gnome-shell/po/hu.po

# Hungarian translation of gnome-shell
# Copyright 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Record a screencast"
msgstr "Képernyővideó felvétele"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
msgid "Show the message tray"
msgstr "Üzenettálca megjelenítése"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Ablakkezelés és alkalmazásindítás"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
#: ../js/extensionPrefs/main.js:152
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállításai"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállítása"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-"
"F2 ablakból"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 "
"ablak használatával."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Engedélyezendő kiterjesztések uuid-jei"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy uuid tulajdonsággal; ez a "
"kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő "
"kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell "
"EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Statisztikák gyűjtése alkalmazások használatáról"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"A Shell általában figyeli az aktív alkalmazásokat a legtöbbet használtak "
"megjelenítése érdekében (például az indítóikonokban). Noha ezek az adatok "
"titkosak maradnak, magánszférájának védelme érdekében letilthatja ezek "
"gyűjtését. Ne feledje, hogy ez nem fogja a már mentett adatokat törölni."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a "
"kedvencek területen."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "A parancsablak (Alt-F2) előzményei"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "A távcső ablak előzményei"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Belső használatra; a felhasználó által saját kezűleg beállított utolsó "
"azonnaliüzenő-állapot. Az itteni érték a TpConnectionPresenceType "
"felsorolásból származik."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Belső használatra; a felhasználóhoz beállított utolsó munkamenetjelenlét-"
"állapot. Az itteni érték a GsmPresenceStatus felsorolásból származik."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Hetek számának megjelenítése a naptárban"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Ha igazra van állítva, a naptárban megjelenik az ISO hétszám."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr "Billentyűtársítás az üzenettálca láthatóságának módosításához"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr "Billentyűtársítás az üzenettálca láthatóságának módosításához."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
msgstr "Billentyűtársítás a képernyőfelvevő megnyitásához"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
msgstr "Billentyűtársítás a beépített képernyőfelvevő elindításához/leállításához."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "A használandó billentyűzet"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Használandó billentyűzet típusa."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "A képernyővideók felvételéhez használt képkockasebesség."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"A GNOME Shell képernyőfelvevője által felvett eredményül kapott "
"képernyővideó képkockasebessége képkocka/másodpercben."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "A képernyővideó kódolására használt GStreamer adatcsatorna"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 "
"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is "
"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
msgstr ""
"Beállítja a felvételek kódolásához használt GStreamer adatcsatornát. A gst-"
"launch szintaxisát követi. Az adatcsatornának rendelkeznie kell egy nem "
"csatlakoztatott nyelőfelülettel, ahová a felvett videó felvételre kerül. "
"Normális esetben rendelkezni fog egy nem csatlakoztatott nyelőfelülettel, "
"amely felületről a kimenet a kimeneti fájlba kerül kiírásra. Azonban az "
"adatcsatorna is kezelheti a saját kimenetét – ennek segítségével a kimenet "
"elküldhető egy icecast kiszolgálóra a shout2send vagy hasonló segítségével. "
"Ha nincs beállítva, vagy üres értékre van állítva, akkor az alapértelmezett "
"adatcsatorna kerül felhasználásra. Ez jelenleg: „vp8enc min_quantizer=13 "
"max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux” "
"és WEBM formátumba rögzít a VP8 kodek használatával. A %T egy helykitöltő, a "
"rendszeren optimális szálmennyiség megtippelésére."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "A képernyővideó tárolásához használt fájlkiterjesztés"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"A rögzített képernyővideók fájlneve az aktuális dátumon alapuló egyedi "
"névvel, és ezzel a kiterjesztéssel fog rendelkezni. Más tárolóformátumba "
"való rögzítéskor módosítani kell."

#: ../js/extensionPrefs/main.js:124
#, c-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "Hiba történt a(z) %s beállításablakának betöltésekor:"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:164
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:188
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr "Válasszon egy beállítandó kiterjesztést a fenti legördülő menüből."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:528
msgid "Session..."
msgstr "Munkamenet…"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:676
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:743
msgid "Not listed?"
msgstr "Nincs a listán?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:896 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:901
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1240
msgid "Login Window"
msgstr "Bejelentkezési ablak"

#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen
#: ../js/gdm/powerMenu.js:35
msgid "Power"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:89 ../js/ui/userMenu.js:663 ../js/ui/userMenu.js:667
#: ../js/ui/userMenu.js:778
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:99 ../js/ui/userMenu.js:665 ../js/ui/userMenu.js:667
#: ../js/ui/userMenu.js:777
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../js/gdm/util.js:148
msgid "Authentication error"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/util.js:265
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(vagy húzza le az ujját)"

#: ../js/gdm/util.js:290
#, c-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(például: felhasználó vagy %s)"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "A parancs nem található"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:125
msgid "Could not parse command:"
msgstr "A parancs nem dolgozható fel:"

#: ../js/misc/util.js:133
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "„%s” végrehajtása meghiúsult:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:252
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../js/ui/appDisplay.js:310
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ALKALMAZÁSOK"

#: ../js/ui/appDisplay.js:370
msgid "SETTINGS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

#: ../js/ui/appDisplay.js:675
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: ../js/ui/appDisplay.js:678 ../js/ui/dash.js:271
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

#: ../js/ui/appDisplay.js:679
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s felvéve a Kedvencek közé."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s eltávolítva a Kedvencek közül"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%k.%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l.%M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "V"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "H"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Sz"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Cs"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sz"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "V"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "H"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Sze"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Cs"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Szo"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:699
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Semmi sincs ütemezve"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:715
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d."

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:718
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %Y. %B %d."

#: ../js/ui/calendar.js:728
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../js/ui/calendar.js:732
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: ../js/ui/calendar.js:743
msgid "This week"
msgstr "Ezen a héten"

#: ../js/ui/calendar.js:751
msgid "Next week"
msgstr "Jövő héten"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:278
msgid "Removable Devices"
msgstr "Cserélhető eszközök"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:575
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:601
msgid "Eject"
msgstr "Kiadás"

#: ../js/ui/components/keyring.js:86 ../js/ui/components/polkitAgent.js:260
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../js/ui/components/keyring.js:105
msgid "Type again:"
msgstr "Írja be újra:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#. static WEP
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228
msgid "Key: "
msgstr "Kulcs: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:260
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
msgid "Username: "
msgstr "Felhasználónév: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266
msgid "Identity: "
msgstr "Személyazonosság: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268
msgid "Private key password: "
msgstr "Személyes kulcs jelszava: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280
msgid "Service: "
msgstr "Szolgáltatás: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "A vezeték nélküli hálózat hitelesítést igényel"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli "
"hálózat eléréséhez."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Vezetékes 802.1X hitelesítés"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316
msgid "Network name: "
msgstr "Hálózat neve: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL hitelesítés"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kód szükséges"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mobil széles sávú hálózat jelszava"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”."

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55
msgid "Authentication Required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93
msgid "Administrator"
msgstr "Rendszergazda"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:248 ../js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "A hitelesítés sikertelen. Próbálja újra."

#. Translators: this is a filename used for screencast recording
#: ../js/ui/components/recorder.js:44
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Képernyővideó ekkor: %d %t"

#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237
msgid "Invitation"
msgstr "Meghívás"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313
msgid "File Transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:394
msgid "Subscription request"
msgstr "Feliratkozási kérés"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:430
msgid "Connection error"
msgstr "Kapcsolathiba"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Unmute"
msgstr "Visszahangosítás"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Elküldve: <b>%A</b>, <b>%k.%M</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:954
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Elküldve: <b>%A</b>, <b>%B %d.</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:959
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Elküldve: <b>%A</b>, %Y. <b>%B %d.</b>"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:988
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s mostantól %s néven ismert"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Meghívás ide: %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s kéri, hogy csatlakozzon ehhez: %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Videohívás tőle: %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Hívás tőle: %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasítás"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s a következőt küldi: %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s engedélyt kér, hogy láthassa az Ön elérhető állapotát"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
msgid "Network error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
msgid "Encryption error"
msgstr "Titkosítási hiba"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Nincs megadva tanúsítvány"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
msgid "Certificate expired"
msgstr "A tanúsítvány lejárt"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
msgid "Certificate not activated"
msgstr "A tanúsítvány nincs aktiválva"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "A tanúsítvány gépneve eltér"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "A tanúsítvány ujjlenyomata eltér"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "A tanúsítvány önaláírt"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Az állapot beállítva kilépettre"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
msgid "Encryption is not available"
msgstr "A titkosítás nem érhető el"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "A tanúsítvány érvénytelen"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
msgid "Connection has been refused"
msgstr "A kapcsolat visszautasítva"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
msgid "Connection can't be established"
msgstr "A kapcsolat nem hozható létre"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
msgid "Connection has been lost"
msgstr "A kapcsolat elveszett"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Ez a fiók már kapcsolódik a kiszolgálóhoz"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "A fiók már létezik a kiszolgálón"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "A kiszolgáló pillanatnyilag túl elfoglalt a kapcsolat kezeléséhez"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "A tanúsítvány visszavonva"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"A tanúsítvány nem biztonságos titkosító algoritmust használ, vagy "
"titkosításilag gyenge"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"A kiszolgáló tanúsítványának hossza, vagy a kiszolgáló tanúsítványláncának "
"mélysége túllépi a titkosítási programkönyvtár korlátozásait"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "A kapcsolódás meghiúsult ehhez: %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363
msgid "Reconnect"
msgstr "Újracsatlakozás"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364
msgid "Edit account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1409
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ismeretlen ok"

#: ../js/ui/dash.js:245 ../js/ui/dash.js:273
msgid "Show Applications"
msgstr "Alkalmazások megjelenítése"

#: ../js/ui/dateMenu.js:86
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Dátum- és időbeállítások"

#: ../js/ui/dateMenu.js:109
msgid "Open Calendar"
msgstr "Naptár megnyitása"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:175
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A, %Y. %B %d."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s kijelentkeztetése"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr ""
"Nyomja meg a Kijelentkezés gombot az alkalmazások bezárásához és a "
"kijelentkezéshez a rendszerből."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
msgstr[1] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
msgstr[1] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Kijelentkezés a rendszerből."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr ""
"Nyomja meg a Kikapcsolás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer "
"kikapcsolásához."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva."
msgstr[1] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Powering off the system."
msgstr "A rendszer kikapcsolása."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr ""
"Nyomja meg az Újraindítás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer "
"újraindításához."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."
msgstr[1] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgid "Restarting the system."
msgstr "A rendszer újraindítása."

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?"

#: ../js/ui/keyboard.js:337
msgid "tray"
msgstr "tálca"

#: ../js/ui/keyboard.js:584 ../js/ui/status/keyboard.js:195
#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:691
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nincsenek kiterjesztések telepítve"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:745
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s nem adott hibát."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:751
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hibák elrejtése"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:755 ../js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Show Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:764
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:767 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:769
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:797
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Web Page"
msgstr "Weblap"

#: ../js/ui/messageTray.js:1081
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../js/ui/messageTray.js:1088
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../js/ui/messageTray.js:2088
msgid "Message Tray"
msgstr "Üzenettálca"

#: ../js/ui/messageTray.js:2551
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformációk"

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:373
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../js/ui/overview.js:82
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../js/ui/overview.js:127
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/overview.js:201
msgid "Type to search..."
msgstr "Gépeljen a kereséshez…"

# FIXME - valami jobbat
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:222
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ../js/ui/panel.js:567
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:599
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: ../js/ui/panel.js:965
msgid "Top Bar"
msgstr "Felső sáv"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:731
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Adjon meg egy parancsot:"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: ../js/ui/screenShield.js:79
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d."

#: ../js/ui/screenShield.js:144
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d új üzenet"
msgstr[1] "%d új üzenet"

#: ../js/ui/screenShield.js:146
#, c-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d új értesítés"
msgstr[1] "%d új értesítés"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:275
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:323
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../js/ui/shellEntry.js:102
msgid "Show Text"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: ../js/ui/shellEntry.js:104
msgid "Hide Text"
msgstr "Szöveg elrejtése"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389
msgid "Remember Password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:169
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:39
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:51
msgid "Screen Reader"
msgstr "Képernyőolvasó"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:55
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:59
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vizuális figyelmeztetések"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Ragadós billentyűk"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Slow Keys"
msgstr "Lassú billentyűk"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Billentyűszűrés"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Egérbillentyűk"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Akadálymentesítési beállítások"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:109
msgid "High Contrast"
msgstr "Nagy kontraszt"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:146
msgid "Large Text"
msgstr "Nagy szöveg"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/bluetooth.js:304
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:335 ../js/ui/status/bluetooth.js:371
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:400 ../js/ui/status/network.js:867
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Fájlok eszközre küldése…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Új eszköz beállítása…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-beállítások"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:103 ../js/ui/status/network.js:208
msgid "hardware disabled"
msgstr "hardver kikapcsolva"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:196
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:207 ../js/ui/status/network.js:458
msgid "disconnecting..."
msgstr "bontás…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:220 ../js/ui/status/network.js:464
#: ../js/ui/status/network.js:934
msgid "connecting..."
msgstr "kapcsolódás…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238
msgid "Send Files..."
msgstr "Fájlok küldése…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243
msgid "Browse Files..."
msgstr "Fájlok tallózása…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252
msgid "Error browsing device"
msgstr "Hiba az eszköz tallózásakor"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "A kért eszköz nem tallózható. A hiba: „%s”"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:264
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Egérbeállítások"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:234
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Felhatalmazási kérés a következőtől: %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:342
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "A(z) %s eszköz szeretné használni a(z) „%s” szolgáltatást"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:344
msgid "Always grant access"
msgstr "Hozzáférhet mindig"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:345
msgid "Grant this time only"
msgstr "Csak most"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Párosítás megerősítése ehhez: %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 ../js/ui/status/bluetooth.js:408
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Az eszköz (%s) párosítást kér a számítógéppel"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
msgstr "Erősítse meg, hogy a(z) „%06d” PIN megegyezik az eszközön lévővel."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
msgid "Matches"
msgstr "Megegyezik"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
msgid "Does not match"
msgstr "Nem egyezik"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Párosítási kérés ehhez: %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Adja meg az eszközön említett PIN-kódot."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:426
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:228
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás megjelenítése"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:233
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Területi és nyelvi beállítások"

#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:18
msgid "Volume, network, battery"
msgstr "Hangerő, hálózat, akkumulátor"

#: ../js/ui/status/network.js:94
msgid "<unknown>"
msgstr "<ismeretlen>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:230
msgid "disabled"
msgstr "tiltva"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:456
msgid "unmanaged"
msgstr "felügyeletlen"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:467 ../js/ui/status/network.js:937
msgid "authentication required"
msgstr "hitelesítés szükséges"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:477
msgid "firmware missing"
msgstr "hiányzó firmware"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "cable unplugged"
msgstr "vezeték kihúzva"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:489
msgid "unavailable"
msgstr "nem érhető el"

#: ../js/ui/status/network.js:491 ../js/ui/status/network.js:939
msgid "connection failed"
msgstr "a kapcsolódás meghiúsult"

#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1529
msgid "More..."
msgstr "Több…"

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1459
msgid "Connected (private)"
msgstr "Kapcsolódva (privát)"

#: ../js/ui/status/network.js:663
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Auto Ethernet"

#: ../js/ui/status/network.js:721
msgid "Auto broadband"
msgstr "Auto széles sáv"

#: ../js/ui/status/network.js:724
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Auto betárcsázós"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:853 ../js/ui/status/network.js:1476
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Auto %s"

#: ../js/ui/status/network.js:855
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Auto Bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1478
msgid "Auto wireless"
msgstr "Auto vezeték nélküli"

#: ../js/ui/status/network.js:1575
msgid "Enable networking"
msgstr "Hálózat engedélyezése"

#: ../js/ui/status/network.js:1597
msgid "Wired"
msgstr "Vezetékes"

#: ../js/ui/status/network.js:1608
msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"

#: ../js/ui/status/network.js:1618
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil széles sáv"

#: ../js/ui/status/network.js:1628
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN kapcsolatok"

#: ../js/ui/status/network.js:1635
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: ../js/ui/status/network.js:1679
msgid "Network Manager"
msgstr "Hálózatkezelő"

#: ../js/ui/status/network.js:1769
msgid "Connection failed"
msgstr "Kapcsolódás meghiúsult"

#: ../js/ui/status/network.js:1770
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "A hálózati kapcsolat aktiválása meghiúsult"

#: ../js/ui/status/network.js:2065
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Hálózat letiltva"

#: ../js/ui/status/power.js:55
msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

#: ../js/ui/status/power.js:72
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiabeállítások"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:94
msgid "Estimating..."
msgstr "Becslés…"

#: ../js/ui/status/power.js:101
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "%d óra van hátra"
msgstr[1] "%d óra van hátra"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:104
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "%d %s %d %s van hátra"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "óra"
msgstr[1] "óra"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "perc"
msgstr[1] "perc"

#: ../js/ui/status/power.js:109
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d perc van hátra"
msgstr[1] "%d perc van hátra"

#: ../js/ui/status/power.js:112 ../js/ui/status/power.js:186
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "AC adapter"
msgstr "Hálózati csatlakozó"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "Laptop battery"
msgstr "Noteszgép-akkumulátor"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "UPS"
msgstr "Szünetmentes táp"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Media player"
msgstr "Médialejátszó"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Tablet"
msgstr "Táblagép"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgctxt "device"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: This is the label for audio volume
#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:221
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: ../js/ui/status/volume.js:59
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:176
msgid "Log in as another user"
msgstr "Bejelentkezés másik felhasználóként"

#: ../js/ui/userMenu.js:180
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../js/ui/userMenu.js:183
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../js/ui/userMenu.js:186
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: ../js/ui/userMenu.js:189
msgid "Away"
msgstr "Távol"

#: ../js/ui/userMenu.js:192
msgid "Idle"
msgstr "Ráér"

#: ../js/ui/userMenu.js:195
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#: ../js/ui/userMenu.js:618 ../js/ui/userMenu.js:759
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: ../js/ui/userMenu.js:619
msgid "Switch Session"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: ../js/ui/userMenu.js:743
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: ../js/ui/userMenu.js:751
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../js/ui/userMenu.js:764
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../js/ui/userMenu.js:769
msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"

#: ../js/ui/userMenu.js:784
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Frissítések telepítése és újraindítás"

#: ../js/ui/userMenu.js:802
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Csevegési állapota elfoglaltra lesz állítva"

#: ../js/ui/userMenu.js:803
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"Az értesítések, beleértve a csevegési üzeneteket is, le lettek tiltva. A "
"kapcsolati állapota módosítva lett, így partnerei tudni fogják, hogy esetleg "
"nem fogja látni üzeneteiket."

#: ../js/ui/viewSelector.js:85
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: ../js/ui/viewSelector.js:89
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../js/ui/viewSelector.js:93
msgid "Search"
msgstr "Oldalsáv"

#: ../js/ui/wanda.js:119
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Elnézést, mára nincs bölcsesség:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:123
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "%s az orákulum ezt mondja"

#: ../js/ui/wanda.js:164
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Kedvenc easter egged"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "„%s” kész"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution naptár"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u kimenet"
msgstr[1] "%u kimenet"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u bemenet"
msgstr[1] "%u bemenet"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
msgid "System Sounds"
msgstr "Rendszerhangok"

#: ../src/main.c:330
msgid "Print version"
msgstr "Verzió kiírása"

#: ../src/main.c:336
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód"

#: ../src/main.c:342
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn"

#: ../src/main.c:348
msgid "List possible modes"
msgstr "Lehetséges módok listázása"

#: ../src/shell-app.c:621
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "„%s” indítása meghiúsult"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A jelszó nem lehet üres"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta"