gnome-shell/po/it.po

# Italian translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2009 the gnome-shell copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Gestione finestre e avvio applicazioni"

#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Orologio\t"

#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the panel clock"
msgstr "Personalizza l'orologio sul pannello"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:1
msgid "Clock Format"
msgstr "Formato ora"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:2
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferenze di Orologio"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:3
msgid "Panel Display"
msgstr "Visualizzazione sul pannello"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:4
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Mostrare i _secondi"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:5
msgid "Show the _date"
msgstr "Mostrare la _data"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:6
msgid "_12 hour format"
msgstr "Formato _12 ore"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:7
msgid "_24 hour format"
msgstr "Formato _24 ore"

#. **** Applications ****
#: ../js/ui/appDisplay.js:366 ../js/ui/dash.js:858
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "Applicazioni"

#: ../js/ui/appDisplay.js:398
msgid "PREFERENCES"
msgstr "Preferenze"

#: ../js/ui/appDisplay.js:770
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../js/ui/appDisplay.js:774
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: ../js/ui/appDisplay.js:775
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1102
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "Trascinare qui per aggiungere ai preferiti"

#: ../js/ui/appFavorites.js:89
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s è stato aggiunto ai preferiti."

#: ../js/ui/appFavorites.js:107
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s è stato rimosso dai preferiti."

#: ../js/ui/dash.js:189
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../js/ui/dash.js:513
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca..."

#: ../js/ui/dash.js:527
msgid "No matching results."
msgstr "Nessun risultato."

#. **** Places ****
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
#. network locations, etc.
#: ../js/ui/dash.js:877 ../js/ui/placeDisplay.js:551
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "Risorse e dispositivi"

#. **** Documents ****
#: ../js/ui/dash.js:884 ../js/ui/docDisplay.js:497
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "Elementi recenti"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:475
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nessuna estensione installata"

# (ndt) o abilitata?
#: ../js/ui/lookingGlass.js:512
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

# (ndt) o disabilitata?
#: ../js/ui/lookingGlass.js:514
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:516
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:518
msgid "Out of date"
msgstr "Non aggiornato"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:543
msgid "View Source"
msgstr "Visualizza sorgente"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:549
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"

#: ../js/ui/overview.js:161
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/panel.js:945
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %e %b, %k.%M.%S"

# (ndt) proviamo col k, se non funge, sappiamo il perché...
#: ../js/ui/panel.js:946
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %e %b, %k.%M"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/panel.js:950
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %k.%M.%S"

#: ../js/ui/panel.js:951
msgid "%a %R"
msgstr "%a %k.%M"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/panel.js:958
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b, %l.%M.%S %P"

#: ../js/ui/panel.js:959
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b, %l.%M %P"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/panel.js:963
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l.%M.%S %P"

#: ../js/ui/panel.js:964
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l.%M %P"

#. Button on the left side of the panel.
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:1065
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

# (ndt) libera, ma unmount non si può proprio vedere...
#: ../js/ui/placeDisplay.js:108
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Impossibile scollegare «%s»"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Connetti a..."

#: ../js/ui/runDialog.js:231
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Inserire un comando:"

#: ../js/ui/runDialog.js:375
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Esecuzione di «%s» non riuscita:"

#: ../js/ui/statusMenu.js:91
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../js/ui/statusMenu.js:95
msgid "Busy"
msgstr "Non disponibile"

#: ../js/ui/statusMenu.js:99
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: ../js/ui/statusMenu.js:106
msgid "Account Information..."
msgstr "Informazioni account..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:110
msgid "System Preferences..."
msgstr "Preferenze di sistema..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:117
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"

#: ../js/ui/statusMenu.js:121
msgid "Switch User"
msgstr "Cambia utente"

#: ../js/ui/statusMenu.js:126
msgid "Log Out..."
msgstr "Termina sessione..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:130
msgid "Shut Down..."
msgstr "Arresta..."

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
#, c-format
msgid "%s has finished starting"
msgstr "Avvio di %s completato"

# (ndt) dovrebbe essere il nome dell'applicazione
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:49
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "«%s» è pronto"

# (ndt) un po' liberetta...
#: ../js/ui/workspacesView.js:237
msgid ""
"Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un nuovo spazio di lavoro: raggiunto il limite "
"massimo consentito."

#: ../js/ui/workspacesView.js:254
msgid "Can't remove the first workspace."
msgstr "Impossibile rimuovere il primo spazio di lavoro."

#: ../src/shell-global.c:1025
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Meno di un minuto fa"

#: ../src/shell-global.c:1029
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuto fa"
msgstr[1] "%d minuti fa"

#: ../src/shell-global.c:1034
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ora fa"
msgstr[1] "%d ore fa"

#: ../src/shell-global.c:1039
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d giorno fa"
msgstr[1] "%d giorni fa"

#: ../src/shell-global.c:1044
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d settimana fa"
msgstr[1] "%d settimane fa"

#: ../src/shell-uri-util.c:89
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella home"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-uri-util.c:104
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: ../src/shell-uri-util.c:250
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

# (ndt) valutare...
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-uri-util.c:300
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"