mutter/po/de.po

# German Mutter translation.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2013.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de> 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-20 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-18 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Fenster auf letzte Arbeitsfläche verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:11
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Fenster einen Bildschirm nach links verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:12
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Fenster einen Bildschirm nach rechts verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:13
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Fenster einen Bildschirm nach oben verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:14
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Fenster einen Bildschirm nach unten verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch applications"
msgstr "Anwendungen wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Zur vorherigen Anwendung wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:17
msgid "Switch windows"
msgstr "Fenster wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Zum vorherigen Fenster wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Zum vorherigen Fenster einer Anwendung wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch system controls"
msgstr "Systemsteuerungen umschalten"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:22
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Zur vorherigen Systemsteuerungen wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Fenster sofort wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Direkt zum vorherigen Fenster wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:26
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Direkt zum vorherigen Fenster einer Anwendung wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Systemsteuerungen sofort umschalten"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:28
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Direkt zur vorherigen Systemsteuerungen wechselen"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:29
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Alle normalen Fenster verbergen"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Zur Arbeitsfläche 1 wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Zur Arbeitsfläche 2 wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Zur Arbeitsfläche 3 wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Zur Arbeitsfläche 4 wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:34
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Zur letzten Arbeitsfläche wechseln"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:35
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Auf Arbeitsfläche links verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:36
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Auf Arbeitsfläche rechts verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:37
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Auf Arbeitsfläche darüber verschieben"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:38
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Auf Arbeitsfläche darunter verschieben"

#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:2
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Den »Befehl ausführen«-Dialog anzeigen"

#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Aktivitäten-Übersicht anzeigen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Das Fenstermenü aktivieren"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Fenster ein-/ausrollen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:9
msgid "Hide window"
msgstr "Fenster verbergen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Fenster verschieben"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "Fenstergröße ändern"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Fenster vor die anderen Fenster anheben"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Fenster hinter die anderen Fenster absenken"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Fenster vertikal maximieren"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Fenster horizontal maximieren"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:18
msgid "View split on left"
msgstr "Ansicht links teilen"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:19
msgid "View split on right"
msgstr "Ansicht rechts teilen"

#: ../data/mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Zusatztaste für erweiterte Aktionen der Fensterverwaltung"

# bzw- die Apfel-Taste auf Mac-Computern
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
"overview and application launching system. The default is intended to be the "
"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
"default or set to the empty string."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel wird die »Überlagerung« auslösen, d.h. eine kombinierte "
"Fensterübersicht und ein System zum Starten von Anwendungen. Als "
"Voreinstellung ist die Windows-Taste der Tastatur von PC-Hardware "
"vorgesehen. Man geht davon aus, dass diese Tastenverknüpfung entweder die "
"Vorgabe ist oder als leere Zeichenkette gesetzt ist."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Modale Dialoge anhängen"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Wenn auf »wahr« gesetzt, erscheinen anstelle unabhängiger Titelleisten an "
"die Titelleisten des Elternfensters angehängte modale Dialoge, welche "
"zusammen mit dem Elternfenster bewegt werden."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Kantenplatzierung beim Berühren der Bildschirmränder mit Fenstern aktivieren"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird bei Berührung eines Fensters mit den senkrechten "
"Bildschirmrändern dieses vertikal maximiert und horizontal angepasst, um die "
"Hälfte des verfügbaren Bereiches zu belegen. Eine Berührung mit dem oberen "
"Bildschirmrand maximiert das Fenster vollständig."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Arbeitsflächen sollen dynamisch verwaltet werden "

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Legt fest, ob Arbeitsflächen dynamisch verwaltet werden sollen, oder ob es "
"eine feste Anzahl Arbeitsflächen gibt (welche durch den Schlüssel num-"
"workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences festgelegt wird)."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Nur primärer Arbeitsflächenwechsel"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Legt fest, ob Arbeitsflächenwechsel für alle Fenster auf allen Bildschirmen "
"oder nur für Fenster auf dem primären Bildschirm ausgeführt werden soll."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
msgid "No tab popup"
msgstr "Keine Tab-Anzeige"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Durchblättern der Fenster die Tab-Anzeige und die "
"Hervorhebung des Rahmens deaktiviert werden soll."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Fokus-Änderungen verzögern, bis der Zeiger aufhört sich zu bewegen"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
"after the pointer stops moving."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel gesetzt ist und der Fokusmodus entweder »sloppy« oder "
"»mouse« ist, wird der Fokus nicht sofort beim Erreichen eines Fensters "
"geändert, sondern erst, wenn der Zeiger aufhört sich zu bewegen."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
msgid "Draggable border width"
msgstr "Breite der ziehbaren Ränder"

# Lange Beschreibung von »Draggable border width«
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Die Gesamtbreite ziehbarer Ränder. Falls die im Thema sichtbaren Ränder "
"nicht ausreichen, werden unsichtbare Ränder hinzugefügt, um diesen Wert zu "
"erreichen."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Fenster nahe der Bildschirmgröße automatisch maximieren"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden neue Fenster, die beim Öffnen nahezu die Größe des "
"Bildschirms haben, direkt maximiert."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Neue Fenster in der Mitte platzieren"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Falls wahr, so werden neue Fenster immer in der Mitte des aktiven "
"Bildschirms platziert"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:21
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "Fenster aus Tab-Anzeige auswählen"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:22
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "Tab-Anzeige abbrechen"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:1
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 1 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:2
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 2 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:3
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 3 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:4
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 4 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:5
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 5 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:6
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 6 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:7
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 7 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:8
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 8 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:9
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 9 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:10
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 10 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:11
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 11 wechseln"

#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:12
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Zum virtuellen Terminal 12 wechseln"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:364
msgid "Built-in display"
msgstr "Eingebaute Anzeige"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:391
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:393
msgid "Unknown Display"
msgstr "Unbekannte Anzeige"

#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:401
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: ../src/compositor/compositor.c:456
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Ein weiterer Compositing-Verwalter läuft bereits auf Bildschirm %i der "
"Anzeige »%s«."

#: ../src/core/bell.c:185
msgid "Bell event"
msgstr "Klangereignis"

#: ../src/core/delete.c:127
#, c-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "»%s« antwortet nicht."

#: ../src/core/delete.c:129
msgid "Application is not responding."
msgstr "Die Anwendung antwortet nicht."

#: ../src/core/delete.c:134
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden "
"erzwingen."

#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "_Warten"

#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Beenden erzwingen"

#: ../src/core/display.c:563
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"

#: ../src/core/main.c:176
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: ../src/core/main.c:182
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Den aktuellen Fensterverwalter ersetzen"

#: ../src/core/main.c:188
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: ../src/core/main.c:193
msgid "X Display to use"
msgstr "Zu verwendende X-Anzeige"

#: ../src/core/main.c:199
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Sitzung anhand gespeicherter Datei starten"

#: ../src/core/main.c:205
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X-Aufrufe abgleichen"

#: ../src/core/main.c:212
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Als Wayland-Compositor ausführen"

#: ../src/core/main.c:220
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Als vollwertigen Display-Server verwenden (nicht eingebettet)"

# CHECK
# c-format
#: ../src/core/mutter.c:39
#, c-format
msgid ""
"mutter %s\n"
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"mutter %s\n"
"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere\n"
"Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quelltext, um weitere "
"Informationen zu erhalten.\n"
"Es besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN "
"ZWECK.\n"

#: ../src/core/mutter.c:53
msgid "Print version"
msgstr "Version ausgeben"

#: ../src/core/mutter.c:59
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Zu benutzendes Mutter-Plugin"

#: ../src/core/prefs.c:2004
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#: ../src/core/screen.c:525
#, c-format
msgid ""
"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
"to replace the current window manager."
msgstr ""
"Bildschirm »%s« hat bereits einen Fensterverwalter. Versuchen Sie die Option "
"»--replace«, um den aktuellen Fensterverwalter zu ersetzen."

#: ../src/core/screen.c:607
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« ist ungültig\n"

#: ../src/core/util.c:118
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Mutter wurde ohne Unterstützung für den redseligen Modus kompiliert\n"

#: ../src/x11/session.c:1815
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Diese Fenster unterstützen das Speichern der aktuellen Einstellungen nicht "
"und müssen bei der nächsten Anmeldung manuell neu gestartet werden."

#: ../src/x11/window-props.c:549
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (auf %s)"

#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s "
#~ "existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.\n"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« hat bereits einen Fensterverwalter\n"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "oben"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "unten"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "links"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "rechts"

#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die »%s«-Abmessungen nicht an"

#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Die Rahmengeometrie gibt die »%s«-Abmessungen für den Rand »%s« nicht an"

#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn"

#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten"

# (where "foo" refers to the name defined in GTK+'s CSS, and "bar" refers to an alternative color spec which is used when the color referenced by "foo" is not found)
#~ msgid ""
#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Bei benutzerdefinierten GTK-Farbangaben müssen Farbname und "
#~ "Alternativfarbe in Klammern gesetzt werden, z.B. gtk:custom(foo,bar); "
#~ "»%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid ""
#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
#~ "z0-9-_ are valid"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges Zeichen »%c« im Parameter »color_name parameter« von »gtk:"
#~ "custom«, nur A-Za-z0-9-_ sind zulässig"

#~ msgid ""
#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
#~ "fit the format"
#~ msgstr ""
#~ "Das Gtk:custom-Format ist »gtk:custom(Farbname,Ersetzungsanweisung)«; "
#~ "»%s« passt nicht auf dieses Format"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:"
#~ "fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "GTK-Farbangaben müssen nach dem Zustand eine schließende eckige Klammer "
#~ "enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte "
#~ "nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr ""
#~ "Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"
#~ msgstr ""
#~ "Das Blendformat ist »blend/bg_color/fg_color/alpha«; »%s« passt nicht auf "
#~ "dieses Format"

#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr ""
#~ "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0"

#~ msgid ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"
#~ msgstr ""
#~ "Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf "
#~ "dieses Format"

#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr ""
#~ "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht "
#~ "verarbeitet werden konnte"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet "
#~ "werden konnte"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang "
#~ "dieses Texts: »%s«"

#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich"

#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck versucht, den Modulo-Operator auf eine "
#~ "Gleitkommazahl anzuwenden"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen "
#~ "müsste"

#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen "
#~ "müsste"

#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, "
#~ "jedoch keinen Operanden dazwischen"

#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante "
#~ "»%s«"

#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr "Der Koordinatenausdruck brachte seinen Puffer zum Überlaufen."

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine "
#~ "Öffnende"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine "
#~ "Schließende"

#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr ""
#~ "Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu "
#~ "enthalten"

#~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Thema enthält einen Ausdruck, der zu folgendem Fehler führte: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"
#~ msgstr ""
#~ "Für diesen Rahmenstil muss <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
#~ "\"irgendwas\"/> angegeben werden"

#~ msgid ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"irgendwas\"/> fehlt"

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Thema »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"

#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt"

#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie "
#~ "ein Element <window type=\"%s\" style_set=\"irgendwas\"/> hinzu"

#~ msgid ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; "
#~ "»%s« jedoch nicht"

#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "Konstante »%s« wurde bereits definiert"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Kein Attribut »%s« in Element <%s>"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Zeile %d Zeichen %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Attribut »%s« wiederholt sich im selben Element <%s>"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "Attribut »%s« ist in diesem Kontext in Element <%s> ungültig"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht als Ganzzahl verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Schließende Zeichen »%s« in Zeichenkette »%s« konnten nicht verarbeitet "
#~ "werden"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Ganzzahl %ld muss positiv sein"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Ganzzahl %ld ist zu groß, aktuelles Maximum ist %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht als Gleitkommazahl verarbeitet werden"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "Wahrheitswerte müssen »true« oder »false« sein, nicht »%s«"

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "Der Winkel muss zwischen 0.0 und 360.0 liegen, war jedoch %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alpha muss zwischen 0.0 (unsichtbar) und 1.0 (vollständig deckend) "
#~ "liegen, war jedoch %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#~ "large,x-large,xx-large)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Titelmaßstab »%s« (muss xx-small, x-small, small, medium, "
#~ "large, x-large oder xx-large sein)\n"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "Name »%s« von <%s> wurde zweimal verwendet"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "Elternelement »%s« von <%s> wurde nicht definiert"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "Geometrie »%s« für Element <%s> wurde nicht definiert"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr ""
#~ "<%s> muss entweder eine Geometrie oder ein Elternelement mit einer "
#~ "Geometrie angeben"

#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
#~ msgstr ""
#~ "Es muss ein Hintergrund festgelegt werden, damit ein Alpha-Wert sinnvoll "
#~ "ist."

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Unbekannter Typ »%s« in <%s>-Element"

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Attribut style_set »%s« in Element <%s> hat einen unbekannten Wert"

#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "Fenstertyp »%s« wurde bereits ein Stilsatz zugeordnet"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Element <%s> ist nicht unter <%s> erlaubt"

#~ msgid ""
#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
#~ "\" for buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Es können nicht Knopfbreite/Knopfhöhe und das Seitenverhältnis für Knöpfe "
#~ "gleichzeitig angegeben werden"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Abstand »%s« ist unbekannt"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Seitenverhältnis »%s« ist unbekannt"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Rahmen »%s« ist unbekannt"

#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Kein Attribut »start_angle« oder »from« in Element <%s>"

#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Kein Attribut »extent_angle« oder »to« in Element <%s>"

#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "Wert »%s« für Typ des Farbverlaufs konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Fülltyp »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Zustand »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Schatten »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Pfeil »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Es wurde kein <draw_ops> namens »%s« definiert"

#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr "Hier draw_ops »%s« einzufügen würde einen Ringschluss erzeugen"

#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "Unbekannte Position »%s« für Rahmenteil"

#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Teil bei Position %s"

#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Es wurde kein <draw_ops> mit Namen »%s« definiert"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Unbekannte Knopf-Funktion »%s«"

#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Knopf-Funktion »%s« existiert in dieser Version nicht (%d, benötigt %d)"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Unbekannter Knopfzustand »%s«"

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Knopf für Funktion %s, Zustand %s"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut focus"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut state"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "Es wurde kein Stil namens »%s« definiert"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »resize«"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"
#~ msgstr ""
#~ "Für die Zustände maximiert/eingerollt sollte es im Element <%s> kein "
#~ "Attribut »resize« geben"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr ""
#~ "Für maximierte Zustände sollte es im Element <%s> kein Attribut »resize« "
#~ "geben"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr "Stil wurde bereits für state %s, resize %s, focus %s angegeben"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "Stil wurde bereits für state %s, focus %s angegeben"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann keine zwei draw_ops für ein <piece>-Element geben (das Thema gab "
#~ "ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann keine zwei draw_ops für ein <button>-Element geben (das Thema gab "
#~ "ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann keine zwei draw_ops für ein <menu_icon>-Element geben (das Thema "
#~ "gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente "
#~ "an)"

#~ msgid "Bad version specification '%s'"
#~ msgstr "Ungültige Versions-Spezifikation »%s«"

#~ msgid ""
#~ "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
#~ "theme-2.xml"
#~ msgstr ""
#~ "Das Attribut »version« kann nicht in metacity-theme-1.xml oder metacity-"
#~ "theme-2.xml verwendet werden"

#~ msgid ""
#~ "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Das Thema benötigt Version %s, aber die neueste unterstützte "
#~ "Themenversion ist %d.%d"

#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr "Äußerstes Element im Thema muss <metacity_theme> sein, nicht <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> ist einem name/author/date/description-Element nicht erlaubt"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "Element <%s> ist in einem <constant>-Element nicht erlaubt"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> ist in einem distance/border/aspect_ratio-Element nicht "
#~ "erlaubt"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr "Element <%s> ist in einem draw_ops-Element nicht erlaubt"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "Element <%s> ist in einem <%s>-Element nicht erlaubt"

#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "Keine draw_ops für Rahmenteil angegeben"

#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "Keine draw_ops für Knopf angegeben"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "In Element <%s> ist kein Text erlaubt"

#~ msgid "<%s> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<%s> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"

#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "Es konnte keine gültige Datei für das Thema »%s« gefunden werden\n"

#~ msgid "background texture could not be created from file"
#~ msgstr "Hintergrundtextur konnte aus Datei nicht erzeugt werden"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "Unbekannte Fensterinformation angefordert: %d"

#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "Die für Compositing benötigte %s-Erweiterung wurde nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderes Programm verwendet die Taste %s bereits mit den Umschaltern "
#~ "%x als Tastenkombination\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid accelerator\n"
#~ msgstr "»%s« ist keine zulässige Zugriffstaste\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Provisorien (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. "
#~ "Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.\n"

#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Schriftbeschreibung »%s« aus GConf-Schlüssel %s konnte nicht verarbeitet "
#~ "werden\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "In der Konfigurationsdatenbank gefundenes »%s« ist kein zulässiger Wert "
#~ "für den Maustastenumschalter\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "In der Konfigurationsdatenbank gefundenes »%s« ist kein zulässiger Wert "
#~ "für die Tastenkombination »%s«\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Markierung des Fensterverwalters auf Bildschirm %d auf Anzeige »%s« "
#~ "konnte nicht empfangen werden\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte nicht freigegeben werden\n"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden: %s\n"

#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "Sitzungsdatei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Sitzungsdatei »%s«: %s\n"

#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Sitzungsdatei »%s«: %s\n"

#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "Gespeicherte Sitzungsdatei konnte nicht verarbeitet werden: %s\n"

#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr ""
#~ "Attribut <metacity_session> ist aufgetaucht, obwohl die Sitzungskennung "
#~ "bereits feststeht"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "Unbekanntes Attribut %s in Element <%s>"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "verschachteltes Element <window>"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "Unbekanntes Element %s"

#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "Diagnoseprotokoll konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "Protokolldatei %s konnte nicht mit fdopen() geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "Protokolldatei %s geöffnet\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Fensterverwalter:"

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Fehler in Fensterverwalter:"

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Fensterverwalter-Warnung:"

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Fensterverwalter-Fehler:"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fenster %s setzt SM_CLIENT_ID auf sich selbst, anstatt auf das "
#~ "WM_CLIENT_LEADER-Fenster, wie im ICCCM vorgegeben.\n"

#  We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#  * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#  * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#  * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
#  * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#  * about these apps but make them work.
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fenster %s zeigt durch einen MWM-Hinweis an, dass die Größe nicht "
#~ "veränderbar ist, setzt jedoch die minimale Größe auf %d x %d und die "
#~ "maximale Größe auf %d x %d; dies ergibt keinen Sinn.\n"

#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "Anwendung hat eine unsinnige _NET_WM_PID %lu angegeben\n"

#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "Ungültiges WM_TRANSIENT_FOR-Fenster 0x%lx festgelegt für %s.\n"

#~ msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WM_TRANSIENT_FOR-Fenster 0x%lx für %s würde eine Endlosschleife "
#~ "verursachen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fenster 0x%lx hat die Eigenschaft %s,\n"
#~ "die Typ %s, Format %d sein sollte,\n"
#~ "jedoch Typ %s, Format %d n_items %d ist.\n"
#~ "Dies ist vermutlich ein Fehler in der Anwendung\n"
#~ "und nicht im Fensterverwalter. Das Fenster hat den\n"
#~ "Titel »%s«, die Klasse »%s« und den Namen »%s«\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "Eigenschaft %s von Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8\n"

#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eigenschaft %s auf Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8 für Objekt %d "
#~ "in der Liste\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "_Minimieren"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "Ma_ximieren"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "_Wiederherstellen"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "Ein_rollen"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "Aus_rollen"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Verschieben"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_Größe ändern"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "_Titelleiste auf Bildschirm verschieben"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Im V_ordergrund"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "Nur auf _dieser Arbeitsfläche"

#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche _links verschieben"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben"

#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "Arbeitsfläche %d%n"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "Arbeitsfläche 1_0"

#~ msgid "Workspace %s%d"
#~ msgstr "Arbeitsfläche %s%d"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Strg"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Umschalter2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Umschalter3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Umschalter4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Umschalter5"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Aufruf: %s\n"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Fenster"

#~ msgid "_Dialog"
#~ msgstr "_Dialogfenster"

#~ msgid "_Modal dialog"
#~ msgstr "_Modales Dialogfenster"

#~ msgid "_Utility"
#~ msgstr "_Werkzeug"

#~ msgid "_Splashscreen"
#~ msgstr "_Begrüßungsbildschirm"

#~ msgid "_Top dock"
#~ msgstr "_Oberes Dock"

#~ msgid "_Bottom dock"
#~ msgstr "_Unteres Dock"

#~ msgid "_Left dock"
#~ msgstr "_Linkes Dock"

#~ msgid "_Right dock"
#~ msgstr "_Rechtes Dock"

#~ msgid "_All docks"
#~ msgstr "_Alle Docks"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Arbeitsfl_äche"

#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "Noch eines dieser Fenster öffnen"

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "Dies ist ein Demo-Knopf mit einem »Öffnen«-Symbol"

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "Dies ist ein Demo-Knopf mit einem »Beenden«-Symbol"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "Dies ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"

#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "Pseudo-Menüeintrag %d\n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "Fenster ausschließlich mit Rand"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Leiste"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "Normales Anwendungsfenster"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "Dialogfenster"

#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "Modales Dialogfenster"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "Werkzeugpalette"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "Abgerissenes Menü"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgid "Attached Modal Dialog"
#~ msgstr "Angehängter modaler Dialog"

#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "Test der Knopfanordnung %d"

#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "%g Millisekunden zum Zeichnen eines Fensterrahmens"

#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "Aufruf: metacity-theme-viewer [THEMENNAME]\n"

#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Themas: %s\n"

#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "Thema »%s« in %g Sekunden geladen\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "Normale Titelschrift"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "Kleine Titelschrift"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "Große Titelschrift"

#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "Anordnungen der Knöpfe"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "Leistungserfassung"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "Hierher kommt der Fenstertitel"

# CHECK - wall clock
#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d Rahmen in %g Sekunden auf Client-Seite gezeichnet (%g Millisekunden "
#~ "pro Rahmen) bzw. in %g Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (%g "
#~ "Millisekunden pro Rahmen).\n"

#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "Positionsausdruckstest lieferte WAHR, jedoch auch einen Fehler"

#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr "Positionsausdruckstest lieferte FALSCH, jedoch keinen Fehler"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "Fehler erwartet, jedoch nicht übergeben"

#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "Fehler %d erwartet, jedoch %d übergeben"

#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "Kein Fehler erwartet, jedoch einer übergeben: %s"

#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "X-Wert war %d, %d erwartet"

#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "Y-Wert war %d, %d erwartet"

#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d Koordinatenausdrücke in %g Sekunden verarbeitet (im Durchschnitt %g "
#~ "pro Sekunde)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "Fenster minimieren"

#~ msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
#~ msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste von Plugins für den Compositor"

#~ msgid "Live Hidden Windows"
#~ msgstr "Verborgene Fenster erhalten"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
#~ "other workspaces than the current one) should be kept alive."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob verborgene Fenster (d.h. minimierte Fenster und Fenster auf "
#~ "anderen Arbeitsflächen) erhalten bleiben sollen."

#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche 8 wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche 9 wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche 10 wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche 11 wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche 12 wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche links der aktuellen wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche rechts der aktuellen wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln"

#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln"

#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen den Fenstern einer Anwendung mittels einer Fensterliste wechseln"

#~ msgid ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen den Fenstern einer Anwendung mittels einer Fensterliste in "
#~ "umgekehrter Reihenfolge wechseln"

#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Zwischen den Fenstern mittels einer Fensterliste wechseln"

#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen den Fenstern mittels einer Fensterliste in umgekehrter "
#~ "Reihenfolge wechseln"

#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen Panels und der Arbeitsfläche mittels einer Fensterliste wechseln"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen Panels und der Arbeitsfläche in umgekehrter Reihenfolge mittels "
#~ "einer Fensterliste wechseln"

#~ msgid "Move between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Zwischen den Fenstern einer Anwendung sofort wechseln"

#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen den Fenstern einer Anwendung in umgekehrter Reihenfolge sofort "
#~ "wechseln"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Zwischen Fenstern sofort wechseln"

#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "Zwischen Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sofort wechseln"

#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Zwischen Panels und der Arbeitsfläche sofort wechseln"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen Panels und der Arbeitsfläche in umgekehrter Reihenfolge sofort "
#~ "wechseln"

#~ msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
#~ msgstr "Alle normalen Fenster verbergen und die Arbeitsfläche fokussieren"

#~ msgid "Show the panel's main menu"
#~ msgstr "Das Hauptmenü des Panels anzeigen"

#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
#~ msgstr "Das Dialogfenster »Anwendung ausführen« des Panels anzeigen"

#~ msgid "Start or stop recording the session"
#~ msgstr "Die Sitzungsaufzeichnung starten oder beenden"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "Ein Terminal starten"

#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
#~ msgstr "Fenster ständig im Vordergrund ein-/ausschalten"

#~ msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
#~ msgstr "Fenster sichtbar auf allen Arbeitsflächen ein-/ausschalten"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11 verschieben"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12 verschieben"

#~ msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
#~ msgstr "Fenster anheben falls überdeckt, sonst absenken"

#~ msgid "Move window to north-west (top left) corner"
#~ msgstr "Fenster in linke obere Ecke des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to north-east (top right) corner"
#~ msgstr "Fenster in rechte obere Ecke des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
#~ msgstr "Fenster in linke untere Ecke des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
#~ msgstr "Fenster in rechte untere Ecke des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
#~ msgstr "Fenster zur oberen Seite des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
#~ msgstr "Fenster zur unteren Seite des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to east (right) side of screen"
#~ msgstr "Fenster zur rechten Seite des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to west (left) side of screen"
#~ msgstr "Fenster zur linken Seite des Bildschirms verschieben"

#~ msgid "Move window to center of screen"
#~ msgstr "Fenster in die Mitte des Bildschirms verschieben"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ausführen von <tt>%s</tt> ist ein Fehler aufgetreten:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Es wurde kein Befehl %d festgelegt.\n"

#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Es wurde kein Terminal-Befehl festgelegt.\n"

#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "Wert des GConf-Schlüssels »%s« unzulässig\n"

#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d, gespeichert in GConf-Schlüssel %s, liegt außerhalb des Bereichs %d-"
#~ "%d\n"

#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "Typ des GConf-Schlüssels »%s« ungültig\n"

#~ msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der GConf-Schlüssel %s wird bereits benutzt und kann nicht zum "
#~ "Überschreiben von %s verwendet werden\n"

#~ msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "GConf-Schlüssel kann nicht überschrieben werden, %s wurde nicht gefunden\n"

#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen der Anzahl der Arbeitsflächen auf %d: %s\n"

#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Festlegen des Namens der Arbeitsflächen %d auf »%s«: %s\n"

#~ msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Status des verborgenen Fensters: %s\n"

#~ msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Status des Einblendfensters: %s\n"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Fenstermenü"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Fenster minimieren"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Fenster maximieren"

#~ msgid "Restore Window"
#~ msgstr "Fenster wiederherstellen"

#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "Fenster einrollen"

#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "Fenster abrollen"

#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "Fenster immer im Vordergrund"

#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche"

#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
#~ msgstr "Soll das Fenster auf nur einer Arbeitsfläche sichtbar sein?"