Update Occitan translation

The window positioning is delayed in idle_move_resize() in case the application
resizes/maximizes its window quickly after its creation. The delayed
positioning uses window->user_rect because of bug 426519 comment 3 (see
meta_window_move_resize_now()).

user_rect was not set in the initial positioning, causing the delayed
positioning unable to know which monitor we use for this window. As a
consequence, the window could jump spontaneously from one monitor to another.

With this patch, the window does not jump anymore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=556696

po/as.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
-"cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-11 21:56+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-09 09:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-12 14:26+0530\n"
 "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
 "Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
-#| msgid "_Windows"
 msgid "Windows"
 msgstr "উইন্ডোসমূহ"
 
@@ -40,7 +39,8 @@ msgstr "বিভাজনক সোঁফালে দৰ্শন কৰক"
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
 "\"."
-msgstr "অন্য এটা পৰ্দা %i -ত অন্য সংযুক্তি ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে চলি আছে প্ৰদৰ্শন \"%s\" । "
+msgstr ""
+"অন্য মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে চলি আছে পৰ্দা %i প্ৰদৰ্শন \"%s\"।"
 
 #: ../src/core/bell.c:307
 msgid "Bell event"
@@ -54,18 +54,18 @@ msgstr "অজ্ঞাত উইন্ডো তথ্য অনুৰোধ: %
 #: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> -এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।"
+msgstr "<tt>%s</tt> এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।"
 
 #: ../src/core/delete.c:114
 msgid "Application is not responding."
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।"
+msgstr "অনুপ্ৰয়োগ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।"
 
 #: ../src/core/delete.c:119
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"আপুনি ই চলি থাকিবলে অকন সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে অথবা অনুপ্ৰয়োগক সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান "
+"আপুনি অনুপ্ৰয়োগ চলি থাকিবলে অলপ সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে অথবা ইয়াকক সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান "
 "কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে।"
 
 #: ../src/core/delete.c:126
@@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "অপেক্ষা কৰক (_W)"
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)"
 
-#: ../src/core/display.c:361
+#: ../src/core/display.c:387
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr "সংযুক্তিৰ কাৰণে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন "
+msgstr "মিশ্ৰণৰ বাবে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন"
 
-#: ../src/core/display.c:427
+#: ../src/core/display.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন '%s'খোলিব পৰা নগল \n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr ""
-"অন্য কোনো প্ৰগ্ৰামে ইতিমধ্যে চাবি %s -ক বাইন্ডিং হিচাপে পৰিৱৰ্তক %x -ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ "
+"অন্য কোনো প্ৰগ্ৰামে ইতিমধ্যে কি' %s ক বাইন্ডিং হিচাপে পৰিৱৰ্তক %x ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ "
 "কৰি আছে\n"
 
 #: ../src/core/main.c:206
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
+msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
 
 #: ../src/core/main.c:223
 msgid "X Display to use"
@@ -126,9 +126,10 @@ msgstr "থীমৰ ডাইৰেকটৰি স্কেন কৰিব
 
 #: ../src/core/main.c:520
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
-"এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত হওক %s অস্তিত্ববান আৰু স্বাভাৱিক থিমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।\n"
+"এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত হওক %s অস্তিত্ববান আৰু স্বাভাৱিক থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:40
 #, c-format
@@ -140,9 +141,9 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "mutter %s\n"
-"উপাদানধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য\n"
-"এইটো এটা বিনামুলীয়া চফ্টওৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।\n"
-"ইয়াৰ কোনো ওৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।\n"
+"স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য\n"
+"ই এটা বিনামুলীয়া চফ্টৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।\n"
+"ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:54
 msgid "Print version"
@@ -150,37 +151,36 @@ msgstr "সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক"
 
 #: ../src/core/mutter.c:60
 msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
-msgstr "সংৰূপক প্লাগিনসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা"
+msgstr "মিশ্ৰক প্লাগিনসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1077
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কিছুমান অনুপ্ৰয়োগ "
+"ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে। কিছুমান অনুপ্ৰয়োগ "
 "সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব।\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1152
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "GSettings চাবি %s ৰ পৰা ফন্ট বিৱৰণ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি\n"
+msgstr "GSettings কি' %s ৰ পৰা ফন্ট বিৱৰণ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1218
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
-msgstr "সংৰূপ ডাটাবেইচত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মানে নহয়\n"
+msgstr "সংৰূপ ডাটাবেইচত উপস্থিত \"%s\" মাউছ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মানে নহয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1736
+#: ../src/core/prefs.c:1739
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
-msgstr "সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"
+msgstr "সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1833
+#: ../src/core/prefs.c:1836
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "কৰ্মস্থান %d"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "কৰ্মস্থান %d"
 #: ../src/core/screen.c:730
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') অবৈধ\n"
+msgstr "পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন '%s' ত অবৈধ\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:746
 #, c-format
@@ -196,18 +196,20 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"পৰ্দা %d'ৰ (\"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; "
-"বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।\n"
+"পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন \"%s\" ৰ এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; "
+"বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক।\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:773
 #, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন \"%s\" -ত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচন গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:828
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "পৰ্দা %d'ৰ  \"%s\" প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে\n"
+msgstr "পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন \"%s\" ৰ এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:1013
 #, c-format
@@ -266,7 +268,7 @@ msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা &quot সমৰ্থিত নহয়;বৰ্তমান সংস্থাপন সঞ্চয় কৰক&quot; আৰু পৰৱৰ্তী "
+"এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা &quot;save current setup&quot; সমৰ্থিত নহয় আৰু পৰৱৰ্তী "
 "বাৰ লগিন কৰোতে আপুনি ইয়াক হস্তচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।"
 
 #: ../src/core/util.c:111
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "লগ নথিপত্ৰ %s খোলা হৈছে\n"
 #: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছে\n"
+msgstr "ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছিল\n"
 
 #: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
@@ -306,14 +308,14 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ত্ৰুটি: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7224
+#: ../src/core/window.c:7268
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
-"উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCMলে নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজৰ উপৰ "
-"SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\n"
+"উইন্ডো %s এ ICCCM ত নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজৰ উপৰত "
+"SM_CLIENT_ID সংহতি কৰে।\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -322,13 +324,13 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7887
+#: ../src/core/window.c:7933
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"উইন্ডো %s -এ এটা  MWM আভাস সংহতি কৰে ইংগিত দিয়াকৈ যে ইয়াক পুনৰআকৃতি কৰিব "
+"উইন্ডো %s এ এটা MWM আভাস সংহতি কৰে এটা ইংগিত দি যে ইয়াক পুনৰ আকাৰ দিব কৰিব "
 "নোৱাৰি, কিন্তু নূন্যতম আকাৰ %d x %d আৰু সৰ্বাধিক আকাৰ %d x %d সংহতি কৰে; ই বিশেষ "
 "এটা সংজ্ঞা নিদিয়ে।\n"
 
@@ -340,17 +342,17 @@ msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu
 #: ../src/core/window-props.c:426
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (%s'ৰ উপৰ)"
+msgstr "%s (%s ৰ উপৰত)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\n"
+msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে।\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1492
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
-msgstr "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s -ৰ বাবে  লুপ সৃষ্টি কৰিব।\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx এ %s ৰ বাবে লুপ সৃষ্টি কৰিব।\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -361,22 +363,23 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"উইন্ডো 0x%lx -ৰ  %s বৈশিষ্ট আছে\n"
+"উইন্ডো 0x%lx ৰ %s বৈশিষ্ট আছে\n"
 "যাৰ ধৰণ %s আৰু বিন্যাস %d থাকিব বুলি আশা কৰা হৈছিল\n"
 "আৰু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে।\n"
 "ই খুব সম্ভব এটা অনুপ্ৰয়োগ বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়।\n"
-"উইন্ডোৰ শীৰ্ষক হল=\"%s\" ক্লাচ=\"%s\" নাম=\"%s\"\n"
+"উইন্ডো শীৰ্ষক=\"%s\" শ্ৰেণী=\"%s\" নাম=\"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "বৈশিষ্ট  %s window 0x%lx -ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল অবৈধ UTF-8\n"
+msgstr "বৈশিষ্ট %s window 0x%lx ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল অবৈধ UTF-8\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-"বৈশিষ্ট  %s window 0x%lx -ত তালিকাৰ উপাদান %d -ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত "
+"বৈশিষ্ট %s window 0x%lx ত তালিকাৰ উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত "
 "কৰিছিল\n"
 
 #: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
@@ -385,7 +388,7 @@ msgstr "Mutter"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ কাৰণে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক"
+msgstr "প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -394,8 +397,8 @@ msgid ""
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"এই চাবিয়ে \"overlay\" -ক আৰম্ভ কৰিব, যোনটো এটা সংযোগ উইন্ডো আৰু অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চ "
-"চিস্টেম। অবিকল্পিত PC হাৰ্ডওৱাৰৰ \"Windows key\" হিচাপে সংকল্পিত। এইটো আশা কৰা "
+"এই কি'য়ে \"overlay\" ক আৰম্ভ কৰিব, যোনটো এটা সংযোগ উইন্ডো আৰু অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চ "
+"চিস্টেম। অবিকল্পিত PC হাৰ্ডৱেৰৰ \"Windows key\" হিচাপে সংকল্পিত। এইটো আশা কৰা "
 "হৈছে যে এই বন্ধন হৈতো অবিকল্পিত নহলে ৰিক্ত স্ট্ৰিংলে সংহিত।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
@@ -433,13 +436,13 @@ msgid ""
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
 "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
-"যদি সামৰ্থবান থাকে, উলম্ব পৰ্দা প্ৰান্তসমূহত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত উলম্বভাৱে সৰ্বোত্তম "
-"আকাৰ আৰু আনুভূমিকভাৱে পুনৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে উপলব্ধ স্থানৰ অৰ্ধেক পূৰ্ণ কৰিবলে। উপৰ "
-"পৰ্দা প্ৰান্তত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত সম্পূৰ্ণভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।"
+"যদি সামৰ্থবান থাকে, উলম্ব পৰ্দা প্ৰান্তসমূহত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত উলম্বভাৱে "
+"সৰ্বোত্তম আকাৰ আৰু আনুভূমিকভাৱে পুনৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে উপলব্ধ স্থানৰ অৰ্ধেক পূৰ্ণ কৰিবলে। "
+"উপৰ পৰ্দা প্ৰান্তত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত সম্পূৰ্ণভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়"
+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -447,21 +450,21 @@ msgid ""
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
-"কাৰ্য্যস্থানসমূহ চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয় নে কাৰ্য্যস্থানৰসমূহৰ এটা স্থিৰ সংখ্যা আছে "
-"নিৰ্ধাৰণ কৰে (org."
-"gnome.desktop.wm.preferences ত num-workspaces কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত)।"
+"কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহ চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয় নে কৰ্মক্ষেত্ৰৰসমূহৰ এটা স্থিৰ সংখ্যা আছে "
+"নিৰ্ধাৰণ কৰে (org.gnome.desktop.wm.preferences ত num-workspaces কি দ্বাৰা "
+"নিৰ্ধাৰিত)।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "প্ৰাথমিকত থকা কৰ্নস্থানসমূহ"
+msgstr "প্ৰাথমিকত থকা কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহ"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"নিৰ্ধাৰন কৰে যে কৰ্মস্থান অদল বদল সকলো মনিটৰৰ উইন্ডোৰ কাৰণে হব লাগে নে কেৱল "
-"প্ৰাথমিক মনিটৰৰ উইন্ডোৰ কাৰণে হব লাগে।"
+"নিৰ্ধাৰণ কৰে যে কৰ্মস্থান অদল বদল সকলো মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে নে কেৱল "
+"প্ৰাথমিক মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
 msgid "No tab popup"
@@ -472,7 +475,8 @@ msgid ""
 "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
 "for window cycling."
 msgstr ""
-"উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।"
+"উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ "
+"কৰে।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Draggable border width"
@@ -483,12 +487,10 @@ msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgstr ""
-"ড্ৰেগ কৰিব পৰা সৰ্বমুঠ প্ৰস্থসমূহৰ পৰিমাণ। যদি থীমৰ দৃশ্যমান সীমা পৰ্যাপ্ত নহয়, এই মান পুৰন "
-"কৰিবলে "
-"অদৃশ্য সীমাসমূহ।"
+"ড্ৰেগ কৰিব পৰা সৰ্বমুঠ প্ৰস্থসমূহৰ পৰিমাণ। যদি থীমৰ দৃশ্যমান সীমা পৰ্যাপ্ত নহয়, এই মান "
+"পূৰ্ণ কৰিবলে অদৃশ্য সীমাসমূহ।"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Remove Window From Top"
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "টেব পপআপৰ পৰা উইন্ডো বাছক"
 
@@ -501,51 +503,6 @@ msgstr "টেব পপআপ বাতিল কৰক"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1158
-msgid "Close Window"
-msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1161
-msgid "Window Menu"
-msgstr "উইন্ডো মেনু"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1164
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "উইন্ডো লুকাওক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1167
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "উইন্ডো ডাঙৰ কৰক"
-
-#
-#: ../src/ui/frames.c:1170
-msgid "Restore Window"
-msgstr "উইন্ডো পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1173
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "উইন্ডো মেৰিয়াওক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1176
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "উইন্ডো খোলক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1179
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "উইন্ডোক উপৰত ৰাখক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1182
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "উইন্ডোক উপৰৰ পৰা আতৰাওক"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1185
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "সদায় দৃশ্যমান কৰ্মস্থানত"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1188
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মস্থানত ৰাখক"
-
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Mi_nimize"
@@ -564,12 +521,12 @@ msgstr "ডাঙৰৰ পৰা সৰু কৰক (_x)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:75
 msgid "Roll _Up"
-msgstr "মেৰিয়াওক (_U)"
+msgstr "ৰল আপ কৰক (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Unroll"
-msgstr "খোলক (_U)"
+msgstr "আনৰল কৰক (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
@@ -590,7 +547,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ উপৰ শীৰ্ষকবাৰ স্থান
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:86 ../src/ui/menu.c:88
 msgid "Always on _Top"
-msgstr "সদায় উপৰত"
+msgstr "সদায় উপৰত (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
@@ -699,7 +656,7 @@ msgstr "উত্তম"
 #.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:107
 msgid "Hyper"
-msgstr "চঞ্চল"
+msgstr "প্ৰবল"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
@@ -784,7 +741,7 @@ msgstr "ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুট
 #: ../src/ui/theme.c:1067
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক"
+msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
@@ -793,14 +750,15 @@ msgid ""
 "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 "GTK স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ ধাৰ্য্যৰ ব্ৰেকেটত ৰঙ নাম আৰু ফলবেক থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে "
-"gtk:custom(foo,bar); \"%s\" -ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰে"
+"gtk:custom(foo,bar); \"%s\" ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰে"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
 "_ are valid"
-msgstr "gtk:custom -ৰ color_name প্ৰাচলত অবৈধ আখৰ '%c', কেৱল A-Za-z0-9-_ সমূহ বৈধ"
+msgstr ""
+"gtk:custom ৰ color_name প্ৰাচলত অবৈধ আখৰ '%c', কেৱল A-Za-z0-9-_ সমূহ বৈধ"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1249
 #, c-format
@@ -818,7 +776,7 @@ msgid ""
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 "GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত "
-"NORMAL iহল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি \"%s\""
+"NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1308
 #, c-format
@@ -837,14 +795,15 @@ msgstr "ৰঙ ধাৰ্যকৰণত  অৱস্থা \"%s\" বোধ
 #: ../src/ui/theme.c:1332
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণত ৰঙ'ৰ উপাদান \"%s\" বোধগম্য নহয়"
+msgstr "ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণত ৰঙৰ উপাদান \"%s\" বোধগম্য নহয়"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1361
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
-msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায়"
+msgstr ""
+"ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায়"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1372
 #, c-format
@@ -854,22 +813,24 @@ msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান \
 #: ../src/ui/theme.c:1382
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান \"%s\" 0.0 আৰু 1.0 -ৰ  মাজত নহয়"
+msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান \"%s\" 0.0 আৰু 1.0 ৰ মাজত নহয়"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1429
 #, c-format
-msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসেৰ সৈতে খাপ নাখায়"
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায়"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1440
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "ছায়াযুক্ত ৰঙ'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল"
+msgstr "ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "ছায়াযুক্ত ৰঙ'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" ঝণাত্মক"
+msgstr "ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" ঋণাত্মক"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1479
 #, c-format
@@ -898,7 +859,8 @@ msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে  '%s' পূৰ্ণ
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এই লিখনীৰ আৰম্ভণি স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল: \"%s\""
+msgstr ""
+"অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এই লিখনীৰ আৰম্ভণি স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল: \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:2010
 #, c-format
@@ -912,12 +874,15 @@ msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে শূণ্য দ্
 
 #: ../src/ui/theme.c:2173
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ উপৰত  mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে "
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ উপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে "
 
 #: ../src/ui/theme.c:2229
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা \"%s\" অপাৰেটৰ আছে যত এটা অপাৰেন্ডৰ আশা কৰা হৈছিল"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2238
@@ -967,7 +932,7 @@ msgstr "অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো অপাৰ
 #: ../src/ui/theme.c:2822 ../src/ui/theme.c:2842 ../src/ui/theme.c:2862
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "থীমে এটা অভিব্যক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি হৈছিল: %s\n"
+msgstr "থীমে এটা অভিব্যক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি হৈছে: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4533
 #, c-format
@@ -980,19 +945,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme.c:5066 ../src/ui/theme.c:5091
 #, c-format
-msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> সন্ধানহিন"
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> সন্ধানহিন"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5139
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰিব পৰা নগল: %s\n"
+msgstr "\"%s\" থীম ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5275 ../src/ui/theme.c:5282 ../src/ui/theme.c:5289
 #: ../src/ui/theme.c:5296 ../src/ui/theme.c:5303
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "\"%s\" থিমৰ বাবে <%s> সংহিত নাই"
+msgstr "\"%s\" থীমৰ বাবে <%s> সংহিত নাই"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5311
 #, c-format
@@ -1000,12 +967,13 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"থীম \"%s\" -ত উইন্ডো ধৰণ \"%s\" -ৰ বাবে  কোনো ফ্ৰোইম শৈলী সংহিত নাই, এটা "
+"থীম \"%s\" ত উইন্ডো ধৰণ \"%s\" ৰ বাবে কোনো ফ্ৰেইম শৈলী সংহিত নাই, এটা "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> উপাদন যোগ কৰক"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5709 ../src/ui/theme.c:5771 ../src/ui/theme.c:5834
 #, c-format
-msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত ধ্ৰুৱকসমূহ এটা ডাঙৰ ফলাৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব; \"%s\" নহয়"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5717 ../src/ui/theme.c:5779 ../src/ui/theme.c:5842
@@ -1059,22 +1027,24 @@ msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক ডাঙ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:649 ../src/ui/theme-parser.c:765
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "\"%s\" -ক দশমিক সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল"
+msgstr "\"%s\" ক দশমিক সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "বুলিয়ান মান \"true\" অথবা \"false\" হোৱা আবশ্যক, \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল"
+msgstr ""
+"বুলিয়ান মান \"true\" অথবা \"false\" হোৱা আবশ্যক, \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:735
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "কোণ 0.0ৰ পৰা 360.0 -ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত\n"
+msgstr "কোণ 0.0ৰ পৰা 360.0 ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:798
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) -ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত\n"
+msgstr ""
+"আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
@@ -1105,7 +1075,7 @@ msgstr "<%s> জ্যামিতি  \"%s\" বিৱৰণ দিয়া হ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1154
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s> -এ এটা জ্যামিতি বা এজন উপধায়ক যাৰ জ্যামিতি আছে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব "
+msgstr "<%s> এ এটা জ্যামিতি বা এজন উপধায়ক যাৰ জ্যামিতি আছে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1196
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
@@ -1124,7 +1094,7 @@ msgstr "<%s> উপাদানত অজ্ঞাত style_set \"%s\" উপস
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1283
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "উইন্ডো ধৰণ \"%s\" -ক  এটা শৈলী সংহতি ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা হৈছে"
+msgstr "উইন্ডো ধৰণ \"%s\" ক এটা শৈলী সংহতি ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা হৈছে"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
@@ -1133,7 +1103,7 @@ msgstr "উইন্ডো ধৰণ \"%s\" -ক  এটা শৈলী সং
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3349 ../src/ui/theme-parser.c:3387
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> উপাদান <%s> -ৰ অনুমোদিত নহয়"
+msgstr "<%s> উপাদান <%s> ৰ অনুমোদিত নহয়"
 
 #
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1427 ../src/ui/theme-parser.c:1441
@@ -1142,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
-"বুটামসমূহৰ বাবে \"button_width\"/\"button_height\" আৰু \"aspect_ratio\" (এস্পেক্ট "
+"বুটামসমূহৰ বাবে \"button_width\"/\"button_height\" আৰু \"aspect_ratio\" (এচপেক্ট "
 "অনুপাত) একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
@@ -1153,7 +1123,7 @@ msgstr "দুৰত্ব \"%s\" অজ্ঞাত"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "এস্পেক্ট অনুপাত \"%s\" অজ্ঞাত"
+msgstr "এচপেক্ট অনুপাত \"%s\" অজ্ঞাত"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1557
 #, c-format
@@ -1173,7 +1143,7 @@ msgstr "উপাদানত কোনো \"extent_angle\" অথবা \"to\"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2115
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ধৰণৰ বাবে \"%s\" মান বোধগম্য নহয়"
+msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টৰ ধৰণৰ বাবে \"%s\" মান বোধগম্য নহয়"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2193 ../src/ui/theme-parser.c:2568
 #, c-format
@@ -1239,7 +1209,7 @@ msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত অবস্থা \"%s\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3002
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "ফ্ৰেইম শৈলীৰ ইতিমধ্যে ফলন %s অৱস্থা %s -ৰ বাবে এটা বুটাম আছে"
+msgstr "ফ্ৰেইম শৈলীৰ ইতিমধ্যে ফলন %s অৱস্থা %s ৰ বাবে এটা বুটাম আছে"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3073
 #, c-format
@@ -1272,27 +1242,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3161
 #, c-format
-msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "সৰ্বোচ্চ অৱস্থাসমূহৰ বাবে <%s> উপাদানত \"resize\" বৈশিষ্ট থাকিব নালাগিব"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "state %s resize %s focus %s -ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা আছে"
+msgstr "state %s resize %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা আছে"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3197
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3208 ../src/ui/theme-parser.c:3233
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3244 ../src/ui/theme-parser.c:3255
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "state %s focus %s -ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত আছে"
+msgstr "state %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত আছে"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3294
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা "
+"এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা "
 "draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3332
@@ -1300,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা "
+"এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা "
 "draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3370
@@ -1308,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা "
+"এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা "
 "draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3434
@@ -1321,13 +1292,13 @@ msgid ""
 "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
 "theme-2.xml"
 msgstr ""
-"\"version\"  বৈশিষ্টক metacity-theme-1.xml অথবা metacity-theme-2.xml -ত "
+"\"version\" বৈশিষ্টক metacity-theme-1.xml অথবা metacity-theme-2.xml ত "
 "ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3530
 #, c-format
 msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr "থীমৰ %s সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন কিন্তু সেহতীয়া সমৰ্থিত থীম হল %d।%d"
+msgstr "থীমৰ %s সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন কিন্তু শেহতীয়া সমৰ্থিত থীম হল %d.%d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3562
 #, c-format
@@ -1336,7 +1307,8 @@ msgstr "থীমৰ বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme>
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3582
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "এটা নাম/লেখক/তাৰিখ/বিৱৰণ উপাদানৰ ভিতৰত <%s> উপাদানৰ অনুমতি নাই"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3587
@@ -1346,8 +1318,9 @@ msgstr "এটা <constant> উপাদানৰ ভিতৰত <%s> উপ
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3599
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "দুৰত্ব/সীমা/এস্পেক্ট অনুপাত এটা <%s> উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয় (_r)"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr "দুৰত্ব/সীমা/এচপেক্ট অনুপাত এটা <%s> উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয় (_r)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3621
 #, c-format
@@ -1383,7 +1356,7 @@ msgstr "<%s> এই থীমৰ বাবে দুবাৰ ধাৰ্য্
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "থীম %s -ৰ বাবে এটা বৈধ নথিপত্ৰ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ\n"
+msgstr "থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ নথিপত্ৰ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
@@ -1399,31 +1372,31 @@ msgstr "মোডাল ডাইলগ (_M)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
-msgstr "সামগ্ৰী (_U)"
+msgstr "সঁজুলি (_U)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
-msgstr "স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S)"
+msgstr "স্প্লেশস্ক্ৰিন (_S)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
-msgstr "উপৰৰ বন্দৰ (_T)"
+msgstr "উপৰৰ ডক (_T)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
-msgstr "তলৰ বন্দৰ (_B)"
+msgstr "তলৰ ডক (_B)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
-msgstr "বাওফালৰ বন্দৰ (_L)"
+msgstr "বাওফালৰ ডক (_L)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
-msgstr "সোফালৰ বন্দৰ (_R)"
+msgstr "সোফালৰ ডক (_R)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
-msgstr "সকলো বন্দৰ (_A)"
+msgstr "সকলো ডক (_A)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
@@ -1472,7 +1445,7 @@ msgstr "মোডাল ডাইলগ বাকচ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Utility Palette"
-msgstr "সৰঞ্জাম  পেলেট"
+msgstr "সঁজুলি পেলেট"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Torn-off Menu"
@@ -1494,7 +1467,7 @@ msgstr "বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম আকিবলে %g মিলিছেকেণ্ডসমূহ"
+msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম আকিবলে %g মিলিছেকেণ্ড"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:813
 #, c-format
@@ -1504,12 +1477,12 @@ msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAM
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:820
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"
+msgstr "থীম ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:826
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "\"%s\" থিম %g ছেকেণ্ডসমূহত লোড কৰা হৈছে\n"
+msgstr "\"%s\" থীম %g ছেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Normal Title Font"
@@ -1529,7 +1502,7 @@ msgstr "বুটামৰ বিন্যাসসমূহ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:892
 msgid "Benchmark"
-msgstr "বেঞ্চমাৰ্ক"
+msgstr "ধাপ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:944
 msgid "Window Title Goes Here"
@@ -1542,9 +1515,9 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
-"%d ফ্ৰেইমসমূহক %g ক্লাএন্ট-কাষ ছেকেণ্ডসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %"
-"gছেকেণ্ডসমূহ ৱাল ঘড়ী সময় X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) অন্তৰ্ভুক্ত "
-"কৰিঅকাঁ হৈছিল\n"
+"%d ফ্ৰেইমসমূহক %g ক্লাএন্ট-কাষ ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %"
+"g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময় X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) অন্তৰ্ভুক্ত "
+"কৰি অকাঁ হৈছিল\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -1571,17 +1544,51 @@ msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "x'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
+msgstr "x ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
+msgstr "y ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1352
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr "%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেকেণ্ডসমূহত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g ছেকেণ্ডসমূহ)\n"
+msgstr "%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g ছেকেণ্ড)\n"
+
+#~ msgid "Close Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"
+
+#~ msgid "Window Menu"
+#~ msgstr "উইন্ডো মেনু"
+
+#~ msgid "Minimize Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো লুকাওক"
+
+#~ msgid "Maximize Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো ডাঙৰ কৰক"
+
+#
+#~ msgid "Restore Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক"
+
+#~ msgid "Roll Up Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো মেৰিয়াওক"
+
+#~ msgid "Unroll Window"
+#~ msgstr "উইন্ডো খোলক"
+
+#~ msgid "Keep Window On Top"
+#~ msgstr "উইন্ডোক উপৰত ৰাখক"
+
+#~ msgid "Remove Window From Top"
+#~ msgstr "উইন্ডোক উপৰৰ পৰা আতৰাওক"
+
+#~ msgid "Always On Visible Workspace"
+#~ msgstr "সদায় দৃশ্যমান কৰ্মস্থানত"
+
+#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
+#~ msgstr "উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মস্থানত ৰাখক"
 
 #~ msgid "Switch to workspace 1"
 #~ msgstr "কৰ্মস্থান ১লে পৰিবৰ্তন কৰক"
@@ -1663,7 +1670,7 @@ msgstr "%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেক
 #~ "পেনেল আৰু ডেস্কটপৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি পিছফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #~ msgid "Move between windows of an application immediately"
-#~ msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
+#~ msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #
 #~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
@@ -1692,7 +1699,7 @@ msgstr "%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেক
 
 #
 #~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-#~ msgstr "পেনেলেৰ \"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক\"-ৰ ডাইলগ বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰক"
+#~ msgstr "পেনেলেৰ \"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক\"ৰ ডাইলগ বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
 #~ msgid "Start or stop recording the session"
 #~ msgstr "অধিবেশন ৰেকৰ্ড কৰা আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"
@@ -1864,26 +1871,26 @@ msgstr "%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেক
 #~ msgstr "টাৰ্মিনেলত কোনো কমান্ডৰ ব্যাখ্যা দিয়া হোৱা নাই।\n"
 
 #~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-#~ msgstr "GConf-কি \"%s\"'ৰ মান বৈধ নহয়\n"
+#~ msgstr "GConf-কি \"%s\" ৰ মান বৈধ নহয়\n"
 
 #~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-#~ msgstr "%d মান যি GConf-কি %s-ত সংৰক্ষিত আছে, %d -ৰ পৰা %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ\n"
+#~ msgstr "%d মান যি GConf-কি %sত সংৰক্ষিত আছে, %d ৰ পৰা %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ\n"
 
 #~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 #~ msgstr "GConf-কি \"%s\" এটা অবৈধ ধৰণলে সংহতি কৰা হৈছে\n"
 
 #~ msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "GConf চাবি %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত আৰু %s -ক অভাৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি\n"
+#~ "GConf কি' %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত আৰু %s ক অভাৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি\n"
 
 #~ msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
-#~ msgstr "GConf চাবি অভাৰাইড কৰিব নোৱাৰি, %s পোৱা নগল\n"
+#~ msgstr "GConf কি' অভাৰাইড কৰিব নোৱাৰি, %s পোৱা নগল\n"
 
 #~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-#~ msgstr "কৰ্মস্থানসমূহৰ সংখ্যা %d -ত সংহতি কৰিব পৰা নগল:  %s\n"
+#~ msgstr "কৰ্মস্থানসমূহৰ সংখ্যা %d ত সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s\n"
 
 #~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "কৰ্মস্থান %d'ৰ নাম \"%s\" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল:  %s\n"
+#~ msgstr "কৰ্মস্থান %d ৰ নাম \"%s\" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s\n"
 
 #~ msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 #~ msgstr "জীৱন্ত লুকাই থকা উইন্ডোৰ অৱস্থা সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি অৱস্থা: %s\n"

po/te.po

@@ -4,14 +4,16 @@
 # Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
 # A Mohan Vamsee(Swecha Team)) <mohan.arza@ymail.com>, 2011, 2012.
 # Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-16 17:03+0530\n"
-"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 00:20+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
 #| msgid "_Windows"
 msgid "Windows"
-msgstr "గవాక్షములు"
+msgstr "కిటికీలు"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
 msgid "View split on left"
@@ -41,41 +43,41 @@ msgstr "కుడి వైపు  స్ప్లిట్ చూడండి"
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
 "\"."
-msgstr "మరొక కూర్పునకు నిర్వహించేది  ప్రదర్శన పై %i తెరపైన   ముందుగానే జరుగుచున్నది \"%s\"."
+msgstr "మరొక కూర్పునకు నిర్వాహకం ప్రదర్శన పై %i తెరపైన   ముందుగానే జరుగుచున్నది \"%s\"."
 
 #: ../src/core/bell.c:307
 msgid "Bell event"
-msgstr "బెళ్ సన్నివేశము"
+msgstr "బెల్ సన్నివేశము"
 
 #: ../src/core/core.c:157
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "తెలియని విండో సమాచార మనవి: %d"
+msgstr "తెలియని కిటికీ సమాచార మనవి: %d"
 
 #: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> చలనంలేదు."
+msgstr "<tt>%s</tt> స్పందించుటలేదు."
 
 #: ../src/core/delete.c:114
 msgid "Application is not responding."
-msgstr "కార్యక్షేత్రం బదులు ఇవ్వడంలేదు."
+msgstr "అనువర్తనం స్పందించుటలేదు."
 
 #: ../src/core/delete.c:119
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి కార్యక్షేత్రమును బలవంతముగా "
+"మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి అనువర్తనమును బలవంతముగా "
 "త్యజించుము"
 
 #: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Wait"
-msgstr "ఆగుము(_W)"
+msgstr "నిరీక్షించండి (_W)"
 
 #: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Force Quit"
-msgstr "బలవంతముగా త్యజించుము(_F)"
+msgstr "బలవంతముగా త్యజించు (_F)"
 
 #: ../src/core/display.c:387
 #, c-format
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "కూర్పునకు తొలిగించిన %s పొడ
 #: ../src/core/display.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "X విండో సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s'ను తెరుచుట విఫలమైనది\n"
+msgstr "X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s'ను తెరుచుట విఫలమైనది\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:852
 #, c-format
@@ -96,11 +98,11 @@ msgstr "కీ %sని ముందుగానే %x మార్పుచే
 
 #: ../src/core/main.c:206
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
+msgstr "సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
 #: ../src/core/main.c:212
 msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "పరుగెడుతున్న విండో నిర్వాహికను పునఃప్రస్ధానము చేయుము"
+msgstr "నడుస్తున్న కిటికీ నిర్వాహకాన్ని ప్రతిస్థాపించు"
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
@@ -140,11 +142,11 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"మట్టర్ %s\n"
+"కాపీహక్కులు (C) 2001-%d హేవోక్ పెన్నింగ్టన్, రెడ్ హ్యాట్, Inc., మరియు ఇతరులు\n"
+"ఇది ఒక ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్, నకలు షరతులకు మూలాన్ని చూడండి.\n"
+"సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో, ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన "
+"ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా పంచబడుతుంది.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:54
 msgid "Print version"
@@ -159,14 +161,14 @@ msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"విరిగిన కార్యక్షేత్రములకు చుట్టుప్రక్కలపనిచేయువాటిని నిరుపయోగపరిచెను. కొన్ని కార్యక్షేత్రములు సరైన రీతిలో "
+"విరిగిన అనువర్తనములకు చుట్టుప్రక్కలపనిచేయువాటిని నిరుపయోగపరిచెను. కొన్ని అనువర్తనములు సరైన రీతిలో "
 "వ్యవహరించకపోవచ్చు.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1152
 #, c-format
 #| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ అక్షరశైలి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
+msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ ఖతి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1218
 #, c-format
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "కీబంధించునదికి రూపకరించి
 #: ../src/core/prefs.c:1836
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "%d పనిప్రదేశము"
+msgstr "%d కార్యక్షేత్రము"
 
 #: ../src/core/screen.c:730
 #, c-format
@@ -198,19 +200,19 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"%d తెర ముందుగానే విండో నిర్వాహిక కలిగివున్న \"%s\" ప్రదర్శనపై ఉన్నది; ప్రస్తుత విండో నిర్వాహికను --"
+"%d తెర ముందుగానే కిటికీ నిర్వాహకం కలిగివున్న \"%s\" ప్రదర్శనపై ఉన్నది; ప్రస్తుత కిటికీ నిర్వాహకంను --"
 "పునఃస్థాపించు ఇచ్చాపూర్వకముచేత  పునఃస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "%d తెర పై \"%s\" ప్రదర్శనపు విండో నిర్వాహికను ఎంపిక సంపాదించుటలేదు\n"
+msgstr "%d తెర పై \"%s\" ప్రదర్శనపు కిటికీ నిర్వాహకంను ఎంపిక సంపాదించుటలేదు\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:828
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "%d తెర \"%s\" ప్రదర్శనపై  ముందుగానే ఒక విండో నిర్వాహికను కలిగివున్నది\n"
+msgstr "%d తెర \"%s\" ప్రదర్శనపై  ముందుగానే ఒక కిటికీ నిర్వాహకంను కలిగివున్నది\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:1013
 #, c-format
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "%s అను తెలియని ఆట్రిబ్యూట్  <%
 #: ../src/core/session.c:1215
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
-msgstr "మెలికలుపడివున్న <విండో>(window) ట్యాగ్"
+msgstr "మెలికలుపడివున్న <కిటికీ>(window) ట్యాగ్"
 
 #: ../src/core/session.c:1457
 #, c-format
@@ -270,7 +272,7 @@ msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"ఈ విండోలు కోట్(&q)ని సహకరించటలేదు; ప్రస్తుత అమరికను  కోట్(&q)గా భద్రపరుచుము; మరియు మళ్ళీ "
+"ఈ కిటికీలు కోట్(&q)ని సహకరించటలేదు; ప్రస్తుత అమరికను  కోట్(&q)గా భద్రపరుచుము; మరియు మళ్ళీ "
 "ప్రవేశించినప్పుడుస్వయముగా పునఃప్రారంభించబడవలెను"
 
 #: ../src/core/util.c:111
@@ -295,19 +297,19 @@ msgstr "మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు
 
 #: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం: "
 
 #: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహికలో లోపము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకంలో లోపము: "
 
 #: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక హెచ్చరిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం హెచ్చరిక: "
 
 #: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక దోషము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం దోషము: "
 
 #. first time through
 #: ../src/core/window.c:7269
@@ -316,7 +318,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
-"%s విండో ICCCMలో నిర్దేశించిన విధముగా WM_CLIENT_LEADER విండోకి బదులు(_C)(_L)SM_CLIENT_IDని "
+"%s కిటికీ ICCCMలో నిర్దేశించిన విధముగా WM_CLIENT_LEADER కిటికీకి బదులు(_C)(_L)SM_CLIENT_IDని "
 "స్వయముగా అమర్చెను(_C)(_I).\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
@@ -329,16 +331,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/window.c:7932
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"%s విండోని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x %"
-"d మరియు గనిష్ఠ పరిమాణం %d x %d ను అమర్చినది; ఇది అర్దవంతమైనదికాదు.\n"
+"%s కిటికీని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x "
+"%d మరియు గనిష్ఠ పరిమాణం %d x %d ను అమర్చినది; ఇది అర్దవంతమైనదికాదు.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "కార్యక్షేత్రమును నకిలీ _NET_WM_PID %luను అమర్చెను\n"
+msgstr "అనువర్తనమును నకిలీ _NET_WM_PID %luను అమర్చెను\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:426
 #, c-format
@@ -348,12 +350,12 @@ msgstr "%s (%s పై)"
 #: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "నిస్సారమైన WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lxని %s కొఱకు పేర్కొనబడినది.\n"
+msgstr "నిస్సారమైన WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lxని %s కొఱకు పేర్కొనబడినది.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1492
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
-msgstr "WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lx %s కొఱకు లూప్‌ని స్రుష్ఠించును.\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lx %s కొఱకు లూప్‌ని స్రుష్ఠించును.\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -364,23 +366,23 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"విండో 0x%lx నకు %s గుణము కలదు \n"
+"కిటికీ 0x%lx నకు %s గుణము కలదు \n"
 " %s రూపకముతో కూడిన %d రకమును  పొందుటకు ఊహించబడినది\n"
-"మరియు నిజముగా %s రకము %d రూపకం %d న్ అంశములు(_i) కలిగివున్నవి.\n"
-"ఇది కార్యక్షేత్రపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని విండో నిర్వాహిక తప్పిదము కాదు.\n"
-"విండోకి శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" నామము=\"%s\" అని కలవు\n"
+"మరియు నిజముగా %s రకము %d రూపకం %d అంశములు(_i) కలిగివున్నవి.\n"
+"ఇది అనువర్తనపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని కిటికీ నిర్వాహకం తప్పిదము కాదు.\n"
+"కిటికీ శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" పేరు=\"%s\" అని కలవు\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "%sఅను గుణము విండో 0x%lx పై నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
+msgstr "%sఅను గుణము కిటికీ 0x%lx పై నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-"%s అను గుణము విండో 0x%lx పై జాబితాలోని %d అంశము కోఱకు నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
+"%s అను గుణము కిటికీ 0x%lx పై జాబితాలోని %d అంశము కోఱకు నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
 
 #: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Mutter"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "మట్టర్"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "పొడిగించినటువంటి విండో నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము"
+msgstr "పొడిగించినటువంటి కిటికీ నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -397,9 +399,9 @@ msgid ""
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"ఈ కీ విండో సంగ్రహముమరియు కార్యక్షేత్రముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను ప్రారంభించుతుంది."
-"PC హార్డ్ వేర్ పై \"విండోస్ కీ\"అనునిది అప్రమేయముగా వుండుటకు ఆశ చూపుతున్నది.ఈ బంధనమును "
-"అప్రమేయముగా లేక ఖాళీ పదబంధముగా అమర్చుటకు ఊహించబడినది"
+"ఈ కీలక కిటికీ సంగ్రహము మరియు అనువర్తనమును ఉపయోగించు వ్యవస్థ కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను "
+"ప్రారంభించుతుంది.PC హార్డ్ వేర్ పై \"విండోస్ కీ\"అనునిది అప్రమేయముగా వుండుటకు ఆశ చూపుతున్నది.ఈ "
+"బంధనమును అప్రమేయముగా లేక ఖాళీ పదబంధముగా అమర్చుటకు ఊహించబడినది"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -411,24 +413,24 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు విండో యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి "
-"దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు విండోతో కలిపి జరపబడెను."
+"నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు కిటికీ యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి "
+"దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు కిటికీతో కలిపి జరపబడెను."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "చలనం కలిగిన దాగిన విండోలు"
+msgstr "చలనం కలిగిన దాగిన కిటికీలు"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
 "other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
-"దాగివున్న విండోలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన విండోలు మరియువేరొక పనిప్రదేశముల పైనున్న విండోలు) వెలికి "
+"దాగివున్న కిటికీలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన కిటికీలు మరియువేరొక కార్యక్షేత్రముల పైనున్న కిటికీలు) వెలికి "
 "తీయవలయునోలేదో వివరిస్తుంది."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "తెర అంచులలో విండోస్ పడుతున్నప్పుడు అంచు దళము పరచుట ప్రారంభించు"
+msgstr "తెర అంచులలో కిటికీ పడుతున్నప్పుడు అంచు దళము పరచుట ప్రారంభించు"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -436,13 +438,13 @@ msgid ""
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
 "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
-"ఎనేబుల్ చేస్తే, నిలువు తెర అంచులలో విండోస్ పడుతున్నపుడు నిలువుగా వాటిని పెంచుకుంటుంది మరియు "
-"అందుబాటులో ప్రాంతం సగం కవర్ చేయడానికి అడ్డంగా వాటిని పెంచుకుంటుంది. టాప్ స్క్రీన్ అంచున విండోస్ "
+"ఎనేబుల్ చేస్తే, నిలువు తెర అంచులలో కిటికీ పడుతున్నపుడు నిలువుగా వాటిని పెంచుకుంటుంది మరియు "
+"అందుబాటులో ప్రాంతం సగం కవర్ చేయడానికి అడ్డంగా వాటిని పెంచుకుంటుంది. టాప్ స్క్రీన్ అంచున కిటికీస్ "
 "పదుతున్నపుడు  పూర్తిగా వాటిని పెంచుకుంటుంది."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "పని చేసే స్థలాలు గతికంగా నిర్వహింపబడ్డాయి."
+msgstr "కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహింపబడ్డాయి."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -450,20 +452,20 @@ msgid ""
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
-"పని చేసేస్థలాలు  గతికంగా నిర్వహించారా  లేదో లేదా పని చేసేస్థలాలు ఒక స్టాటిక్ సంఖ్య (org.gnome.desktop."
-"wm.అభీష్టాల లో num-workspaces కీ ద్వారా గుర్తిస్తారు) ఉందో లేదో నిర్ణయిస్తుంది."
+"కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహించారా  లేదో లేదా కార్యక్షేత్రాలు ఒక స్టాటిక్ సంఖ్య (org.gnome.desktop.wm."
+"అభీష్టాల లో num-workspaces కీ ద్వారా గుర్తిస్తారు) ఉందో లేదో నిర్ణయిస్తుంది."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "పనిప్రదేశములు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
+msgstr "కార్యక్షేత్రములు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"పనిప్రదేశములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న విండోలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని పనిప్రదేశములపైనున్న విండోలకు "
-"కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది"
+"కార్యక్షేత్రములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న కిటికీలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని కార్యక్షేత్రములపైనున్న "
+"కిటికీలకు కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
 msgid "No tab popup"
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "పాపప్ టాబ్ లేదు."
 msgid ""
 "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
 "for window cycling."
-msgstr "పాప్అప్ మరియు హైలైట్ ఫ్రేమ్ యొక్క ఉపయోగం విండో సైక్లింగ్ కోసం డిసేబుల్ చేయాలి లేదో నిర్ణయిస్తుంది."
+msgstr "పాప్అప్ మరియు హైలైట్ ఫ్రేమ్ యొక్క ఉపయోగం కిటికీ సైక్లింగు కోసం డిసేబుల్ చేయాలి లేదో నిర్ణయిస్తుంది."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Draggable border width"
@@ -490,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
 #| msgid "Remove Window From Top"
 msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "పాప్అప్ టాబ్ నుండి విండో ఎంచుకోండి"
+msgstr "పాప్అప్ టాబ్ నుండి కిటికీ ఎంచుకోండి"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Cancel tab popup"
@@ -509,12 +511,12 @@ msgstr "కనిష్టీకరించు (_n)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "గరిష్టీకరించు"
+msgstr "గరిష్టీకరించు (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:73
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "గరిష్టీకరించకు"
+msgstr "గరిష్టీకరించవద్దు (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:75
@@ -529,12 +531,12 @@ msgstr "మడవవద్దు(_U)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "_Move"
-msgstr "జరుపు(_M)"
+msgstr "జరుపు (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:81
 msgid "_Resize"
-msgstr "పున: పరిమాణము(_R)"
+msgstr "పరిమాణం మార్చు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:83
@@ -550,57 +552,57 @@ msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైనే"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు పనిప్రదేశముపైనే(_A)"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు కార్యక్షేత్రముపైనే(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "ఈ పనిప్రదేశము మాత్రము పైనే(_O)"
+msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రము మాత్రము పైనే(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:98
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి పైకి కదులు (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి క్రిందికి కదులు (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:104
 msgid "_Close"
-msgstr "మూయుము (_C)"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
 #: ../src/ui/menu.c:204
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "పనిప్రదేశము %d%n"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము %d%n"
 
 #: ../src/ui/menu.c:214
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "పనిప్రదేశము 1_0"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము 1_0"
 
 #: ../src/ui/menu.c:216
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "పనిప్రదేశము %s%d"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:397
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు"
+msgstr "వేరే కార్యక్షేత్రానికి మారు (_W)"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:89
 msgid "Alt"
-msgstr "ఆల్ట్"
+msgstr "Alt"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
@@ -858,7 +860,7 @@ msgstr "సమాంతరపు వైఖరి పార్సించబడ
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఈ పాఠ్యాంశము మొదటిలో తెలియని నిర్వాహిక:\"%s\"ను కలిగివుండెను"
+msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఈ పాఠ్యాంశము మొదటిలో తెలియని నిర్వాహకం:\"%s\"ను కలిగివుండెను"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2010
 #, c-format
@@ -874,18 +876,18 @@ msgstr "సమాంతరపు వైఖరి సున్నాతో భా
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "సమాంతరపు వైఖరి మాడ్ నిర్వాహికను ఫ్లోటింగ్ సూచించు సంఖ్యపై ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది"
+msgstr "సమాంతరపు వైఖరి మాడ్ నిర్వాహకంను ఫ్లోటింగ్ సూచించు సంఖ్యపై ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహణ కర్మకు \"%s\"అను నిర్వాహికను కలిగివున్నది"
+msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహణ కర్మకు \"%s\"అను నిర్వాహకంను కలిగివున్నది"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2238
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహికకు నిర్వాహణ కర్మని కలిగివుండెను"
+msgstr "సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహకానికి నిర్వాహణ కర్మని కలిగివుండెను"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2246
 #, c-format
@@ -898,7 +900,7 @@ msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
-"సమాంతరపు వైఖరి \"%c\"అను నిర్వాహికను అనుసరించేటి \"%c\"అను నిర్వాహికకు మధ్యలోఎలాంటి నిర్వాహణ "
+"సమాంతరపు వైఖరి \"%c\"అను నిర్వాహకంను అనుసరించేటి \"%c\"అను నిర్వాహకానికి మధ్యలోఎలాంటి నిర్వాహణ "
 "కర్మలు లేకుండా కలిగెను"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2407 ../src/ui/theme.c:2452
@@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "సమాంతరపు వైఖరి మూసివున్న ప
 #: ../src/ui/theme.c:2610
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "సమాంతరపు వైఖరి నిర్వాహికలు లేక నిర్వాహణ కర్మలును కలిగివుండలేదు అని అనిపిస్తోంది"
+msgstr "సమాంతరపు వైఖరి నిర్వాహకంలు లేక నిర్వాహణ కర్మలును కలిగివుండలేదు అని అనిపిస్తోంది"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2822 ../src/ui/theme.c:2842 ../src/ui/theme.c:2862
 #, c-format
@@ -963,7 +965,7 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"\"%s\"అను వైవిద్వాంశములో \"%s\"విండో రకము కొఱకు ఎలాంటి చట్రపు శైలిని ఆమోదించలేదు, ఒక <విండోరకము="
+"\"%s\"అను వైవిద్వాంశములో \"%s\"కిటికీ రకము కొఱకు ఎలాంటి చట్రపు శైలిని ఆమోదించలేదు, ఒక <కిటికీరకము="
 "\"%s\"ఆమోదించు శైలి= \"ఏదేమైన\"/>మూలాంకము"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5709 ../src/ui/theme.c:5771 ../src/ui/theme.c:5834
@@ -1056,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> నామము \"%s\" రెండోవసారి ఉపయోగించబడినది"
+msgstr "<%s> పేరు \"%s\" రెండోవసారి ఉపయోగించబడినది"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1231
@@ -1091,7 +1093,7 @@ msgstr "<%s>అను మూలకము పై \"%s\" తెలియని ర
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1283
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "విండోరకం \"%s\" ముందుగానే ఒక శైలి అమరికకు స్థానం ఇచ్చివుండినది"
+msgstr "కిటికీరకం \"%s\" ముందుగానే ఒక శైలి అమరికకు స్థానం ఇచ్చివుండినది"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
@@ -1113,17 +1115,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\" దూరము అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\" దూరము తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\" దృశ్య నిష్పత్తి అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\" దృశ్య నిష్పత్తి తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1557
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\"సరిహద్దు అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\"సరిహద్దు తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1868
 #, c-format
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "చట్రము శైలి %s స్థితి దగ్గర
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "\"%s\"అను నామముగల <డ్రా అప్>లను వివరించబడలేదు"
+msgstr "\"%s\"అను పేరుగల <draw_ops>లను వివరించబడలేదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2972
 #, c-format
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgstr "వైవిద్వాంశములోవున్న ఆఖరి
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "నామము/మూలకర్త/తేది/వివరణ మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు"
+msgstr "పేరు/మూలకర్త/తేది/వివరణ మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3587
 #, c-format
@@ -1354,39 +1356,39 @@ msgstr "%s అను వైవిద్వాంశమునకు ఒక స్
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
-msgstr "గవాక్షములు(_W)"
+msgstr "కిటికీలు (_W)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
-msgstr "వివరణ(_D)"
+msgstr "సంవాదం (_D)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
-msgstr "మోడల్ వివరణ(_M)"
+msgstr "మోడల్ సంవాదం (_M)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
-msgstr "సౌలభ్యం(_U)"
+msgstr "సౌలభ్యం (_U)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
-msgstr "చెదిరిన తెర(_S)"
+msgstr "చెదిరిన తెర (_S)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
-msgstr "పైన డాక్(_T)"
+msgstr "పైన డాక్ (_T)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
-msgstr "క్రింది డాక్(_B)"
+msgstr "క్రింది డాక్ (_B)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
-msgstr "ఎడమ డాక్(_L)"
+msgstr "ఎడమ డాక్ (_L)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
-msgstr "కుడి డాక్(_R)"
+msgstr "కుడి డాక్ (_R)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
@@ -1394,19 +1396,19 @@ msgstr "అన్ని డాక్‌లు(_A)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr "రంగస్థలం(_k)"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్ (_k)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "ఈ విండోలలో ఒకదానిని తెరువుము"
+msgstr "ఈ కిటికీలలో ఒకదానిని తెరువు"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "ఇది 'తెరువుము'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
+msgstr "ఇది 'తెరువు'అను ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "ఇది 'త్యజించు'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
+msgstr "ఇది 'నిష్క్రమించు'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:248
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgstr "జాబితాలోని బూటకపు అంశము %d\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:363
 msgid "Border-only window"
-msgstr "సరిహద్దు మాత్రమే కలిగిన విండో"
+msgstr "సరిహద్దు మాత్రమే కలిగిన కిటికీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:365
 msgid "Bar"
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr "పట్టీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:382
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "సాధారణ కార్యక్షేత్రపు విండో"
+msgstr "సాధారణ కార్యక్షేత్రపు కిటికీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:386
 msgid "Dialog Box"
@@ -1461,7 +1463,7 @@ msgstr "బటన్ కూర్పు పరీక్ష %d"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "ఒక విండో చట్రమును గీయుట కొఱకు  %g మిల్లిసెకన్‌ల సమయము పడుతుంది"
+msgstr "ఒక కిటికీ చట్రమును గీయుట కొఱకు  %g మిల్లిసెకన్‌ల సమయము పడుతుంది"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:813
 #, c-format
@@ -1480,15 +1482,15 @@ msgstr "\"%s\" అను  వైవిద్వాంశము %g సెకన
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "సాధారణ శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "సాధారణ శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:876
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "చిన్న శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "చిన్న శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:882
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "పెద్ద శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "పెద్ద శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:887
 msgid "Button Layouts"
@@ -1500,7 +1502,7 @@ msgstr "బెంచ్‌మార్క్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:944
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "విండో శీర్షిక ఇక్కడ నడుస్తోంది"
+msgstr "కిటికీ శీర్షిక ఇక్కడ నడుస్తోంది"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1047
 #, c-format

src/core/constraints.c

@@ -564,6 +564,11 @@ place_window_if_needed(MetaWindow     *window,
                        .083 * info->work_area_monitor.height;
             }
 
+          /* idle_move_resize() uses the user_rect, so make sure it uses the
+           * placed coordinates (bug #556696).
+           */
+          window->user_rect = info->current;
+
           if (window->maximize_horizontally_after_placement ||
               window->maximize_vertically_after_placement)
             meta_window_maximize_internal (window,   

src/core/window.c

@@ -5108,8 +5108,10 @@ meta_window_move_frame (MetaWindow  *window,
 {
   int x = root_x_nw;
   int y = root_y_nw;
-  MetaFrameBorders borders;
 
+  if (window->frame)
+    {
+      MetaFrameBorders borders;
       meta_frame_calc_borders (window->frame, &borders);
 
       /* root_x_nw and root_y_nw correspond to where the top of
@@ -5119,7 +5121,7 @@ meta_window_move_frame (MetaWindow  *window,
        */
       x += window->frame->child_x - borders.invisible.left;
       y += window->frame->child_y - borders.invisible.top;
-
+    }
   meta_window_move (window, user_op, x, y);
 }