Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=3060

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2007-02-15  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.

po/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-14 15:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-14 15:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-16 19:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-16 20:03+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,12 +403,11 @@ msgid "\"%s\" is not responding."
 msgstr "\"%s\" ei vastaa."
 
 #: ../src/metacity-dialog.c:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla \"Odota\" tai sulkea "
+"Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla \"Odota\", tai sulkea "
 "sovelluksen väkisin heti."
 
 #: ../src/metacity-dialog.c:107
@@ -2003,7 +2002,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -2012,14 +2010,13 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun yläreunaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -2028,14 +2025,13 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan laitaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the "
 "screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -2044,14 +2040,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan yläkulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the "
 "screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -2060,14 +2055,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan vasemaan yläkulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -2076,14 +2070,13 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun alalaitaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of "
 "the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -2092,14 +2085,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan oikeaan alakulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of "
 "the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -2108,14 +2100,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan vasempaan alakulmaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -2124,7 +2115,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tämä pikanäppäin laskee ikkunan muiden alle. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
+"Tämä pikanäppäin siirtää ikkunan ruudun vasempaan reunaan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
 "Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
 "vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "