gnome-shell/po/pt_BR.po

# Portuguese translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2009 THE gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2009.
# Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010, 2011.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2010.
# Rodrigo Padula <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:06-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Record a screencast"
msgstr "Realizar uma gravação da tela"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
msgid "Show the message tray"
msgstr "Mostra a área de notificação"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Gerenciamento de janelas e lançador de aplicativos"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
#: ../js/extensionPrefs/main.js:152
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Preferências de extensões do GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurar extensões do GNOME Shell"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Habilitar ferramentas internas úteis para desenvolvedores e testadores a "
"partir do Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Permite acesso a ferramentas internas de depuração e monitoramento usando o "
"diálogo Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Uuids das extensões para habilitar"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"As extensões do GNOME Shell tem uma propriedade uuid; esta chave lista as "
"extensões que devem ser carregadas. Qualquer extensão que quiser ser "
"carregada precisa estar nessa lista. Você pode também manipular essa lista "
"com os métodos EnableExtension e DisableExtensions do DBus em org.gnome."
"Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Quando coletar dados sobre uso de aplicativos"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"O shell normalmente monitora os aplicativos em execução para apresentar os "
"mais usados (ex: em lançadores). Embora esses dados sejam mantidos em "
"segurança, você pode querer desabilitá-los por razões de privacidade. Por "
"favor, note que ao fazer isso não removerá os dados já salvos."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Lista dos IDs de arquivo de área de trabalho para os aplicativos favoritos"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Os aplicativos correspondentes a estes identificadores serão exibidos na "
"área de favoritos."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Histórico do diálogo de comandos (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Histórico do diálogo do shell looking glass"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Usado internamente para armazenar a última presença de MI explicitamente "
"definida pelo usuário. O valor aqui é de uma enumeração "
"TpConnectionPresenceType."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Usado internamente para armazenar o último status de presença de sessão "
"definida pelo usuário. O valor aqui é de uma enumeração GsmPresenceStatus."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
msgstr "Sempre mostrar o item de menu \"Encerrar sessão\" no menu do usuário."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu \"Encerrar "
"sessão\" quando houver somente um usuário, em situações de somente uma "
"sessão."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Mostrar o número da semana no calendário"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Se verdadeiro, exibe o número da semana no calendário."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Associação de tecla para abrir um menu de aplicativo"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Associação de tecla para abrir um menu de aplicativo."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr ""
"Associação de tecla para alternar a visibilidade da área de notificação"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr ""
"Associação de tecla para alternar a visibilidade da área de notificação."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
msgstr "Associação de tecla para alternar o gravador de tela"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
msgstr "Associação de tecla para iniciar/parar o gravador de tela embutido."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Qual teclado usar"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "O tipo do teclado para usar."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Taxa de quadros usada para gravar screencasts."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"A taxa de quadros do screencast resultante do gravador de screencasts do "
"GNOME Shell em quadros por segundo."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "A fila de processamento gstreamer usada para codificar o screencast"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 "
"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is "
"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
msgstr ""
"Configura a fila de processamento GStreamer usada para codificar gravações. "
"Ela segue a sintaxe usada para gst-launch. A fila de processamento deve ter "
"um sink pad não conectado onde o vídeo gravado é escrito. Ele normalmente "
"terá um source pad desconectado; saídas deste pad serão gravadas no arquivo "
"de saída. Porém, a fila de processamento pode também tomar conta de sua "
"própria saída - isto poderia ser usado para enviar a saída para um servidor "
"icecast via shout2send ou similar. Quando não definido ou definido para um "
"valor vazio, o fluxo de processamento padrão será usado. Atualmente é "
"\"vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 "
"threads=%T ! queue ! webmmux\" e grava para WEBM usando o codec VP8. %T é "
"usado como espaço reservado para um convidado na lista para uma ótima "
"contagem de threads no sistema."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Extensão de arquivo usada para armazenagem do screencast"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"O nome de arquivo para screencasts gravados será um nome de arquivo único "
"baseado na data atual e usará esta extensão. Ele deve ser alterado ao gravar "
"para um contêiner de formato diferente."

#: ../js/extensionPrefs/main.js:124
#, c-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o dialogo de preferências para %s:"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:164
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:188
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr ""
"Selecione uma extensão para configurar usando a caixa de seleção abaixo."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:529
msgid "Session..."
msgstr "Sessão..."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:680
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sessão"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:740
msgid "Not listed?"
msgstr "Não listado?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:898 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:168
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:903
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Entrar"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/gdm/loginDialog.js:962 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
msgid "Username: "
msgstr "Nome de usuário: "

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1269
msgid "Login Window"
msgstr "Janela de sessão"

#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen
#: ../js/gdm/powerMenu.js:35
msgid "Power"
msgstr "Desligar"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:89 ../js/ui/userMenu.js:664 ../js/ui/userMenu.js:668
#: ../js/ui/userMenu.js:779
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:99 ../js/ui/userMenu.js:666 ../js/ui/userMenu.js:668
#: ../js/ui/userMenu.js:778
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#: ../js/gdm/util.js:152
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/util.js:269
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(ou deslize o dedo)"

#: ../js/gdm/util.js:294
#, c-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ex.: usuário ou %s)"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Comando não encontrado"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:125
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Não foi possível analisar comando:"

#: ../js/misc/util.js:133
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "A execução de \"%s\" falhou:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:252
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../js/ui/appDisplay.js:310
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "APLICATIVOS"

#: ../js/ui/appDisplay.js:370
msgid "SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAÇÕES"

#: ../js/ui/appDisplay.js:675
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: ../js/ui/appDisplay.js:678 ../js/ui/dash.js:290
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: ../js/ui/appDisplay.js:679
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s foi adicionado aos seus favoritos."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s foi removido dos seus favoritos."

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Dia todo"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Q"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Q"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Dom"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Seg"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "Ter"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Qua"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Qui"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Sex"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Sab"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:699
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Nada agendado"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:715
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d de %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:718
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d de %B, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:728
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../js/ui/calendar.js:732
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../js/ui/calendar.js:743
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: ../js/ui/calendar.js:751
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:297
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620
msgid "Eject"
msgstr "Ejetar"

#: ../js/ui/components/keyring.js:86 ../js/ui/components/polkitAgent.js:260
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../js/ui/components/keyring.js:105
msgid "Type again:"
msgstr "Digite novamente:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#. static WEP
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228
msgid "Key: "
msgstr "Chave: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266
msgid "Identity: "
msgstr "Identidade: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268
msgid "Private key password: "
msgstr "Senha da chave privada: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280
msgid "Service: "
msgstr "Serviço: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Autenticação requisitada pela rede sem fio"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Senhas ou chaves criptografadas são necessárias para acessar a rede sem fio "
"\"%s\"."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticação 802.1X cabeada"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316
msgid "Network name: "
msgstr "Nome da rede: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autenticação DSL"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "PIN code required"
msgstr "Código PIN requisitado"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "O código PIN é necessário para o dispositivo móvel de banda larga"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Senha da rede de banda larga móvel"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Uma senha é necessária para se conectar a \"%s\""

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticação necessária"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticação"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:248 ../js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Desculpe, isto não funcionou. Por favor, tente novamente."

#. Translators: this is a filename used for screencast recording
#: ../js/ui/components/recorder.js:44
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Gravação de tela de %d %t"

#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferência de arquivo"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:394
msgid "Subscription request"
msgstr "Assinatura necessária"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:430
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Unmute"
msgstr "Ativar áudio"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Mute"
msgstr "Sem áudio"

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:952
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Enviado <b>%A</b>, <b>%X</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:958
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Enviado <b>%A</b>, <b>%d de %B</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:963
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Enviado <b>%A</b>, <b>%d de %B</b> de %Y"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:992
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s agora é conhecido como %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1092
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Convite para %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1100
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s está convidando você para participar de %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1102
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1181
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1244
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1103
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1182
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1245
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1133
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Chamada de vídeo para %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1136
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Chamada de %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1141
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1143
msgid "Answer"
msgstr "Atender"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1175
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s está enviando %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1210
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s quer permissão para vê-lo quando conectado"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha de autenticação"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
msgid "Encryption error"
msgstr "Erro de criptografia"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Certificado não fornecido"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Certificado não confiável"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
msgid "Certificate expired"
msgstr "Certificado expirado"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Certificado não ativado"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Máquina do certificado não confere"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Impressão digital do certificado não confere"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Certificado auto-assinado"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
msgid "Status is set to offline"
msgstr "O status está definido como desconectado."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Criptografia não disponível"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "O certificado é inválido"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
msgid "Connection has been refused"
msgstr "A conexão foi recusada"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
msgid "Connection can't be established"
msgstr "A conexão não pode ser estabelecida"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Conexão perdida"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Esta conta já está conectada ao servidor"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "A conexão foi substituída por uma nova conexão usando o mesmo recurso"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "A conta já existe no servidor"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "O servidor está atualmente muito ocupado para controlar a conexão"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "O certificado foi revogado"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"O certificado usa um algoritmo de cifragem inseguro ou é criptograficamente "
"fraco"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1346
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"O comprimento do certificado do servidor, ou a profundidade da cadeia do "
"certificado excedeu os limites impostos pela biblioteca de criptografia"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1348
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1358
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "A conexão a %s falhou"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1368
msgid "Edit account"
msgstr "Editar conta"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1413
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#: ../js/ui/dash.js:254 ../js/ui/dash.js:292
msgid "Show Applications"
msgstr "Mostrar aplicativos"

#: ../js/ui/dateMenu.js:86
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Configurações de data e hora"

#: ../js/ui/dateMenu.js:111
msgid "Open Calendar"
msgstr "Abrir calendário"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Encerrar sessão de %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr ""
"Clique em Encerrar sessão para finalizar estes aplicativos e sair do sistema."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Encerrando sessão do sistema."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Clique em Desligar para fechar os aplicativos e desligar o sistema."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Powering off the system."
msgstr "Desligando o sistema."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr "Clique em Reiniciar para fechar os aplicativos e reiniciar o sistema."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgid "Restarting the system."
msgstr "Reiniciando o sistema."

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Baixar e instalar \"%s\" de extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:337
msgid "tray"
msgstr "bandeja"

#: ../js/ui/keyboard.js:584 ../js/ui/status/keyboard.js:195
#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:691
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nenhuma extensão instalada"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:745
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s não emitiu erros."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:751
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ocultar erros"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:755 ../js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Show Errors"
msgstr "Exibir erros"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:764
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:767 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:769
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
msgid "Out of date"
msgstr "Expirado"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:797
msgid "View Source"
msgstr "Ver fonte"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"

#: ../js/ui/messageTray.js:1084
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../js/ui/messageTray.js:1091
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../js/ui/messageTray.js:1531
msgid "Message Tray"
msgstr "Área de notificações"

#: ../js/ui/messageTray.js:2553
msgid "System Information"
msgstr "Informações do sistema"

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:374
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../js/ui/overview.js:82
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../js/ui/overview.js:127
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/overview.js:201
msgid "Type to search..."
msgstr "Digite para pesquisar..."

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:222
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ../js/ui/panel.js:567
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:599
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#: ../js/ui/panel.js:965
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:731
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Por favor, digite um comando:"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: ../js/ui/screenShield.js:82
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d de %B"

#: ../js/ui/screenShield.js:146
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d nova mensagem"
msgstr[1] "%d novas mensagens"

#: ../js/ui/screenShield.js:148
#, c-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d nova notificação"
msgstr[1] "%d novas notificações"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:275
msgid "Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:323
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../js/ui/shellEntry.js:102
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar texto"

#: ../js/ui/shellEntry.js:104
msgid "Hide Text"
msgstr "Ocultar texto"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389
msgid "Remember Password"
msgstr "Lembrar senha"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:171
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:39
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliador"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:51
msgid "Screen Reader"
msgstr "Leitor de tela"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:55
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Teclado de tela"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:59
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alertas visuais"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Teclas de aderência"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Slow Keys"
msgstr "Teclas lentas"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Teclas de repercussão"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Teclas do mouse"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Configurações de acessibilidade"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:109
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:146
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/bluetooth.js:304
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:335 ../js/ui/status/bluetooth.js:371
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:400 ../js/ui/status/network.js:867
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Enviar arquivos para o dispositivo..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Configurar um novo dispositivo..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurações de Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:103 ../js/ui/status/network.js:208
msgid "hardware disabled"
msgstr "hardware desabilitado"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:196
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:207 ../js/ui/status/network.js:458
msgid "disconnecting..."
msgstr "desconectando..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:220 ../js/ui/status/network.js:464
#: ../js/ui/status/network.js:934
msgid "connecting..."
msgstr "conectando..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238
msgid "Send Files..."
msgstr "Enviar arquivos..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243
msgid "Browse Files..."
msgstr "Explorar arquivos..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252
msgid "Error browsing device"
msgstr "Erro ao navegar no dispositivo"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "O dispositivo requisitado não pode ser explorado, o erro é \"%s\""

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurações de teclado"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:264
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Configurações do mouse"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:234
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configurações de som"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Autorização requisitada de %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:342
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "O dispositivo %s deseja acessar o serviço \"%s\""

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:344
msgid "Always grant access"
msgstr "Sempre permitir acesso"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:345
msgid "Grant this time only"
msgstr "Permitir apenas desta vez"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Confirmação de pareamento para %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 ../js/ui/status/bluetooth.js:408
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "O dispositivo %s deseja parear com este computador"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
msgstr "Por favor, confirme se o PIN '%06d' coincide com o do dispositivo."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
msgid "Matches"
msgstr "Corresponde"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
msgid "Does not match"
msgstr "Não corresponde"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Requisição de pareamento para %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Por favor, informe o PIN mencionado no dispositivo."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:426
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:228
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Exibir disposição de teclado"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:233
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Configurações de região e idioma"

#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:18
msgid "Volume, network, battery"
msgstr "Volume, rede, bateria"

#: ../js/ui/status/network.js:94
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:230
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:456
msgid "unmanaged"
msgstr "não gerenciado"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:467 ../js/ui/status/network.js:937
msgid "authentication required"
msgstr "autenticação necessária"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:477
msgid "firmware missing"
msgstr "firmware faltando"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "cable unplugged"
msgstr "cabo desconectado"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:489
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: ../js/ui/status/network.js:491 ../js/ui/status/network.js:939
msgid "connection failed"
msgstr "conexão falhou"

#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1529
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1459
msgid "Connected (private)"
msgstr "Conectado (privado)"

#: ../js/ui/status/network.js:663
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Rede cabeada - automática"

#: ../js/ui/status/network.js:721
msgid "Auto broadband"
msgstr "Banda larga - automática"

#: ../js/ui/status/network.js:724
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Conexão discada - automática"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:853 ../js/ui/status/network.js:1476
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "%s - automática"

#: ../js/ui/status/network.js:855
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Bluetooth automático"

#: ../js/ui/status/network.js:1478
msgid "Auto wireless"
msgstr "Rede sem fio automática"

#: ../js/ui/status/network.js:1575
msgid "Enable networking"
msgstr "Habilitar rede"

#: ../js/ui/status/network.js:1597
msgid "Wired"
msgstr "Cabeada"

#: ../js/ui/status/network.js:1608
msgid "Wireless"
msgstr "Sem fio"

#: ../js/ui/status/network.js:1618
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Banda larga móvel"

#: ../js/ui/status/network.js:1628
msgid "VPN Connections"
msgstr "Conexões VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1635
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurações de rede"

#: ../js/ui/status/network.js:1679
msgid "Network Manager"
msgstr "Gerenciador de rede"

#: ../js/ui/status/network.js:1769
msgid "Connection failed"
msgstr "Falha de conexão"

#: ../js/ui/status/network.js:1770
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Falha ao ativar a conexão da rede"

#: ../js/ui/status/network.js:2065
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Rede está desabilitada"

#: ../js/ui/status/power.js:55
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../js/ui/status/power.js:72
msgid "Power Settings"
msgstr "Gerenciamento de energia"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:94
msgid "Estimating..."
msgstr "Estimando..."

#: ../js/ui/status/power.js:101
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "%d hora restante"
msgstr[1] "%d horas restantes"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:104
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "%d %s e %d %s restantes"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: ../js/ui/status/power.js:109
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d minuto restante"
msgstr[1] "%d minutos restantes"

#: ../js/ui/status/power.js:112 ../js/ui/status/power.js:186
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "AC adapter"
msgstr "Adaptador CA"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "Laptop battery"
msgstr "Bateria do laptop"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefone celular"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Media player"
msgstr "Reprodutor de mídia"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgctxt "device"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: This is the label for audio volume
#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:221
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../js/ui/status/volume.js:59
msgid "Microphone"
msgstr "Microfone"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:178
msgid "Log in as another user"
msgstr "Iniciar sessão como outro usuário"

#: ../js/ui/userMenu.js:181
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../js/ui/userMenu.js:184
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../js/ui/userMenu.js:187
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: ../js/ui/userMenu.js:190
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../js/ui/userMenu.js:193
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: ../js/ui/userMenu.js:196
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: ../js/ui/userMenu.js:744
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../js/ui/userMenu.js:752
msgid "System Settings"
msgstr "Configurações do sistema"

#: ../js/ui/userMenu.js:760
msgid "Switch User"
msgstr "Alternar usuário"

#: ../js/ui/userMenu.js:765
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../js/ui/userMenu.js:770
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ../js/ui/userMenu.js:785
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalar atualizações e reiniciar"

#: ../js/ui/userMenu.js:803
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Seu status no bate-papo ficará como ocupado"

#: ../js/ui/userMenu.js:804
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"As notificações estão desabilitadas agora, incluindo as do bate-papo. O seu "
"status foi ajustado para que os outros saibam que você pode não ver suas "
"mensagens."

#: ../js/ui/viewSelector.js:85
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: ../js/ui/viewSelector.js:89
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../js/ui/viewSelector.js:93
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../js/ui/wanda.js:117
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Desculpe, sem frases para hoje:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:121
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "%s o oráculo diz"

#: ../js/ui/wanda.js:162
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Seu Easter Egg favorito"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "\"%s\" está pronto"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendário do Evolution"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u saída"
msgstr[1] "%u saídas"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons do sistema"

#: ../src/main.c:332
msgid "Print version"
msgstr "Versão de impressão"

#: ../src/main.c:338
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modo usado pelo GDM para a tela de início de sessão"

#: ../src/main.c:344
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "Utilizar um modo específico, ex.: \"gdm\" para a tela de login"

#: ../src/main.c:350
msgid "List possible modes"
msgstr "Listar modos possíveis"

#: ../src/shell-app.c:622
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Erro ao lançar \"%s\""

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "As senhas não coincidem."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A senha não pode estar em branco"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "O diálogo de autenticação foi descartado pelo usuário"

#~ msgid "Switch Session"
#~ msgstr "Alternar sessão"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "Provedores OpenSearch desabilitados"

#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
#~ msgstr "Erro ao desmontar \"%s\""

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Tentar novamente"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "LOCAIS & DISPOSITIVOS"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Se verdadeiro, exibe a data no relógio, junto com a hora."

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Se verdadeiro, exibe os segundos na hora."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Mostrar data no relógio"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Mostrar horário com segundos"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "CONTATOS"

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a, %e de %b, %R:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a, %e de %b, %R"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a %R:%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a %R"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a, %e de %b, %H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %e de %b, %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "DOCUMENTOS RECENTES"

#~ msgid "Connect to..."
#~ msgstr "Conectar a..."

#~ msgid "Wrong password, please try again"
#~ msgstr "Senha errada. Por favor, tente novamente"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "%s está conectado."

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "%s está desconectado."

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "%s está ausente."

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "%s está ocupado."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Desligar..."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Contas online"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bloquear a tela"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Encerrar sessão..."

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Pasta pessoal"