The additional check draws another front facing rectangle but this time with
the texture coords flipped on the x axis. The code that handles sliced
textures in cogl-primitives.c makes some suspicious changes to the geometry
when the texture coords are inverted.