gnome-shell/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2015 The gnome-shell authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-12 03:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 10:58+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Жөнелткіштер"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate favorite application 1"
msgstr "1-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate favorite application 2"
msgstr "2-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate favorite application 3"
msgstr "3-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate favorite application 4"
msgstr "4-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate favorite application 5"
msgstr "5-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate favorite application 6"
msgstr "6-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate favorite application 7"
msgstr "7-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate favorite application 8"
msgstr "8-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate favorite application 9"
msgstr "9-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоттар"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Скриншотты интерактивті түрде түсіру"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Терезе скриншотын түсіру"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Скринкастты интерактивті түрде жазу"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Хабарламалар тізімін көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Белсенді хабарламаға фокусты орнату"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Show the overview"
msgstr "Шолуды көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show all applications"
msgstr "Барлық қолданбаларды көрсету"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Open the application menu"
msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Терезелерді басқару мен қолданбаларды жөнелту"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске "
"қосу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау "
"саймандарына қатынауды рұқсат ету."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер "
"тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде "
"болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және "
"DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "Мәжбүрлі сөндіру үшін кеңейтулер UUID-лары"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт сөндіру үшін "
"кеңейтулер тізімін сақтайды, олар қазіргі режимде іске қосылған болса да. "
"Сонымен қатар, бұл тізімді org.gnome.Shell EnableExtension және "
"DisableExtension D-Bus тәсілдері арқылы түзетуге болады. Бұл кілт \"enabled-"
"extensions\" баптауын үстінен басады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"\"enabled-extension\" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық "
"кеңейтулерді сөндіру."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын "
"кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті "
"сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында "
"көрсетілетін болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Іздеу сұхбатының тарихы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgstr "Пайдаланушы мәзірінде \"Жүйеден шығу\" нұсқасын әрқашан да көрсету."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде \"Жүйеден шығу\" "
"мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау "
"керек пе, соны көрсетеді"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде "
"парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек "
"болса, \"Парольді есте сақтау\" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның "
"бастапқы күйін орнатады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid ""
"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
msgstr ""
"Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
"devices associated to it."
msgstr ""
"Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және "
"үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана "
"көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса "
"тасталады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Соңғы таңдалған әдепкі емес эл. қорегі профилі"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Кейбір жүйелер екіден артық эл. корек профильдерін қолдайды. Екі профиль "
"арасында ауысуды қолдау үшін бұл кілт соңғы таңдалған әдепкі емес профильді "
"жазады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "\"GNOME %s ішіне қош келдіңіз\" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Бұл кілт \"GNOME %s ішіне қош келдіңіз\" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасын "
"сипаттайды. Бос жол мүмкін болған ең ескі нұсқаны, ал үлкен сан әлі жоқ "
"болып тұрған нұсқаларды сипаттайды. Бұл үлкен санды сұхбатты сөндіру үшін "
"қолдануға болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Қолданбалар таңдаушысының жаймасы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:143
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Қолданбалар таңдаушысының жаймасы. Массивтегі әрбір жазба жеке бет болып "
"табылады. Беттер GNOME Shell-да көрсетілетін ретімен сақталады. Әр бетте "
"\"бағдарлама id\" → \"деректер\" жұбы бар. Қазіргі кезде мәндер келесідей "
"сақталады 'деректер': • \"орын\": беттегі бағдарлама таңбашасының орны"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Шолу күйлері арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Сессия, терезелер таңдаушысы және қолданбалар торы арасында ауысу үшін "
"пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Қолданбалар торы, терезелер таңдаушысы және сессия арасында ауысу үшін "
"пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "\"Қолданбаларды көрсету\" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Көрініс ішінен \"Қолданбаларды көрсету\" ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr ""
"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
"Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Switch to application 1"
msgstr "1-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
msgid "Switch to application 2"
msgstr "2-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
msgid "Switch to application 3"
msgstr "3-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
msgid "Switch to application 4"
msgstr "4-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
msgid "Switch to application 5"
msgstr "5-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
msgid "Switch to application 6"
msgstr "6-шы қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
msgid "Switch to application 7"
msgstr "7-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
msgid "Switch to application 8"
msgstr "8-ші қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
msgid "Switch to application 9"
msgstr "9-шы қолданбаға ауысу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар "
"қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "The application icon mode."
msgstr "Қолданбаның таңбаша режимі."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "
"\"thumbnail-only\" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), \"app-icon-only"
"\" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе \"both\" (екеуі де)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. "
"Болмаса, барлық терезелер болады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Locations"
msgstr "Орналасулар"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Дүниежүзілік сағаттарда көрсетілетін орналасулар"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
msgid "Automatic location"
msgstr "Автоматты орналасу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Ағымдағы орналасуды алу керек пе, жоқ па"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:322
msgid "Location"
msgstr "Орналасу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:323
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Ауа райы болжамын көрсету үшін орналасу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "Модальды сұхбатты аталық терезесіне жалғау"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:353
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"Бұл кілт GNOME Shell орындалған кезде org.gnome.mutter ішіндегі кілтті "
"үстінен жазады."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске "
"қосу"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "Жұмыс орындар тек біріншілік мониторда"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:368
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr "Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Желілік кіру"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Бір нәрсе қате кетті"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін "
"емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Техникалық ақпараты"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Үй парағы"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Кеңейтудің үй парағын шолу"

#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
#: js/ui/shellMountOperation.js:327
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: js/gdm/loginDialog.js:317
msgid "Choose Session"
msgstr "Сессияны таңдау"

#: js/gdm/loginDialog.js:462
msgid "Not listed?"
msgstr "Тізімде жоқсыз ба?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:930
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(мыс., пайдаланушы не %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: js/gdm/loginDialog.js:1258
msgid "Login Window"
msgstr "Жүйеге кіру терезесі"

#: js/gdm/util.js:431
msgid "Authentication error"
msgstr "Аутентификация қатесі"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:603
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(немесе саусағыңызды оқу құралынан өткізіңіз)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:608
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(немесе саусақты оқу құралына орналастырыңыз)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:84
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Сөндіру"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
msgid "power off;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;shutdown;halt;stop;сөндіру;қайта қосу;тоқтату"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:95
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;қайта жүктеу;қайта іске қосу;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:100
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды блоктау"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:103
msgid "lock screen"
msgstr "экранды блоктау"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:108
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Жүйеден шығу"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:111
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off;шығу;жүйеден шығу"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:116
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Ұйықтату"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:119
msgid "suspend;sleep"
msgstr "ұйықтату"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:124
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:127
msgid "switch user"
msgstr "пайдаланушыны ауыстыру"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;бұрылуды құлыптау;экран "
"бұрылуы"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:139
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:142
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record;скриншот;скринкаст;жазу;ұстау"

#: js/misc/systemActions.js:242
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Экранды бұруды құлыптан босату"

#: js/misc/systemActions.js:243
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Экранды бұруды құлыптау"

#: js/misc/util.js:129
msgid "Command not found"
msgstr "Команда табылмады"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:166
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Команданы талдау мүмкін емес:"

#: js/misc/util.js:174
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз:"

#: js/misc/util.js:191
msgid "Just now"
msgstr "Жаңа ғана"

#: js/misc/util.js:193
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d минут бұрын"

#: js/misc/util.js:197
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d сағат бұрын"

#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: js/misc/util.js:203
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d күн бұрын"

#: js/misc/util.js:207
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d апта бұрын"

#: js/misc/util.js:211
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ай бұрын"

#: js/misc/util.js:214
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d жыл бұрын"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/util.js:247
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/util.js:253
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Кеше, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/util.js:259
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/util.js:265
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%B %-d, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/util.js:271
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/util.js:276
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:282
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Кеше, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:288
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:294
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%B %-d, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:300
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M"

#: js/portalHelper/main.js:55
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Қатынау нүктесіне кіру"

#: js/portalHelper/main.js:108
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта "
"енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре "
"алады."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
msgid "Deny Access"
msgstr "Тыйым салу"

#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
msgid "Grant Access"
msgstr "Рұқсат ету"

#: js/ui/appDisplay.js:1728
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Атаусыз бума"

#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s қолданбалар панеліне бекітілді."

#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s қолданбалар панелінен босатылды."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:46
msgid "Open Windows"
msgstr "Ашық терезелер"

#: js/ui/appMenu.js:54
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: js/ui/appMenu.js:81
msgid "Show Details"
msgstr "Деректерді көрсету"

#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
msgid "Unpin"
msgstr "Босату"

#: js/ui/appMenu.js:158
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Қолданбалар панеліне бекіту"

#: js/ui/appMenu.js:175
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Құрамындағы графикалық картаны пайдаланып жөнелту"

#: js/ui/appMenu.js:176
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Аудио құрылғысын таңдаңыз"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63
msgid "Sound Settings"
msgstr "Дыбыс баптаулары"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
msgid "Headphones"
msgstr "Құлаққап"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
msgid "Headset"
msgstr "Микрофонды құлаққап"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: js/ui/backgroundMenu.js:14
msgid "Change Background…"
msgstr "Фонды өзгерту…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Display Settings"
msgstr "Экран баптаулары"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:35
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Жк"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Дс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Сс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Бс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Жм"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Сн"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:402
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:412
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:473
msgid "Previous month"
msgstr "Өткен ай"

#: js/ui/calendar.js:491
msgid "Next month"
msgstr "Келесі ай"

#: js/ui/calendar.js:642
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:701
msgid "Week %V"
msgstr "Апта %V"

#: js/ui/calendar.js:880
msgid "No Notifications"
msgstr "Хабарламалар жоқ"

#: js/ui/calendar.js:937
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Мазаламаңыз"

#: js/ui/calendar.js:958
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "\"%s\" жауап бермейді."

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Сіз оның жалғастыруын біраз уақыт бойы күте аласыз, немесе қолданбаны "
"толықтай шығуды мәжбүрлете аласыз."

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Мәжбүрлі тоқтату"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Күту"

#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "Сыртқы диск қосылды"

#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Сыртқы диск алынды"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Томды босату мүмкін емес"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Орнатылған udisks нұсқасы PIM орнатуды қолдамайды"

#: js/ui/components/autorunManager.js:316
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s көмегімен ашу"

#: js/ui/components/networkAgent.js:91
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"Қосымша түрде, сіз роутердегі \"WPS\" батырмасын басу арқылы байланыса "
"аласыз."

#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
msgid "Connect"
msgstr "Байланысу"

#: js/ui/components/networkAgent.js:218
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Private key password"
msgstr "Жеке кілт паролі"

#: js/ui/components/networkAgent.js:302
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Service"
msgstr "Қызмет"

#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "Authentication required"
msgstr "Аутентификация керек"

#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"\"%s\" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек."

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Сымды 802.1X аутентификациясы"

#: js/ui/components/networkAgent.js:374
msgid "Network name"
msgstr "Желі атауы"

#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL аутентификациясы"

#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN коды керек"

#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Сымсыз кеңжолақты құрылғы үшін PIN коды керек"

#: js/ui/components/networkAgent.js:392
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
#: js/ui/components/networkAgent.js:773
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "\"%s\" үшін байланысты орнату үшін пароль керек."

#: js/ui/components/networkAgent.js:736
msgid "Network Manager"
msgstr "Желілер басқарушысы"

#: js/ui/components/networkAgent.js:772
msgid "VPN password"
msgstr "VPN паролі"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
msgid "Authentication Required"
msgstr "Аутентификация керек"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
msgid "Administrator"
msgstr "Әкімші"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:146
msgid "Authenticate"
msgstr "Аутентификация"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Кешіріңіз, талап сәтсіз. Қайтадан көріңіз."

#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s енді %s ретінде белгілі"

#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:414
msgid "Windows"
msgstr "Терезелер"

#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
msgid "Show Applications"
msgstr "Қолданбаларды көрсету"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: js/ui/dash.js:398
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:83
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:90
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %B %e %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:156
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:159
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:165
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: js/ui/dateMenu.js:169
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ертең"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:200
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Толық күн"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:222
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

#: js/ui/dateMenu.js:273
msgid "No Events"
msgstr "Оқиғалар жоқ"

#: js/ui/dateMenu.js:396
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Дүниежүзілік сағаттарды қосу…"

#: js/ui/dateMenu.js:397
msgid "World Clocks"
msgstr "Дүниежүзілік сағаттар"

#: js/ui/dateMenu.js:681
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктеу…"

#: js/ui/dateMenu.js:691
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз"

#: js/ui/dateMenu.js:693
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Ауа райы ақпараты ағымдағы уақытта қолжетерсіз"

#: js/ui/dateMenu.js:703
msgid "Weather"
msgstr "Ауа райы"

#: js/ui/dateMenu.js:705
msgid "Select weather location…"
msgstr "Ауа райы орнын таңдау…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:41
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Шығу: %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:42
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Шығу"

#: js/ui/endSessionDialog.js:45
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады."

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз."

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Шығу"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Сөндіру"

#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Жаңартуларды орнату және сөндіру"

#: js/ui/endSessionDialog.js:68
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі."

#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату"

#: js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Сөндіру"

#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Жаңартуларды орнату және қайта қосу"

#: js/ui/endSessionDialog.js:87
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады."

#: js/ui/endSessionDialog.js:95
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: js/ui/endSessionDialog.js:103
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Қайта қосу және жаңартуларды орнату"

#: js/ui/endSessionDialog.js:106
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды "
"орнатады."

#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "Қайта қосу және орнату"

#: js/ui/endSessionDialog.js:115
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "Орнату және сөндіру"

#: js/ui/endSessionDialog.js:116
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру"

#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Қайта қосу және жаңартуларды орнату"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ "
"уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер "
"эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз."

#: js/ui/endSessionDialog.js:285
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Батарея заряд деңгейі аз: жаңартуларды орнату алдында эл. қорегі желісіне "
"жалғаңыз."

#: js/ui/endSessionDialog.js:294
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Кейбір қолданбалар бос емес немесе сақталмаған жұмыстары бар"

#: js/ui/endSessionDialog.js:299
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр"

#: js/ui/endSessionDialog.js:470
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Жүктеу параметрлері"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (қашықтағы)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (консоль)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:227
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: js/ui/extensionDownloader.js:233
msgid "Install Extension"
msgstr "Кеңейтуді орнату"

#: js/ui/extensionDownloader.js:234
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "extensions.gnome.org адресінен \"%s\" жүктеп алып, орнату керек пе?"

#: js/ui/extensionSystem.js:270
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Кеңейту жаңартулары дайын"

#: js/ui/extensionSystem.js:271
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Кеңейту жаңартулары орнатылуға дайын."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Пернелер жарлығын алмастыруды рұқсат ету"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
#, javascript-format
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "%s қолданбасы пернелер жарлығын алмастырғысы келеді"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Қолданба пернелер жарлығын алмастырғысы келеді"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Deny"
msgstr "Тыйым салу"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат ету"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Баяу пернелер іске қосылған"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Баяу пернелер сөндірілген"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер "
"мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Жабысқақ пернелер іске қосылған"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Жабысқақ пернелер сөндірілген"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер "
"мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет "
"бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта "
"жұмысына әсер етеді."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
msgstr "Іске қосулы қалдыру"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Turn On"
msgstr "Іске қосу"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447
msgid "Turn Off"
msgstr "Сөндіру"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
msgid "Leave Off"
msgstr "Сөндірулі қалдыру"

#: js/ui/keyboard.js:219
msgid "Region & Language Settings"
msgstr "Аймақ және тіл баптаулары"

#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:774
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s ешбір қатені шығармады."

#: js/ui/lookingGlass.js:780
msgid "Hide Errors"
msgstr "Қателерді жасыру"

#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
msgid "Show Errors"
msgstr "Қателерді көрсету"

#: js/ui/lookingGlass.js:793
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосылған"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: js/ui/lookingGlass.js:798
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: js/ui/lookingGlass.js:800
msgid "Out of date"
msgstr "Ескірген"

#: js/ui/lookingGlass.js:802
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"

#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "View Source"
msgstr "Бастапқы кодын қарау"

#: js/ui/lookingGlass.js:846
msgid "Web Page"
msgstr "Веб парағы"

#: js/ui/main.js:286
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Жүйе қауіпсіз емес режимге қойылды"

#: js/ui/main.js:287
msgid "Applications now have unrestricted access"
msgstr "Қолданбаларда енді шектелмеген рұқсаттар бар"

#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: js/ui/main.js:334
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Привилегияланған пайдаланушы ретінде жүйеге кірген"

#: js/ui/main.js:335
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Привилегияланған пайдаланушы ретінде сессияны орындаудан қауіпсіздік "
"салдарынан аулақ болу керек. Мүмкін болса, қалыпты пайдаланушы ретінде "
"жүйеге кіріңіз."

#: js/ui/main.js:384
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Экранды блоктау сөндірілген"

#: js/ui/main.js:385
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Экранды блоктау GNOME дисплейлер басқарушысын талап етеді."

#: js/ui/messageTray.js:1418
msgid "System Information"
msgstr "Жүйелік ақпарат"

#: js/ui/mpris.js:202
msgid "Unknown artist"
msgstr "Белгісіз әртіс"

#: js/ui/mpris.js:212
msgid "Unknown title"
msgstr "Белгісіз атауы"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:324
msgid "Type to search"
msgstr "Іздеу үшін теріңіз"

#: js/ui/overviewControls.js:402
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:71
msgid "Overview"
msgstr "Шолу"

#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Жаңа жарлық…"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Application defined"
msgstr "Тағайындалған қолданбалар"

#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Экрандағы көмекті көрсету"

#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Switch monitor"
msgstr "Мониторды ауыстыру"

#: js/ui/padOsd.js:157
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Пернелер жарлығын тағайындау"

#: js/ui/padOsd.js:226
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Түзету…"

#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Баптау үшін батырманы басыңыз"

#: js/ui/padOsd.js:857
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Шығу үшін Esc басыңыз"

#: js/ui/padOsd.js:860
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз"

#: js/ui/panel.js:244
msgid "Activities"
msgstr "Көрініс"

#: js/ui/panel.js:338
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Жүйелік"

#: js/ui/panel.js:457
msgid "Top Bar"
msgstr "Үстідегі панель"

#: js/ui/runDialog.js:58
msgid "Run a Command"
msgstr "Команданы орындау"

#: js/ui/runDialog.js:73
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Жабу үшін ESC пернесін басыңыз"

#: js/ui/runDialog.js:238
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз"

#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restarting…"
msgstr "Қайта қосу…"

#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME экранды блоктау керек"

#. We could not become modal, so we can't activate the
#. screenshield. The user is probably very upset at this
#. point, but any application using global grabs is broken
#. Just tell them to stop using this app
#.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs
#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652
msgid "Unable to lock"
msgstr "Блоктау мүмкін емес"

#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Блоктауды басқа қолданба болдырмады"

#: js/ui/screenshot.js:1149
msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

#: js/ui/screenshot.js:1159
msgid "Area Selection"
msgstr "Аймақты таңдау"

#: js/ui/screenshot.js:1164
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: js/ui/screenshot.js:1174
msgid "Screen Selection"
msgstr "Экранды таңдау"

#: js/ui/screenshot.js:1179
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#: js/ui/screenshot.js:1189
msgid "Window Selection"
msgstr "Терезені таңдау"

#: js/ui/screenshot.js:1227
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "Скриншот/скринкаст"

#: js/ui/screenshot.js:1263
msgid "Show Pointer"
msgstr "Курсорды көрсету"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1840
msgid "Screencasts"
msgstr "Скринкасттар"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
#: js/ui/screenshot.js:1845
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Скринкаст, уақыты %d %t.webm"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:1911 js/ui/screenshot.js:2123
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:1917
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Скринкаст жазылды"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:1919
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Видеоны қарау үшін осында шертіңіз."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:1922 js/ui/screenshot.js:2137
msgid "Show in Files"
msgstr "Файлдар қолданбасында көрсету"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2083
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Скриншот, уақыты %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2129
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Скриншот түсірілді"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2131
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Суретті алмасу буферінен кірістіруге болады."

#: js/ui/screenshot.js:2184 js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Скриншот түсірілді"

#: js/ui/search.js:804
msgid "Searching…"
msgstr "Іздеу…"

#: js/ui/search.js:806
msgid "No results."
msgstr "Нәтижелер жоқ."

#: js/ui/search.js:937
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "тағы %d"

#: js/ui/searchController.js:87
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: js/ui/shellEntry.js:20
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: js/ui/shellEntry.js:25
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Мәтінді көрсету"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Hide Text"
msgstr "Мәтінді жасыру"

#: js/ui/shellEntry.js:166
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps lock іске қосылған."

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Жасырын том"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows жүйелік томы"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Кілт файлдарды қолданады"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:299
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
"Кілт файлдарын қолданатын томды босату үшін, <i>%s</i> утилитасын қолданыңыз."

#: js/ui/shellMountOperation.js:307
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM нөмірі"

#: js/ui/shellMountOperation.js:366
msgid "Remember Password"
msgstr "Парольді есте сақтау"

#: js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Unlock"
msgstr "Босату"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s ашу"

#: js/ui/shellMountOperation.js:424
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM тек сандардан тұруы, немесе бос болуы тиіс."

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:466
#, javascript-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "%s іске қосу мүмкін емес"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:468
#, javascript-format
msgid "Couldn’t find the %s application"
msgstr "%s қолданбасы табылмады"

#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Қол жетерлілігі"

#: js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "High Contrast"
msgstr "Жоғары контраст"

#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Үлкейту"

#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Экраннан оқитын қолданба"

#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Экрандағы пернетақта"

#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Бейнелік хабарлау"

#: js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Жабысқақ пернелер"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Slow Keys"
msgstr "Баяу пернелер"

#: js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Қайталанатын пернелер"

#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Тышқан пернелері"

#: js/ui/status/accessibility.js:131
msgid "Large Text"
msgstr "Үлкен мәтін"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Авто бұру"

#: js/ui/status/bluetooth.js:160
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Жарықтылығы"

#: js/ui/status/darkMode.js:11
msgid "Dark Mode"
msgstr "Қараңғы режім"

#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgstr "Дара шерту"

#: js/ui/status/dwellClick.js:17
msgid "Double Click"
msgstr "Қос шерту"

#: js/ui/status/dwellClick.js:22
msgid "Drag"
msgstr "Тартып апару"

#: js/ui/status/dwellClick.js:27
msgid "Secondary Click"
msgstr "Екінші шерту"

#: js/ui/status/dwellClick.js:36
msgid "Dwell Click"
msgstr "Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту"

#: js/ui/status/keyboard.js:830
msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

#: js/ui/status/keyboard.js:847
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Пернетақта жаймасын көрсету"

#: js/ui/status/location.js:330
msgid "Allow location access"
msgstr "Орналасуға қатынауды рұқсат ету"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:332
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "%s қолданбасы орналасуыңызға рұқсат сұрап отыр"

#: js/ui/status/location.js:342
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен "
"өзгертуге болады."

#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<белгісіз>"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s байланысын үзу"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:358
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "%s құрылғысымен байланысу"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1107
#, javascript-format
#| msgid "%s Hotspot Active"
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s қатынау нүктесі"

#: js/ui/status/nightLight.js:20
msgid "Night Light"
msgstr "Түнгі жарық"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Өнімділік"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:25
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Баланс"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:30
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Қорек үнемдеу"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
msgid "Power Profiles"
msgstr "Эл. қорегі профильдері"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Скринкастты тоқтату"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Экранмен бөлісуді тоқтату"

#: js/ui/status/rfkill.js:96
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Ұшақтағы режим"

#: js/ui/status/system.js:89
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: js/ui/status/system.js:140
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Сөндіру мәзірі"

#: js/ui/status/system.js:148
msgid "Suspend"
msgstr "Ұйықтату"

#: js/ui/status/system.js:153
msgid "Restart…"
msgstr "Қайта қосу…"

#: js/ui/status/system.js:158
msgid "Power Off…"
msgstr "Сөндіру…"

#: js/ui/status/system.js:165
msgid "Log Out"
msgstr "Жүйеден шығу"

#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Switch User…"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру…"

#: js/ui/status/system.js:216
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды блоктау"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:256
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Белгісіз Thunderbolt құрылғысы"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, "
"оны ажыратып, қайта салыңыз."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt авторизация қатесі"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s"

#: js/ui/status/volume.js:191
msgid "Volume changed"
msgstr "Дыбыс өзгертілді"

#: js/ui/status/volume.js:253
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс деңгейі"

#: js/ui/status/volume.js:269
msgid "Sound Output"
msgstr "Дыбыс шығысы"

#: js/ui/status/volume.js:337
msgid "Sound Input"
msgstr "Дыбыс кірісі"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Айналы"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Экран­дарды біріктіру"

#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Тек сыртқы"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Тек құрамындағы"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:364
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"

#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Босату үшін жоғары өткізіңіз"

#: js/ui/unlockDialog.js:371
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Босату үшін шертіңіз немесе пернені басыңыз"

#: js/ui/unlockDialog.js:554
msgid "Unlock Window"
msgstr "Блоктауды алу терезесі"

#: js/ui/unlockDialog.js:563
msgid "Log in as another user"
msgstr "Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру"

#: js/ui/welcomeDialog.js:36
#, javascript-format
msgid "Welcome to GNOME %s"
msgstr "GNOME %s ішіне қош келдіңіз"

#: js/ui/welcomeDialog.js:37
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Егер айналаңызды үйренгіңіз келсе, турды шолыңыз."

#: js/ui/welcomeDialog.js:46
msgid "No Thanks"
msgstr "Жоқ рахмет"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
msgid "Take Tour"
msgstr "Турды шолу"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "\"%s\" дайын"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:62
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Бұл экран баптауларын сақтауды қалайсыз ба?"

#: js/ui/windowManager.js:72
msgid "Revert Settings"
msgstr "Баптауларды қалпына келтіру"

#: js/ui/windowManager.js:77
msgid "Keep Changes"
msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#: js/ui/windowManager.js:97
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:544
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:29
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#: js/ui/windowMenu.js:41
msgid "Hide"
msgstr "Жасыру"

#: js/ui/windowMenu.js:48
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: js/ui/windowMenu.js:52
msgid "Maximize"
msgstr "Жазық қылу"

#: js/ui/windowMenu.js:59
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:65
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Атау жолағын экранға жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:77
msgid "Always on Top"
msgstr "Әрқашан алдында"

#: js/ui/windowMenu.js:96
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Әрқашан көрінетін жұмыс орнында"

#: js/ui/windowMenu.js:110
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:116
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:122
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:128
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Төмендегі жұмыс орнына жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:146
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Жоғарыдағы мониторға жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Төмендегі мониторға жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Сол жақ мониторға жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Оң жақ мониторға жылжыту"

#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution күнтізбесі"

#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "Print version"
msgstr "Баспа нұсқасы"

#: src/main.c:441
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі"

#: src/main.c:447
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. \"gdm\", қолдану"

#: src/main.c:453
msgid "List possible modes"
msgstr "Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу"

#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/shell-app.c:556
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Парольдер өзара сәйкес емес."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль бос болуы мүмкін емес"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтулер"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "GNOME кеңейтулерін басқару"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME кеңейтулері көмегімен кеңейтулерді жаңарту, баптау және оларды өшіру "
"немесе сөндіруге болады."

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell кеңейтулерін баптау"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
msgid "No Matches"
msgstr "Сәйкестіктер жоқ"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "\"%s\" өшіру керек пе?"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Кеңейтуді өшірсеңіз, оны қайта іске қосу үшін қайта жүктеп алу керек болады"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d кеңейту жүйеге келесі рет кірген кезде жаңартылатын болады."

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Бұл кеңейту ағымдағы GNOME нұсқасымен үйлеспейді"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Кеңейтуде қате болды"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
msgid "The extension can be updated"
msgstr "Кеңейтуді жаңартуға болады"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
msgid "Website"
msgstr "Веб сайт"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
msgid "Remove…"
msgstr "Өшіру…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Кеңейтулер туралы"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
"you encounter problems with your system."
msgstr ""
"Кеңейтулер өнімділік пен тұрақтылық мәселелерін тудыруы мүмкін. Жүйеңіздегі "
"ақаулықтарға тап болсаңыз, кеңейтулерді сөндіріңіз."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
msgid "Manually Installed"
msgstr "Қолмен орнатылған"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Жаңа кеңейтулерді тауып, орнату үшін, <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a> шолыңыз."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
msgstr "Құрамындағы"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Кеңейтулер орнатылмаған"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Кешірім өтінеміз, барлық орнатылған кеңейтулер тізімін алу мүмкін болмады. "
"GNOME ішіне кіргеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Кеңейту жаңартулары дайын"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "Жүйеден шығу…"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Жаңа кеңейту %s ішінде сәтті жасалды.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Атауы қысқа мәтіндік жол (сипаттайтын) болуы тиіс.\n"
"Мысалы: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Сипаттамасы - бұл сіздің кеңейтуіңіз жасайтын әрекеттің бір сөйлемді "
"анықтамасы.\n"
"Мысалы: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID - бұл кеңейтуңіздің глобалды деңгейдегі бірегей идентификаторы.\n"
"Ол эл. пошта адресі пішімінде болуы тиіс (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Қол жетімді үлгілердің бірін таңдаңыз:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
msgid "Template"
msgstr "Үлгі"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Жаңа кеңейтудің бірегей идентификаторы"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
msgid "NAME"
msgstr "АТАУЫ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Жаңа кеңейтудің пайдаланушыға көрінетін атауы"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "СИПАТТАМАСЫ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Кеңейтудің қысқаша сипаттамасы"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ҮЛГІ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Жаңа кеңейту үшін қолданылатын үлгі"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Кеңейту ақпаратын интерактивті түрде енгізу"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
msgid "Create a new extension"
msgstr "Жаңа кеңейтуді жасау"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Белгісіз аргументтер"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, аты және сипаттамасы керек"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "\"%s\" кеңейтуі жоқ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
msgid "Disable an extension"
msgstr "Кеңейтуді сөндіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "UUID көрсетілмеген"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Бірден көп UUID көрсетілген"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
msgid "Enable an extension"
msgstr "Кеңейтуді іске қосу"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "\"%s\" кеңейтуі жоқ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Кеңейтулер ақпаратын көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Бар болып тұрған кеңейтуді үстінен жазу"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "КЕҢЕЙТУ_ДЕСТЕСІ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Кеңейту дестесін орнату"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Кеңейту дестесі көрсетілмеген"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Бірден көп кеңейту дестесі көрсетілген"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Жүйелік деңгейде орнатылған кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Іске қосылған кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Сөндірілген кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Баптаулары бар кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Жаңартулары бар кеңейтулерді көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Print extension details"
msgstr "Кеңейту ақпаратын басып шығару"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
msgid "List installed extensions"
msgstr "Орнатылған кеңейтулерді тізіп шығару"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Дестеге қосылатын қосымша қайнар көз"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
msgid "SCHEMA"
msgstr "СҰЛБА"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Құрамына енуі тиіс GSettings сұлбасы"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
msgid "DIRECTORY"
msgstr "БУМА"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Аудармалар орналасқан бума"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Аудармалар үшін қолданылуы тиіс gettext домені"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Бар болып тұрған пакетті үстінен жазу"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Десте жасалуы тиіс бума"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ҚАЙНАР_КӨЗ_БУМАСЫ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Кеңейту дестесін жасау"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Бірден көп қайнар көз бумасы көрсетілген"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "\"%s\" кеңейтудің баптаулары жоқ\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "\"%s\" кеңейтуі үшін қолданбаларды ашу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Кеңейту баптауларын ашады"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Кеңейтуді қалпына келтіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Кеңейтуді өшіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Қате туралы хабарламаларды басып шығармау"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
msgid "Original author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
msgid "State"
msgstr "Қалып-күйі"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” аргументтерді қабылдамайды"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Нұсқа ақпаратын басып шығару және шығу."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
msgid "Commands:"
msgstr "Командалар:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Print help"
msgstr "Көмекті басып шығару"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
msgid "Enable extension"
msgstr "Кеңейтуді іске қосу"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Disable extension"
msgstr "Кеңейтуді сөндіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Reset extension"
msgstr "Кеңейтуді қалпына келтіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Кеңейтуді өшіру"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "List extensions"
msgstr "Кеңейтулерді тізіп шығару"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Show extension info"
msgstr "Кеңейту ақпаратын көрсету"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Кеңейту параметрлерін ашу"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "Create extension"
msgstr "Кеңейтуді жасау"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Package extension"
msgstr "Кеңейтуді дестеге салу"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Кеңейту дестесін орнату"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Толық көмекті алу үшін \"%s\" пайдаланыңыз.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Қалыпты"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "Бос кеңейту"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Индикатор"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Жоғарғы панельге таңбашаны қосу"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u шығысы"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u кірісі"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
msgid "System Sounds"
msgstr "Жүйелік дыбыстар"

#~ msgid "Bluetooth Settings"
#~ msgstr "Bluetooth баптаулары"

#, javascript-format
#~ msgid "%d Connected"
#~ msgid_plural "%d Connected"
#~ msgstr[0] "%d байланысқан"

#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "Bluetooth іске қосылған"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth сөндірілген"

#~ msgid "Location Enabled"
#~ msgstr "Орналасу іске қосулы тұр"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Сөндіру"

#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Жекелік баптаулары"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Орналасу қолданылуда"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Орналасу сөндірулі тұр"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Іске қосу"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Off"
#~ msgstr "%s сөндірулі"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connected"
#~ msgstr "%s байланысқан"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "%s басқарылмайтын"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "%s байланысуда"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s аутентификацияны талап етеді"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "%s үшін бинарлы кодтары жоқ"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s қолжетерсіз"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "%s байланысын орнату сәтсіз"

#~ msgid "Wired Settings"
#~ msgstr "Сымды желі баптаулары"

#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s құрылғылық түрде сөндірулі тұр"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s сөндірулі тұр"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Интернетке байланысу"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Ұшақтағы режим іске қосылған"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "Wi-Fi ұшақтағы режимі кезінде сөндірілген болады."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Ұшақтағы режимді сөндіру"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Wi-Fi сөндірілген"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "Желіге байланысты орнату үшін Wi-Fi іске қосылған болуы тиіс."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi іске қосу"

#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi желілері"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Желіні таңдау"

#~ msgid "No Networks"
#~ msgstr "Желілер жоқ"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Сөндіру үшін құрылғылық қосқышты қолданыңыз"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Желіні таңдау"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Wi-Fi баптаулары"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s байланыспаған"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "байланысты орнату…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "аутентификация керек"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "байланысты орнату сәтсіз"

#~ msgid "VPN Settings"
#~ msgstr "VPN баптаулары"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN сөндірілген"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Желі баптаулары"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wired Connection"
#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
#~ msgstr[0] "%s сымды желі байланысы"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s Wi-Fi желі байланысы"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Modem Connection"
#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
#~ msgstr[0] "%s модем желі байланысы"

#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Байланыс орнату сәтсіз"

#~ msgid "Activation of network connection failed"
#~ msgstr "Желілік байланысты белсендіру сәтсіз"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Түнгі жарық сөндірілген"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Жалғастыру"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Ертеңге дейін сөндіру"

#~ msgid "Power Settings"
#~ msgstr "Қорек баптаулары"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Толығымен зарядталған"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Зарядталуда емес"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Есептеу…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d қалды (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "%d∶%02d толық зарядқа дейін (%d %%)"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Экранмен бөлісудесіз"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Сөндіру"

#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Ұшақтағы режим іске қосулы"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Блоктау"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Сөндіру / Жүйеден шығу"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Интроспекция API іске қосу"

#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."
#~ msgstr ""
#~ "Қоршамның қолданба күйін интроспекциялауды мүмкін қылатын D-Bus API іске "
#~ "қосу."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалылардан өшіру"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Авторы"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ескерту"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Кеңейтулер жүйелік мәселелерді, соның ішінде өнімділік мәселелерін "
#~ "туғызуы мүмкін. Жүйелік мәселелерге тап болсаңыз, барлық кеңейтулерді "
#~ "сөндіру ұсынылады."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Қайыру"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Жазық емес қылу"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Қолданбаларды таңдау көрінісі"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr ""
#~ "Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі."

#~ msgid "Frequently used applications will appear here"
#~ msgstr "Жиі қолданылатын қолданбалар осында көрінеді"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Жиі қолданылатын"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Барлығы"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, %B %-d"

#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, %B %-d, %Y"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Сөнд."

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Іске қос."

#~ msgid ""
#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
#~ "purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Барлық орындалып тұрған анимацияларды тоқтататын не жалғастыратын "
#~ "пернелер жарлығы (жөндеу үшін)"

#~ msgid "Which keyboard to use"
#~ msgstr "Қолданылатын пернетақта"

#~ msgid "The type of keyboard to use."
#~ msgstr "Қолданылатын пернетақта түрі."

#~ msgid "network-workgroup"
#~ msgstr "network-workgroup"

#~ msgid "Copy Error"
#~ msgstr "Көшіріп алу қатесі"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "БҚ қолданбасында шолу"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Келесі"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Кіру"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Type again:"
#~ msgstr "Қайтадан енгізіңіз:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль: "

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Сымсыз желісі аутентификацияны талап етеді"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Сымсыз кеңжолақты желісінің паролі"

#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d жаңа хабарлама"

#~ msgid "%d new notification"
#~ msgid_plural "%d new notifications"
#~ msgstr[0] "%d жаңа ескерту"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Тіркелгі баптаулары"

#~ msgid "Orientation Lock"
#~ msgstr "Бағдарды бекіту"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr "%s үшін баптаулар сұхбатын жүктеу кезінде қате орын алды:"

#~ msgid "%s all day."
#~ msgstr "%s күні бойы."

#~ msgid "%s, then %s later."
#~ msgstr "%s, одан кейін %s."

#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later."
#~ msgstr "%s, одан кейін %s, одан кейін %s."

#~ msgid "Feels like %s."
#~ msgstr "%s сияқты сезіледі."

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Жүйеден шығу"

#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#~ msgid "Hide tray"
#~ msgstr "Жүйелік трейді жасыру"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Қалып-күй таңбашалары"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Оқиғалар"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Хабарламалар"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Медиа"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Web Authentication Redirect"
#~ msgstr "Веб аутентификацияның қайта бағдарлауы"

#~ msgid "Not In Use"
#~ msgstr "Қолданылуда емес"

#~ msgid "Show the week date in the calendar"
#~ msgstr "Күнтізбеде апта күнін көрсету"

#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
#~ msgstr "Ақиқат болса, күнтізбеде ISO апта күнін көрсетеді."

#~ msgid "Use as Internet connection"
#~ msgstr "Интернетпен байланыс ретінде қолдану"

#~ msgid "%s is requesting access to your location."
#~ msgstr "%s орналасу ақпаратыңызға қатынауды сұрайды."

#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
#~ msgstr "GNOME Shell (wayland үйлестіргіші)"

#~ msgid "%d Connected Device"
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
#~ msgstr[0] "%d байланысқан құрылғы"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Батарея"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%H∶%M"
#~ msgstr "%H∶%M"

#~ msgctxt "event list time"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Шақыру"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Қоңырау"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Файлдармен алмасу"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Чат"

#~ msgid "Invitation to %s"
#~ msgstr "%s ішіне шақыру"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s сізді %s ішіне қосылуды шақырады"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Тайдыру"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Қабылдау"

#~ msgid "Video call from %s"
#~ msgstr "Видео қоңырау: %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Қоңырау: %s"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Жауап"

#~ msgid "%s is sending you %s"
#~ msgstr "%s сізге %s жіберуде"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s сіз қашан желіде болатыныңызды білу құқығын сұрап тұр"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Аутентификация сәтсіз"

#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Шифрлеу қатесі"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Сертификат ұсынылмады"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Сертификат сенімсіз"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Сертификаттың мерзімі аяқталған"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Сертификат белсендірілмеген"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Сертификаттың хост аты сәйкес емес"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Сертификаттың баспасы сәйкес емес"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Сертификат өздігінен қолтаңбаланған"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Сертификат дұрыс емес"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Сертификат тайдырылды"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Байланысты орнату мүмкін емес"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Байланыс жоғалтылды"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Бұл тіркелгі серверге байланысқан болып тұр"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr "Байланыс дәл сол ресурсты қолданып, жаңа байланыспен алмастырылды"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "Бұл тіркелгі серверде бар болып тұр"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Сервер бұл байланысты өңдеу үшін тым бос емес"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Сертификат қайта шақырылған"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "Сертификат қауіпсіз емес шифрлеу алгоритмін қолдануда немесе "
#~ "криптографиялы әлсіз"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер сертификатының ұзындығы, не ол сертификат тізбегінің ұзындығы "
#~ "криптографиялық жинақ ұсына алатын шегінен асып тұр"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Ішкі қате"

#~ msgid "View account"
#~ msgstr "Тіркелгіні қарап шығу"

#~ msgid "Show the message list"
#~ msgstr "Хабарламалар тізімін көрсету"

#~ msgctxt "list sunday"
#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Жк"

#~ msgctxt "list monday"
#~ msgid "M"
#~ msgstr "Бс"

#~ msgctxt "list tuesday"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "Сс"

#~ msgctxt "list wednesday"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Ср"

#~ msgctxt "list thursday"
#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Бс"

#~ msgctxt "list friday"
#~ msgid "F"
#~ msgstr "Жм"

#~ msgctxt "list saturday"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Сн"

#~ msgid "Nothing Scheduled"
#~ msgstr "Жоспар бос"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Осы аптада"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Келесі аптада"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Шығару"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Дыбысты қайтару"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Дыбысын өшіру"

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Күнтізбені ашу"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ашу"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Хабарламаларды тазарту"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Хабарлау баптаулары"

#~ msgid "Tray Menu"
#~ msgstr "Трей мәзірі"

#~ msgid "Message Tray"
#~ msgstr "Жүйелік трей"

#~ msgid "Captive Portal"
#~ msgstr "Captive-портал"

#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
#~ msgstr "Орналасудың максималды дәлдік деңгейі."