Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-13 21:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-12 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-15 17:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-13 12:26+0300\n"
 "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
-msgstr "Gezinti"
+msgstr "Gezinim"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:9
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Pencereyi alttaki monitöre taşı"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:43
 msgid "Switch applications"
-msgstr "Uygulamalar arasında geçiş yap"
+msgstr "Uygulamalar arası geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:48
 msgid "Switch to previous application"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Önceki uygulamaya geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:52
 msgid "Switch windows"
-msgstr "Pencereler arasında geçiş yap"
+msgstr "Pencereler arası geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:57
 msgid "Switch to previous window"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Önceki pencereye geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:61
 msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında geçiş yap"
+msgstr "Uygulamanın pencereleri arası geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:66
 msgid "Switch to previous window of an application"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Uygulamanın bir önceki penceresine geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:70
 msgid "Switch system controls"
-msgstr "Sistem denetimleri arasında geçiş yap"
+msgstr "Sistem denetimleri arası geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:75
 msgid "Switch to previous system control"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Önceki sistem denetimine geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:79
 msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Pencereler arasında doğrudan geçiş yap"
+msgstr "Pencereler arası doğrudan geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:84
 msgid "Switch directly to previous window"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Önceki pencereye doğrudan geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:88
 msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında anında geçiş yap"
+msgstr "Uygulamanın pencereleri arası anında geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:93
 msgid "Switch directly to previous window of an app"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Bir uygulamanın önceki penceresine doğrudan geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:97
 msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Sistem denetimleri arasında doğrudan geçiş yap"
+msgstr "Sistem denetimleri arası doğrudan geçiş yap"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:102
 msgid "Switch directly to previous system control"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Önceki sistem denetimine doğrudan geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:105
 msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Tüm normal pencereleri gizle"
+msgstr "Tüm olağan pencereleri sakla"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:108
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Bencereyi büyült"
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:16
 msgid "Restore window"
-msgstr "Pencereyi eski haline getir"
+msgstr "Pencereyi eski durumuna getir"
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:18
 msgid "Close window"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:29
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Pencere altta kalmışsa yükselt, aksi halde alçalt"
+msgstr "Pencere altta kalmışsa yükselt, kalmamışsa alçalt"
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:31
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eğer etkinleştirilirse, dikey ekran kenarlarına bırakılan pencereler dikey "
 "olarak ekranı kaplar ve yatayda kullanılabilir alanın yarısını kaplayacak "
-"şekilde yeniden boyutlandırılır. Ekranın tepedeki kenarına bırakılan "
+"biçimde yeniden boyutlandırılır. Ekranın tepedeki kenarına bırakılan "
-"pencereler ekranı tamamen kaplar."
+"pencereler ekranı tümüyle kaplar."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
-msgstr "Odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar ertele"
+msgstr "Odak değişikliklerini imleç hareketi durana dek ertele"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
@@ -351,8 +351,7 @@ msgid ""
 "the pointer stops moving."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse ve odaklama kipi “sloppy” yada “mouse” ise bir pencereye "
-"geçişte odak hemen değil, yanlızca işaretçi hareket etmeyi bıraktığında "
+"geçişte odak hemen değil, yanlızca imleç hareket etmeyi bıraktığında değişir."
-"değişir."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid "Draggable border width"
@@ -461,11 +460,11 @@ msgstr "Sekmeyi yeni pencerede açmayı iptal et"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:186
 msgid "Switch monitor configurations"
-msgstr "Monitör yapılandırmaları arasında geçiş yap"
+msgstr "Monitör yapılandırmaları arası geçiş yap"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:191
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
-msgstr "Yerleşik monitör yapılandırmaları arasında geçiş yapar"
+msgstr "Yerleşik monitör yapılandırmaları arası geçiş yapar"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
@@ -595,7 +594,7 @@ msgstr "Yerleşik ekran"
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:264
 msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Unknown Display"
@@ -623,63 +622,71 @@ msgstr "Dizgici"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:516
+#: src/compositor/compositor.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
 msgstr ""
-"“%2$s” monitöründeki %1$i ekranında zaten başka bir birleştirme yöneticisi "
+"“%2$s” monitöründeki %1$i ekranında halihazırda başka birleştirme yöneticisi "
 "çalışıyor."
 
 #: src/core/bell.c:192
 msgid "Bell event"
 msgstr "Etkinlik zili"
 
-#: src/core/main.c:218
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat"
 
-#: src/core/main.c:224
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Çalışan pencere yöneticisinin yerini al"
 
-#: src/core/main.c:230
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetim ID’sini belirt"
 
-#: src/core/main.c:235
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Kullanılacak X Ekranı"
 
-#: src/core/main.c:241
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ortamı kayıtlı dosyadan başlat"
 
-#: src/core/main.c:247
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X çağrılarını eşzamanlı yap"
 
-#: src/core/main.c:254
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Wayland dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:260
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Yuvalanmış dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:266
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Xwayland’i çalıştırmadan Wayland dizgici çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:272
+#: src/core/main.c:287
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Kullanılacak Wayland monitör adını belirt"
 
-#: src/core/main.c:280
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "İç içe değil, tam ekran sunucusu olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:286
+#: src/core/main.c:300
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr "Başsız görüntü sunucusu olarak çalıştır"
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr "Kalıcı sanal monitör ekle (GxY veya GxY@O)"
+
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "X11 arkayüzüyle çalıştır"
 
@@ -698,8 +705,7 @@ msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"Uygulamanın sürmesi için bir süre beklemeyi seçebilir veya tümüyle çıkması "
+"Uygulamanın sürmesini bekleyebilir veya tümüyle çıkmaya zorlayabilirsiniz."
-"için zorlayabilirsiniz."
 
 #: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
 msgid "_Force Quit"
@@ -760,16 +766,16 @@ msgstr ""
 "yöneticisinin yerine başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı "
 "deneyin."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "GDK ilklendirilemedi"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "X Pencere Sistemi monitörü “%s” açılamadı"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "“%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz"
@@ -784,8 +790,8 @@ msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"Bu pencereler, “geçerli ayarları kaydet” özelliğini desteklemiyor ve bir "
+"Bu pencereler, “geçerli ayarları kaydet” özelliğini desteklemiyor ve sonraki "
-"dahaki girişinizde elle yeniden başlatılmak zorundadır."
+"girişinizde elle yeniden başlatılmalıdır."
 
 #: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format