gnome-shell/po/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Andrey Korzinev <fellrond@gmail.com>, 2009.
# Sergey V. Kovylov <serejka@gmail.com>, 2009.
# Marina Zhurakhinskaya <marinaz@redhat.com>, 2009, 2010.
# Sergey Davidoff <shnatsel@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 03:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 10:37+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: ru\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Управление окнами и запуск приложений"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
#: ../js/extensionPrefs/main.js:153
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Параметры расширений GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Настроить расширения GNOME Shell"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Включить внутренние инструменты из Alt-F2 для разработчиков и тестеров"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Разрешает доступ к внутренней отладке и инструментам наблюдения, используя "
"диалог Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Uuid включенных расширений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"У расширений GNOME Shell есть свойство uuid; в этом ключе перечислены "
"расширения, которые должны быть загружены. Этим список также можно управлять "
"через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Собирать ли статистику об использовании приложений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"Обычно, оболочка отслеживает активные приложения, чтобы определить наиболее "
"используемые приложения. Хотя эти данные хранятся как личные, возможно вы "
"захотите отключить эту возможность из соображений безопасности. Это не "
"приведёт к удалению уже сохранённых данных."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области "
"избранных приложений."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "отключённые провайдеры OpenSearch"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "История команд диалога (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "История просмотра прозрачного диалога"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Используется для хранения статуса о присутствии, установленного "
"пользователем. Данное значение берётся из перечисления "
"TpConnectionPresenceType."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Используется для хранения статуса о присутствии для последнего сеанса. "
"Данное значение берётся из перечисления GsmPresenceStatus."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Показывать в часах дату недели"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Если установлено, календарь будет показывать неделю в формате ISO."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Комбинация клавиш для открытия меню приложения."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
msgstr "Комбинация клавиш для переключения записи экрана"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
msgstr ""
"Комбинация клавиш для запуска/остановки встроенного средства записи экрана."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Какую клавиатуру использовать"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Тип используемой клавиатуры."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Показывать секунды"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Если установлено, время будет указано с секундами."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Show date in clock"
msgstr "Показывать в часах дату"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Если установлено, в часах будет показана дата."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Частота смены кадров для записи скринкастов."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"Частота смены кадров в скринкасте, записанном с помощью GNOME Shell (кадров/"
"сек)."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Конвейер gstreamer, используемый для кодирования скринкастов"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM "
"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal "
"thread count on the system."
msgstr ""
"Устанавливает конвейер GStreamer для кодирования записей. Соответствует "
"синтаксису, используемому для gst-launch. Конвейер должен иметь "
"неподключенный входной коннектор, где происходит запись видео. Выход "
"коннектора обычно отключён, выход с этого коннектора записывается в файл "
"вывода. Однако конвейер также может позаботиться о своём выводе, что можно "
"использовать для отправки вывода на сервер icecast через shout2send или "
"нечто подобное. При сбросе или установке пустого значения будет "
"использоваться конвейер по умолчанию. В данный момент это «vp8enc quality=8 "
"speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux»; запись выполняется в WEBM с помощью "
"кодека VP8. %T используется как заполнитель для определения оптимального "
"количества потоков в системе."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:31
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Расширение файла, использующееся для хранения скринкастов"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"Имя файла записанного скринкаста будет уникальным именем, основанным на "
"текущей дате, и использует это расширение. Оно должно быть изменено, если "
"запись выполняется в другой контейнерный формат."

#: ../js/extensionPrefs/main.js:125
#, c-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "При загрузке диалога параметров для %s произошла ошибка:"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:165
msgid "<b>Extension</b>"
msgstr "<b>Расширение</b>"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:189
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr "Выберите расширение из выпадающего списка."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:627
msgid "Session..."
msgstr "Сеанс…"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:789
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:834
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:855
msgid "Not listed?"
msgstr "Нет в списке?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1023 ../js/ui/endSessionDialog.js:411
#: ../js/ui/extensionSystem.js:375 ../js/ui/networkAgent.js:153
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176 ../js/ui/status/bluetooth.js:431
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1028
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1380
msgid "Login Window"
msgstr "Окно входа в систему"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:130 ../js/ui/userMenu.js:604
#: ../js/ui/userMenu.js:608 ../js/ui/userMenu.js:696
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:135
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:606
#: ../js/ui/userMenu.js:608 ../js/ui/userMenu.js:695
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/misc/util.js:93
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:124
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Не удалось разобрать команду:"

#: ../js/misc/util.js:132
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Не удалось выполнить «%s»:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:255
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../js/ui/appDisplay.js:314
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ПРИЛОЖЕНИЯ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:374
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:679
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: ../js/ui/appDisplay.js:682
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: ../js/ui/appDisplay.js:683
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Приложение %s добавлено в избранное."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Приложение %s удалено из избранного."

#: ../js/ui/autorunManager.js:265
msgid "Removable Devices"
msgstr "Cъёмные устройства"

#: ../js/ui/autorunManager.js:553
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Открыть с помощью %s"

#: ../js/ui/autorunManager.js:579
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Вс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Вт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Чт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Сб"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "Вт"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Сб"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:681
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Нет событий"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:697
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:700
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:710
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../js/ui/calendar.js:714
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../js/ui/calendar.js:723
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: ../js/ui/calendar.js:731
msgid "Next week"
msgstr "Следующая неделя"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:66
msgctxt "contact"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:130
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:94 ../js/ui/userMenu.js:139
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:98 ../js/ui/userMenu.js:133
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:102
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:153
msgid "CONTACTS"
msgstr "КОНТАКТЫ"

#: ../js/ui/dash.js:239 ../js/ui/messageTray.js:1239
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../js/ui/dateMenu.js:101
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Настроить дату и время"

#: ../js/ui/dateMenu.js:127
msgid "Open Calendar"
msgstr "Открыть календарь"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:185
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a, %e %b, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:186
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a, %e %b, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:190
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:191
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:198
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %e %b, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:199
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e %b, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:203
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:204
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:215
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e %B, %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Завершить сеанс пользователя %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr ""
"Нажмите «Выйти из системы», чтобы закрыть эти приложения и выйти из системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунду."
msgstr[1] ""
"Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунды."
msgstr[2] "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунду."
msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды."
msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Выход из системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Нажмите «Выключить», чтобы закрыть эти приложения и выключить систему."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система будет автоматически выключена через %d секунду."
msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды."
msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Powering off the system."
msgstr "Выключение системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr ""
"Нажмите «Перезапустить», чтобы закрыть эти приложения и перезапустить "
"систему."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунду."
msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды."
msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgid "Restarting the system."
msgstr "Перезапуск системы."

#: ../js/ui/extensionSystem.js:379
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../js/ui/extensionSystem.js:383
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Загрузить и установить расширение «%s» с extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:327
msgid "tray"
msgstr "лоток"

#: ../js/ui/keyboard.js:545 ../js/ui/status/keyboard.js:42
#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:85 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:273
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../js/ui/keyringPrompt.js:101
msgid "Type again:"
msgstr "Введите ещё раз:"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:693
msgid "No extensions installed"
msgstr "Расширения не установлены"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:747
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:753
msgid "Hide Errors"
msgstr "Скрыть ошибки"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:757 ../js/ui/lookingGlass.js:808
msgid "Show Errors"
msgstr "Показать ошибки"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:766
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Out of date"
msgstr "Устарело"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:775
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:796
msgid "View Source"
msgstr "Показать код"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:802
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-страница"

#. Translators: this is a filename used for screencast recording
#: ../js/ui/main.js:126
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Скринкаст от %d %t"

#: ../js/ui/messageTray.js:1232
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../js/ui/messageTray.js:1249
msgid "Unmute"
msgstr "Восстановить громкость"

#: ../js/ui/messageTray.js:1249
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить звук"

#: ../js/ui/messageTray.js:2529
msgid "System Information"
msgstr "Системная информация"

#: ../js/ui/networkAgent.js:148
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:243 ../js/ui/networkAgent.js:255
#: ../js/ui/networkAgent.js:282 ../js/ui/networkAgent.js:302
#: ../js/ui/networkAgent.js:312
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:248
msgid "Key: "
msgstr "Ключ: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:280 ../js/ui/networkAgent.js:298
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:286
msgid "Identity: "
msgstr "Идентичность: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:288
msgid "Private key password: "
msgstr "Пароль личного ключа: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:300
msgid "Service: "
msgstr "Служба: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:329
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Беспроводная сеть требует подтверждения подлинности"

#: ../js/ui/networkAgent.js:330
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Для доступа к беспроводной сети «%s» требуются пароли или ключи шифрования."

#: ../js/ui/networkAgent.js:334
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Аутентификация Wired 802.1X"

#: ../js/ui/networkAgent.js:336
msgid "Network name: "
msgstr "Название сети: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "DSL authentication"
msgstr "Аутентификация DSL"

#: ../js/ui/networkAgent.js:348
msgid "PIN code required"
msgstr "Требуется PIN-код"

#: ../js/ui/networkAgent.js:349
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для широкополосного мобильного устройства требуется PIN-код "

#: ../js/ui/networkAgent.js:350
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:356
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Пароль для мобильной широкополосной сети"

#: ../js/ui/networkAgent.js:357
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Для подключения к «%s» требуется пароль."

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:486 ../src/shell-app.c:374
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../js/ui/overview.js:90
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../js/ui/overview.js:130
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ../js/ui/overview.js:200
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: ../js/ui/overview.js:203
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:229
msgid "Dash"
msgstr "Приборная панель"

#: ../js/ui/panel.js:564
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:596
msgid "Activities"
msgstr "Обзор"

#: ../js/ui/panel.js:962
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:115
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Не удалось отмонтировать «%s»"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Подключиться к…"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:367
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "МЕСТА И УСТРОЙСТВА"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется подтверждение подлинности"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:180
msgid "Authenticate"
msgstr "Подтвердить"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:261
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Извините, это не сработало. Попробуйте снова."

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:728
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Введите команду:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:323
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:376
msgid "No matching results."
msgstr "Нет совпадений."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Показать текст"

#: ../js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:272
msgid "Wrong password, please try again"
msgstr "Неверный пароль, попробуйте снова"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:52
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабирование"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:63
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Экранная клавиатура"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:67
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Визуальные предупреждения"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Залипающие клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:73
msgid "Slow Keys"
msgstr "Медленные клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Отскакивающие клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:79
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Клавиши мыши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настроить универсальный доступ"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:117
msgid "High Contrast"
msgstr "Высокая контрастность"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:154
msgid "Large Text"
msgstr "Крупный текст"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:31 ../js/ui/status/bluetooth.js:35
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:255 ../js/ui/status/bluetooth.js:308
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:339 ../js/ui/status/bluetooth.js:375
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:404 ../js/ui/status/network.js:889
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48
msgid "Visibility"
msgstr "Доступность"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Отправить файлы на устройство…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Настроить новое устройство…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настроить Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:256
msgid "hardware disabled"
msgstr "устройство выключено"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:200
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:211 ../js/ui/status/network.js:490
msgid "disconnecting..."
msgstr "отключение…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:224 ../js/ui/status/network.js:496
#: ../js/ui/status/network.js:956
msgid "connecting..."
msgstr "подключение…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:242
msgid "Send Files..."
msgstr "Отправить файлы…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:247
msgid "Browse Files..."
msgstr "Обзор файлов…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256
msgid "Error browsing device"
msgstr "Ошибка просмотра устройства"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:257
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить просмотр запрошенного устройства: %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настроить клавиатуру"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Настроить мышь"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:273 ../js/ui/status/volume.js:59
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настроить звук"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:340
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Запрос авторизации от %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s»"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:348
msgid "Always grant access"
msgstr "Всегда предоставлять доступ"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Grant this time only"
msgstr "Предоставить единовременно"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:350 ../js/ui/telepathyClient.js:1090
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:376
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Подтверждение на сопряжение с %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382 ../js/ui/status/bluetooth.js:412
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Устройство %s пытается выполнить сопряжение с этим компьютером"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:383
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
msgstr "Подтвердите, совпадает ли PIN-код «%06d» с кодом на устройстве."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:385
msgid "Matches"
msgstr "Совпадает"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:386
msgid "Does not match"
msgstr "Не совпадает"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:405
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Запрос на сопряжение c %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:413
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Введите PIN-код указанный на устройстве."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:430
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:69
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показывать раскладку клавиатуры"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:71
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Региональные и языковые настройки"

#: ../js/ui/status/network.js:96
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:278
msgid "disabled"
msgstr "выключено"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:488
msgid "unmanaged"
msgstr "не управляется"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:499 ../js/ui/status/network.js:959
msgid "authentication required"
msgstr "требуется подтверждение подлинности"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:509
msgid "firmware missing"
msgstr "отсутствует прошивка"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:516
msgid "cable unplugged"
msgstr "кабель не подключен"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:521
msgid "unavailable"
msgstr "недоступное"

#: ../js/ui/status/network.js:523 ../js/ui/status/network.js:961
msgid "connection failed"
msgstr "сбой подключения"

#: ../js/ui/status/network.js:584 ../js/ui/status/network.js:1529
msgid "More..."
msgstr "Ещё…"

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:620 ../js/ui/status/network.js:1459
msgid "Connected (private)"
msgstr "Подключено (частное)"

#: ../js/ui/status/network.js:695
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Автоматическое проводное"

#: ../js/ui/status/network.js:753
msgid "Auto broadband"
msgstr "Автоматическое широкополосное"

#: ../js/ui/status/network.js:756
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Автоматическое коммутируемое"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:875 ../js/ui/status/network.js:1476
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Автоматическое %s"

#: ../js/ui/status/network.js:877
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Автоматическое bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1478
msgid "Auto wireless"
msgstr "Автоматическое беспроводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1565
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../js/ui/status/network.js:1572
msgid "Enable networking"
msgstr "Включить сеть"

#: ../js/ui/status/network.js:1593
msgid "Wired"
msgstr "Проводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1604
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1614
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Мобильное широкополосное"

#: ../js/ui/status/network.js:1624
msgid "VPN Connections"
msgstr "Соединения VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1631
msgid "Network Settings"
msgstr "Настроить сеть"

#: ../js/ui/status/network.js:1675
msgid "Network Manager"
msgstr "Диспетчер сети"

#: ../js/ui/status/network.js:1768
msgid "Connection failed"
msgstr "Сбой подключения"

#: ../js/ui/status/network.js:1769
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"

#: ../js/ui/status/network.js:2029
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Сеть отключена"

#: ../js/ui/status/power.js:59
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: ../js/ui/status/power.js:76
msgid "Power Settings"
msgstr "Параметры питания"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:98
msgid "Estimating..."
msgstr "Выполняется подсчёт…"

#: ../js/ui/status/power.js:105
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "Остался %d час"
msgstr[1] "Осталось %d часа"
msgstr[2] "Осталось %d часов"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:108
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "Осталось %d %s %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: ../js/ui/status/power.js:113
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "Осталась %d минута"
msgstr[1] "Осталось %d минуты"
msgstr[2] "Осталось %d минут"

#: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:193
msgid "AC adapter"
msgstr "Адаптер переменного тока"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батарея ноутбука"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "UPS"
msgstr "ИБП"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "PDA"
msgstr "КПК"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Media player"
msgstr "Медиаплеер"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgctxt "device"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: This is the label for audio volume
#: ../js/ui/status/volume.js:25 ../js/ui/status/volume.js:39
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../js/ui/status/volume.js:51
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:220
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:271
msgid "Call"
msgstr "Вызов"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:287
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлов"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:368
msgid "Subscription request"
msgstr "Запрос подписки"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:405
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:662
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s в сети."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:666
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s не в сети."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:670
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s ушёл."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:673
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s занят."

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:888
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Отправлено в <b>%X</b> в <b>%A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:894
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Отправлено в <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:899
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Отправлено в <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:941
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s теперь известен как %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1041
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Приглашение в %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1049
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s приглашает вас присоединиться к %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1051 ../js/ui/telepathyClient.js:1130
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1194
msgid "Decline"
msgstr "Отказаться"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1052 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1195
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1082
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Вас вызывает %s по видео"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1085
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Вас вызывает %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1092
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1124
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s отправляет вам %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1159
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s хотел бы получить разрешение видеть, когда вы в сети"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1252
msgid "Network error"
msgstr "Ошибка сети"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1256
msgid "Encryption error"
msgstr "Ошибка шифрования"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1258
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Сертификат не предоставляется"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1260
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Недоверенный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1262
msgid "Certificate expired"
msgstr "Срок действия сертификата истёк"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1264
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Сертификат не активирован"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1266
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Имя узла сертификата не совпадает"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1268
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Отпечаток сертификата не совпадает"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1270
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Самоподписанный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Установлен статус «не в сети»"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1274
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Шифрование недоступно"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1276
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Недействительный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1278
msgid "Connection has been refused"
msgstr "В соединении отказано"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1280
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Соединение не может быть установлено"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1282
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Соединение потеряно"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1284
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Эта учётная запись уже подключена к серверу"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1286
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "Соединение было заменено новым, используя тот же источник"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1288
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Учётная запись уже существует на сервере"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1290
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr ""
"Сервер в настоящее время сильно перегружен, чтобы обработать соединение"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1292
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Сертификат аннулирован"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1294
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"Сертификат использует небезопасный алгоритм шифрования или он "
"криптографически нестоек"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1296
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"Длина сертификата сервера, или глубина цепочки сертификатов сервера, "
"превышает пределы, установленные библиотекой криптографии"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1298
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Сбой подключения к %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
msgid "Reconnect"
msgstr "Переподключиться"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1318
msgid "Edit account"
msgstr "Изменить учётную запись"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1364
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: ../js/ui/userMenu.js:136
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: ../js/ui/userMenu.js:142
msgid "Idle"
msgstr "Бездействует"

#: ../js/ui/userMenu.js:145
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: ../js/ui/userMenu.js:565 ../js/ui/userMenu.js:705
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"

#: ../js/ui/userMenu.js:566
msgid "Switch Session"
msgstr "Переключить сеанс"

#: ../js/ui/userMenu.js:681
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../js/ui/userMenu.js:690
msgid "System Settings"
msgstr "Системные параметры"

#: ../js/ui/userMenu.js:710
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: ../js/ui/userMenu.js:718
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: ../js/ui/userMenu.js:736
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Будет установлен статус «не беспокоить»"

#: ../js/ui/userMenu.js:737
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"Уведомления отключены, включая сообщения в чате. Ваш статус доступности "
"изменён, чтобы другие знали, что вы возможно не видите их сообщения."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:113
msgid "Type to search..."
msgstr "Найти…"

#: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:252
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../js/ui/wanda.js:124
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извините, на сегодня нет никаких советов:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:128
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "Оракул говорит: «%s»"

#: ../js/ui/wanda.js:168
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Ваше любимое «пасхальное яйцо»"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "Окно «%s» ожидает"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u вывод"
msgstr[1] "%u вывода"
msgstr[2] "%u выводов"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u вход"
msgstr[1] "%u входа"
msgstr[2] "%u входов"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
msgid "System Sounds"
msgstr "Системные звуки"

#: ../src/main.c:313
msgid "Print version"
msgstr "Показать номер версии"

#: ../src/main.c:319
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"

#: ../src/main.c:325
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr ""
"Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»"

#: ../src/main.c:331
msgid "List possible modes"
msgstr "Список возможных режимов"

#: ../src/shell-app.c:622
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Не удалось запустить «%s»"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:339
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Пользователь отклонил диалог аутентификации"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:97
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:106
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:302
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Выключить…"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Учётные записи в сети"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Завершить сеанс…"

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "НЕДАВНИЕ ДОКУМЕНТЫ"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Показывать пароль"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Домашняя папка"