4
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Modifier to use for extended window management operations"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Attach modal dialogs"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Workspaces are managed dynamically"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Workspaces only on primary"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "No tab popup"
msgstr "No tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Delay focus changes until the pointer stops moving"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
msgid "Draggable border width"
msgstr "Draggable border width"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Auto maximize nearly monitor sized windows"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Place new windows in the center"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Enable experimental features"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:118
#| msgid ""
#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
#| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
#| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
#| "restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — enables DMA buffered screen "
#| "sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, "
#| "but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-"
#| "xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
#| "are gone. Does not require a restart."
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always advertise valid buffer modifiers on Wayland. This is currently "
"not the case when using the i915 driver. Does not require a restart. • “rt-"
"scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
"Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing” — enables DMA buffered screen "
"sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but "
"disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does "
"not require a restart."
msgstr ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always advertise valid buffer modifiers on Wayland. This is currently "
"not the case when using the i915 driver. Does not require a restart. • “rt-"
"scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
"Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing” — enables DMA buffered screen "
"sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but "
"disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does "
"not require a restart."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "Modifier to use to locate the pointer"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:157
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "This key will initiate the “locate pointer” action."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "Timeout for check-alive ping"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "Select window from tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "Cancel tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:199
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "החלפה בין תצורות צגים"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:204
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "Rotates the built-in monitor configuration"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "מעבר ל־VT ‏1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "מעבר ל־VT ‏2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "מעבר ל־VT ‏3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "מעבר ל־VT ‏4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "מעבר ל־VT ‏5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "מעבר ל־VT ‏6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "מעבר ל־VT ‏7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "מעבר ל־VT ‏8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "מעבר ל־VT ‏9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "מעבר ל־VT ‏10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "מעבר ל־VT ‏11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "מעבר ל־VT ‏12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "לאפשר צירופי מקשים מחדש"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Disable selected X extensions in Xwayland"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."

#: src/backends/meta-monitor.c:246
msgid "Built-in display"
msgstr "תצוגה מובנית"

#: src/backends/meta-monitor.c:275
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/backends/meta-monitor.c:277
msgid "Unknown Display"
msgstr "תצוגה לא ידועה"

#: src/backends/meta-monitor.c:285
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "‏%s ‏%s"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "‏%s ‏%s"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/backends/meta-profiler.c:79
msgid "Compositor"
msgstr "תצוגת חלונות"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/compositor/compositor.c:504
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr "מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“."

#: src/core/bell.c:192
msgid "Bell event"
msgstr "אירוע פעמון"

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
#, c-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "„%s“ אינו מגיב."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
msgid "Application is not responding."
msgstr "היישום אינו מגיב."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"באפשרותך להמתין זמן קצר ולתת ליישום להמשיך או להכריח את היישום להסתיים."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
msgid "_Force Quit"
msgstr "_אילוץ סגירה"

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
msgid "_Wait"
msgstr "ה_מתנה"

#: src/core/meta-context-main.c:555
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "החלפת מנהל החלונות הפעיל"

#: src/core/meta-context-main.c:561
msgid "X Display to use"
msgstr "תצוגת X לשימוש"

#: src/core/meta-context-main.c:567
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "השבתת החיבור למנהל ההפעלות"

#: src/core/meta-context-main.c:573
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specify session management ID"

#: src/core/meta-context-main.c:579
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Initialize session from savefile"

#: src/core/meta-context-main.c:585
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "להפוך את הקריאות ל־X לסינכרוניות"

#: src/core/meta-context-main.c:592
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Run as a wayland compositor"

#: src/core/meta-context-main.c:598
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Run as a nested compositor"

#: src/core/meta-context-main.c:604
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Run wayland compositor without starting Xwayland"

#: src/core/meta-context-main.c:610
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "Specify Wayland display name to use"

#: src/core/meta-context-main.c:618
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Run as a full display server, rather than nested"

#: src/core/meta-context-main.c:623
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Run as a headless display server"

#: src/core/meta-context-main.c:628
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "הפעלה עם מנגנון X11"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "מצב העברה (קבוצה %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
msgid "Switch monitor"
msgstr "החלפה בין צגים"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
msgid "Show on-screen help"
msgstr "הצגת עזרה על המסך"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "הצגת הגרסה"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "תוסף ה־mutter לשימוש"

#: src/core/prefs.c:1913
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "מרחב עבודה %d"

#: src/core/util.c:149
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter was compiled without support for verbose mode"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "מצב העברה: מצב %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:673
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1067
msgid "Failed to initialize GDK"
msgstr "Failed to initialize GDK"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Failed to open X Window System display “%s”"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1181
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Screen %d on display “%s” is invalid"

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "Format %s not supported"

#: src/x11/session.c:1823
msgid ""
"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"חלונות אלו אינם תומכים ב„שמירת ההגדרות הנוכחיות”, ויהיה צורך באתחול ידני "
"בכניסה הבאה שלך."

#: src/x11/window-props.c:548
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (מעל %s)"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "הצגת סקירת הפעילויות"

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "תצוגת X לשימוש"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "מסך X לשימוש"

#~ msgid "Disable XInput support"
#~ msgstr "השבתת תמיכה ב־XInput"

#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים\n"
#~ "זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.\n"
#~ "לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.\n"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "החלפת מצב ההצללה"

#~ msgid "background texture could not be created from file"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור מרקם רקע מקובץ"

#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "top"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "bottom"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "left"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "right"

#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"

#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "Gradients should have at least two colors"

#~ msgid ""
#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
#~ "z0-9-_ are valid"
#~ msgstr ""
#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
#~ "z0-9-_ are valid"

#~ msgid ""
#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
#~ "fit the format"
#~ msgstr ""
#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
#~ "fit the format"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Did not understand state \"%s\" in color specification"

#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

#~ msgid ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"
#~ msgstr ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"

#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

#~ msgid ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"
#~ msgstr ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"

#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Could not parse color \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"

#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "Coordinate expression results in division by zero"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"

#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

#~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"
#~ msgstr ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"

#~ msgid ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

#~ msgid ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "No \"%s\" attribute on element <%s>"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Line %d character %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "לא ניתן להעביר את „%s“ כמספר שלם"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "לא ניתן להבין את התווים „%s“ במחרוזת „%s“"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Integer %ld must be positive"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#~ "large,x-large,xx-large)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#~ "large,x-large,xx-large)\n"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
#~ msgstr "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
#~ "\" for buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
#~ "\" for buttons"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Distance \"%s\" is unknown"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Border \"%s\" is unknown"

#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "Unknown position \"%s\" for frame piece"

#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "Frame style already has a piece at position %s"

#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Unknown function \"%s\" for button"

#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
#~ msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Unknown state \"%s\" for button"

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "Frame style already has a button for function %s state %s"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "A style called \"%s\" has not been defined"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"
#~ msgstr ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"

#~ msgid "Bad version specification '%s'"
#~ msgstr "ציון הגרסה שגוי '%s'"

#~ msgid ""
#~ "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
#~ "theme-2.xml"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן להשתמש בתכונה \"version\" בקבצים metacity-theme-1.xml או metacity-"
#~ "theme-2.xml"

#~ msgid ""
#~ "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "ערכת הנושא דורשת את הגרסה %s אך הגרסה העדכנית ביותר של ערכת הנושא היא %d."
#~ "%d"

#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "No draw_ops provided for frame piece"

#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "No draw_ops provided for button"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "מלל לא מורשה בתג <%s>"

#~ msgid "<%s> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<%s> צוין פעמיים עבור ערכת נושא זו"

#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"

#~ msgid "Mutter (wayland compositor)"
#~ msgstr "Mutter (wayland מסדר)"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "מז_עור"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "ה_גדלה"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "_שחזור"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "גלילה למע_לה"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "גלילה ב_חזרה"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "ה_זזה"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_שינוי גודל"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "הזזת שורת הכותרת אל המ_סך"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "_תמיד עליון"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "ה_צגה בכל מרחבי העבודה"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "_רק במרחב עבודה זה"

#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "הזזת החלון למרחב העבודה ה_שמאלי"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "הזזת החלון למרחב העבודה ה_ימני"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "הזזת החלון למרחב העבודה ש_למעלה"

#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "הזזת החלון למרחב העבודה שלמ_טה"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגור"

#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "מרחב עבודה %d%n"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "מרחב עבודה 1_0"

#~ msgid "Workspace %s%d"
#~ msgstr "מרחב עבודה %s%d"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "הזז_ת החלון למרחב עבודה אחר"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "מטה"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "Unknown window information request: %d"

#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "Missing %s extension required for compositing"

#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr "תכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid accelerator\n"
#~ msgstr "\"%s\" אינו מקש האצה תקני\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"

#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Could not create directory '%s': %s\n"

#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Error writing session file '%s': %s\n"

#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Error closing session file '%s': %s\n"

#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "Failed to parse saved session file: %s\n"

#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr ""
#~ "התכונה <mutter_session> מופיעה אך כבר יש בידינו את מספר זיהוי ההפעלה"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "Unknown attribute %s on <%s> element"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "nested <window> tag"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "Unknown element %s"

#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "Failed to open debug log: %s\n"

#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "Opened log file %s\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Window manager: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Bug in window manager: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Window manager warning: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Window manager error: "

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

#~ msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
#~ msgstr "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "שימוש: %s\n"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "ח_לונות"

#~ msgid "_Dialog"
#~ msgstr "_דו־שיח"

#~ msgid "_Modal dialog"
#~ msgstr "דו־שיח _חוסם"

#~ msgid "_Utility"
#~ msgstr "_כלי"

#~ msgid "_Splashscreen"
#~ msgstr "מסך _פתיחה"

#~ msgid "_Top dock"
#~ msgstr "המעגן ה_עליון"

#~ msgid "_Bottom dock"
#~ msgstr "המעגן ה_תחתון"

#~ msgid "_Left dock"
#~ msgstr "המעגן ה_שמאלי"

#~ msgid "_Right dock"
#~ msgstr "המעגן ה_ימני"

#~ msgid "_All docks"
#~ msgstr "כל ה_מעגנים"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "_שולחן עבודה"

#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "פתיחת חלון נוסף מהסגנון הזה"

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "זהו לחצן הדגמה עם סמל של „פתיחה“"

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "זהו לחצן הדגמה עם סמל של „יציאה“"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "זוהי הודעת הדגמה בתיבת דו־שיח מדומה"

#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "פריט תפריט מדומה %d\n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "חלון עם מסגרת בלבד"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "סרגל"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "חלון יישום רגיל"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "תיבת דו־שיח"

#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "תיבת דו־שיח חוסמת"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "פלטת כלי"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "תפריט נתלש"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "מסגרת"

#~ msgid "Attached Modal Dialog"
#~ msgstr "חלון חוסם מוצמד"

#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "בדיקת פריסת לחצנים %d"

#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "%g מילישניות לציור של מסגרת חלון אחת"

#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Error loading theme: %s\n"

#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "גופן כותרת רגילה"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "גופן כותרת קטנה"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "גופן כותרת גדולה"

#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "פריסת לחצנים"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "מדידת ביצועים"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "כותרת החלון מופיעה כאן"

#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"

#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "position expression test returned TRUE but set error"

#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "Error was expected but none given"

#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "Error %d was expected but %d given"

#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "Error not expected but one was returned: %s"

#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "x value was %d, %d was expected"

#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "y value was %d, %d was expected"

#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "מזעור חלון"

#~ msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
#~ msgstr "Comma-separated list of compositor plugins"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
#~ "other workspaces than the current one) should be kept alive."
#~ msgstr ""
#~ "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
#~ "other workspaces than the current one) should be kept alive."

#~ msgid "Live Hidden Windows"
#~ msgstr "Live Hidden Windows"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "סגור חלון"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "תפריט חלון"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "מזער חלון"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "הגדל חלון"

#~ msgid "Restore Window"
#~ msgstr "שחזר חלון"

#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "גלול חלון מעלה"

#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "בטל גלילה"

#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "שמור על החלון גלוי"

#~ msgid "Remove Window From Top"
#~ msgstr "בטל שמירת החלון גלוי"

#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "הראה בכל סביבות העבודה"

#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
#~ msgstr "הראה את החלון על סביבת עבודה אחת בלבד"

#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "מעבר למרחב עבודה 8"

#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "מעבר למרחב עבודה 9"

#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "מעבר למרחב עבודה 10"

#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "מעבר למרחב עבודה 11"

#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "מעבר למרחב עבודה 12"

#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "Switch to workspace on the left of the current workspace"

#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "Switch to workspace on the right of the current workspace"

#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "Switch to workspace above the current workspace"

#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "Switch to workspace below the current workspace"

#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr "Move between windows of an application, using a popup window"

#~ msgid ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"

#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Move between windows, using a popup window"

#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Move backward between windows, using a popup window"

#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "Move between panels and the desktop, using a popup window"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

#~ msgid "Move between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Move between windows of an application immediately"

#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Move backward between windows of an application immediately"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Move between windows immediately"

#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "Move backward between windows immediately"

#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Move between panels and the desktop immediately"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Move backward between panels and the desktop immediately"

#~ msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
#~ msgstr "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

#~ msgid "Show the panel's main menu"
#~ msgstr "הצגת התפריט הראשי של הלוח"

#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
#~ msgstr "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

#~ msgid "Start or stop recording the session"
#~ msgstr "התחלה או עצירה של הקלטת ההפעלה"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "צילום תמונת מסך"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "צילום החלון"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "הפעלת מסוף"

#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
#~ msgstr "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

#~ msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
#~ msgstr "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Move window to workspace 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Move window to workspace 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Move window to workspace 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Move window to workspace 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Move window to workspace 9"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Move window to workspace 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Move window to workspace 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Move window to workspace 12"

#~ msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
#~ msgstr "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

#~ msgid "Move window to north-west (top left) corner"
#~ msgstr "Move window to north-west (top left) corner"

#~ msgid "Move window to north-east (top right) corner"
#~ msgstr "Move window to north-east (top right) corner"

#~ msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
#~ msgstr "Move window to south-west (bottom left) corner"

#~ msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
#~ msgstr "Move window to south-east (bottom right) corner"

#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
#~ msgstr "Move window to north (top) side of screen"

#~ msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
#~ msgstr "Move window to south (bottom) side of screen"

#~ msgid "Move window to east (right) side of screen"
#~ msgstr "Move window to east (right) side of screen"

#~ msgid "Move window to west (left) side of screen"
#~ msgstr "Move window to west (left) side of screen"

#~ msgid "Move window to center of screen"
#~ msgstr "Move window to center of screen"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "אף פקודה %d לא הוגדרה.\n"

#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "אף פקודת מסוף לא הוגדרה.\n"

#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"

#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"

#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

#~ msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
#~ msgstr "מפתח ה־GConf‏ %s כבר נמצא בשימוש ולא ניתן להשתמש בו לדריסת %s\n"

#~ msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
#~ msgstr "לא ניתן לדרוס את מפתח ה־ GConf,‏ %s לא נמצא\n"

#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
#~ msgstr "שגיאה בהגדרת מצב מצב החלונות החיים המוסתרים: %s\n"

#~ msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
#~ msgstr "שגיאה בהגדרת מצב ללא לשוניות מוקפצות: %s\n"

#~ msgid "Failed to retrieve color %s[%s] from GTK+ theme.\n"
#~ msgstr "Failed to retrieve color %s[%s] from GTK+ theme.\n"

#~ msgid "Turn compositing on"
#~ msgstr "Turn compositing on"

#~ msgid "Turn compositing off"
#~ msgstr "Turn compositing off"

#~ msgid ""
#~ "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
#~ msgstr "אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב"

#~ msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."
#~ msgstr "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."

#~ msgid "Internal argument for GObject introspection"
#~ msgstr "Internal argument for GObject introspection"

#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "Failed to restart: %s\n"

#~ msgid "Error setting compositor status: %s\n"
#~ msgstr "Error setting compositor status: %s\n"

#~ msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהגדרת רשימת התוספים של clutter:‏ %s\n"

#~ msgid "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."
#~ msgstr "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."

#~ msgid ""
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
#~ "the window manager.\n"
#~ msgstr ""
#~ "אבדה התקשורת עם התצוגה '%s';\n"
#~ "כנראה ושרת X נסגר או שהרגת/הרסת\n"
#~ "את מנהל החלונות.\n"

#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.\n"

#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "נכשל בקבלת שם המארח: %s\n"

#~ msgid "/Windows/tearoff"
#~ msgstr "/Windows/tearoff"

#~ msgid "/Windows/_Dialog"
#~ msgstr "/Windows/_Dialog"

#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
#~ msgstr "/Windows/_Modal dialog"

#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
#~ msgstr "/Windows/Des_ktop"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "ניהול חלונות"

#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "נכשל בהעברת ההודעה \"%s\" מתהליך תיבת דו-השיח\n"

#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "שגיאה בקריאה מתהליך הצגת תיבת דו-שיח: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr "שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי השואלת אם להרוג יישום: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."

#~ msgid ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
#~ msgstr ""
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
#~ "\n"
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action.\n"
#~ "\n"
#~ "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
#~ "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
#~ msgstr "Failed to read saved session file %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "מטאסיטי"

#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

#~ msgid ""
#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
#~ msgstr ""
#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The "
#~ "size from the description will only be used if the titlebar_font_size "
#~ "option is set to 0. Also, this option is disabled if the "
#~ "titlebar_uses_desktop_font option is set to true."

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "Action on title bar double-click"

#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "Action on title bar middle-click"

#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "Action on title bar right-click"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."

#~ msgid "Automatically raises the focused window"
#~ msgstr "Automatically raises the focused window"