Update Indonesian translation

po/id.po

@@ -5,14 +5,14 @@
 # Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
 # Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.
 # Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015, 2024.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015, 2024, 2025.
 # Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 15:03+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 14:59+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
 msgid "View split on left"
 msgstr "Tilik belah di kiri"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
 msgid "View split on right"
 msgstr "Tilik belah di kanan"
 
@@ -444,15 +444,33 @@ msgstr ""
 "agar tidak terdeteksi sebagai beku. Menggunakan 0 akan menonaktifkan "
 "pemeriksaan hidup sepenuhnya."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
+#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
+msgid "Per output luminance settings"
+msgstr "Pengaturan luminansi per keluaran"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
+msgid ""
+"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
+"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
+"associated floating point value representing the output luminance in percent "
+"(%). The default when not specified is 100%."
+msgstr ""
+"Pengaturan luminansi per keluaran dan mode warna. Setiap entri terdiri dari "
+"suatu tupel dengan konektor, vendor, produk, seri, dan mode warna maupun "
+"nilai floating point terkait yang mewakili luminansi keluaran dalam persen "
+"(%). Nilai baku ketika tidak ditentukan adalah 100%."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Tukar konfigurasi monitor bawaan"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Memutar konfigurasi monitor bawaan"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Batalkan sesi penangkapan masukan aktif apa pun"
 
@@ -608,26 +626,26 @@ msgstr ""
 "+byteswappedclients/-byteswappedclients untuk mengontrol pengaturan "
 "tersebut. Xwayland perlu dimulai ulang agar pengaturan ini berlaku."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:240
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Tampilan bawaan"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:267
+#: src/backends/meta-monitor.c:293
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tak Dikenal"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:269
+#: src/backends/meta-monitor.c:295
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Tampilan Tak Dikenal"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:277
+#: src/backends/meta-monitor.c:303
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:285
+#: src/backends/meta-monitor.c:311
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -639,94 +657,102 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bel peristiwa"
 
-#: src/core/display.c:742
+#: src/core/display.c:741
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Layar Privasi Diaktifkan"
 
-#: src/core/display.c:743
+#: src/core/display.c:742
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Layar Privasi Dinonaktifkan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:601
+#: src/core/meta-context-main.c:621
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Mengganti manajer jendela yang tengah berjalan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:607
+#: src/core/meta-context-main.c:627
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Tampilan X yang digunakna"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:613
+#: src/core/meta-context-main.c:633
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan kode pengaturan sesi"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Aktifkan sesi dari berkas simpanan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Buat panggilan X selaras"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:646
+#: src/core/meta-context-main.c:666
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor bersarang"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:652
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Jalankan kompositor wayland tanpa memmulai Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:659
+#: src/core/meta-context-main.c:679
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Tentukan nama tampilan Wayland yang akan digunakan"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Jalankan sebagai peladen tampilan penuh, ketimbang tampilan bersarang"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:672
+#: src/core/meta-context-main.c:692
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Jalankan sebagai peladen tampilan tanpa kepala (headless)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:677
+#: src/core/meta-context-main.c:697
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Tambah monitor virtual persisten (WxH atau WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:689
+#: src/core/meta-context-main.c:709
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Jalankan dengan backend X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:695
+#: src/core/meta-context-main.c:715
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Performa profil menggunakan instrumentasi trace"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:701
+#: src/core/meta-context-main.c:721
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Aktifkan antarmuka D-Bus kontrol awakutu"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
+#. * different modes in that button group.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Tukar Mode: (Grup %d)"
+msgstr "Beralih Mode: (Grup %d)"
+
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
+#, c-format
+msgid "Mode Switch"
+msgstr "Beralih Mode"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Berpindah monitor"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Tampilkan bantuan pada layar"
 
@@ -743,7 +769,7 @@ msgstr "Cetak versi"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Pengaya Mutter yang dipakai"
 
-#: src/core/prefs.c:1842
+#: src/core/prefs.c:1869
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Area kerja %d"
@@ -761,7 +787,7 @@ msgstr "Area kerja dialihkan"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Tukar Mode: Mode %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:850
+#: src/x11/meta-x11-display.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -770,19 +796,19 @@ msgstr ""
 "Tampilan \"%s\" sudah memiliki manajer jendela; cobalah gunakan pilihan --"
 "replace untuk mengganti manajer jendela saat ini."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1230
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System \"%s\""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1465
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak valid"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2785
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2799
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -794,89 +820,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Format %s tidak didukung"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:555
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pada %s)"
-
-#~ msgid "Move to workspace above"
-#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di atas"
-
-#~ msgid "Move to workspace below"
-#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di bawah"
-
-#~ msgid "Mutter"
-#~ msgstr "Mutter"
-
-#~ msgid "Failed to initialize GDK"
-#~ msgstr "Gagal menginisialisasi GDK"
-
-#~ msgid "No tab popup"
-#~ msgstr "Tak ada popup tab"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
-#~ "disabled for window cycling."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menentukan apakah penggunaan popup dan rangka penyorot mesti dimatikan "
-#~ "bagi perputaran jendela."
-
-#~ msgid "Select window from tab popup"
-#~ msgstr "Pilih jendela dari popup tab"
-
-#~ msgid "Cancel tab popup"
-#~ msgstr "Batalkan popup tab"
-
-#~ msgid "“%s” is not responding."
-#~ msgstr "\"%s\" tak merespon."
-
-#~ msgid "Application is not responding."
-#~ msgstr "Aplikasi tak merespon."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-#~ "application to quit entirely."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anda bisa memilih untuk menunggu sebentar atau memaksa aplikasi keluar."
-
-#~ msgid "_Force Quit"
-#~ msgstr "_Matikan Paksa"
-
-#~ msgid "_Wait"
-#~ msgstr "_Tunggu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
-#~ "restarted manually next time you log in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jendela ini tidak mendukung \"menyimpan setelan aktif saat ini\" dan "
-#~ "mesti dijalankan ulang secara manual kala berikut Anda log masuk."
-
-#~ msgid "Show the activities overview"
-#~ msgstr "Tampilkan ringkasan aktivitas"
-
-#~ msgid "X display to use"
-#~ msgstr "Tampilan X yang akan dipakai"
-
-#~ msgid "X screen to use"
-#~ msgstr "Layar X yang akan dipakai"
-
-#~ msgid "Disable XInput support"
-#~ msgstr "Nonaktifkan dukungan XInput"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mutter %s\n"
-#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "mutter %s\n"
-#~ "Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.\n"
-#~ "Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi "
-#~ "penyalinan.\n"
-#~ "TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK "
-#~ "KEGUNAAN TERTENTU.\n"
-
-#~ msgid "Toggle shaded state"
-#~ msgstr "Jungkitkan keadaan berbayang"