Updated the Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-07-17  Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2003-07-17  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.

po/el.po

@@ -1,21 +1,23 @@
+# translation of el.po to Greek
 # Greek translation of metacity.
 # Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
-# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002.
 # kostas: finished the translation.
 # kostas: 29Dec2002, updated translation
+# kostasQ 17Jul2003, 412 messages, updated translation for 2.4
+# Simos Xenitellis ,<simos@hellug.gr>, 2002.
+# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2002,2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 1.0\n"
+"Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-17 19:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-29 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-17 19:48+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -36,8 +38,7 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του \"%s\" ως ακεραίου α
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
-"Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
 
 #: src/delete.c:125
 #, c-format
@@ -52,8 +53,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την διεργασία προβολής δια
 
 #: src/delete.c:331
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου  metacity για ερώτηση για τον βιαίο τερματισμό "
 "μιας εφαρμογής: %s\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Μεγιστοποίηση Παραθύρου"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Απόμεγιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -116,26 +116,25 @@ msgstr ""
 "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς  %x ώς "
 "δεσμό\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για την εκτύπωση ενός σφάλματος για μια "
 "εντολή: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"
 
 #: src/main.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 msgstr ""
-"metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--"
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
-"replace] [--version]\n"
+"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:71
 #, c-format
@@ -154,15 +153,14 @@ msgstr ""
 "ΔΕΝ υπάρχει καμμία εγγύηση, ούτε για ΕΜΠΟΡΙΟ ή ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ "
 "ΣΚΟΠΟΥΣ.\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει ακι "
 "περιέχει τα συνήθη θέματα."
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "Τοποθέτηση σε Όλους τους χώρους εργασί
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Μόνο σε αυτό τον χώρο εργασίας"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d"
@@ -327,16 +325,15 @@ msgstr "Mod5"
 #: src/metacity-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "Το παράθυρο \"%s\" δεν ανταποκρίνεται."
 
 #: src/metacity-dialog.c:92
-msgid ""
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr "Ο εξαναγκασμός αυτού του παραθύρου σε τερματισμό θα προκαλέσει το χάσιμο των μή αποθηκευμένων αλλαγών"
-msgstr ""
 
 #: src/metacity-dialog.c:102
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Εξαναγκασμός σε τερματισμό"
 
 #: src/metacity-dialog.c:196
 msgid "Title"
@@ -354,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν \"αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης\" και "
 "θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειρονακτικά στην επόμενη είσοδο σας."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -369,8 +366,7 @@ msgstr "Metacity"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
-"(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -454,6 +450,8 @@ msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους μπίπ, μπορεί να "
+"χρηιμοποιηθεί σε συνδυσαμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει άηχα μπίπ. "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
@@ -463,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
@@ -538,8 +536,7 @@ msgstr "Μετακίνηση ενός παραθύρου"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας."
-"Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
@@ -675,11 +672,11 @@ msgstr "Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής φλοιού
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Show the panel menu"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του μενού ταμπλώ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Show the panel run dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου εκτέλεσης ταμπλώ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid ""
@@ -775,15 +772,15 @@ msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας ατα δεξιά."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "Το κουδούνι συστήματος είναι ηχηρ'ο"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη αρπαγής οθόνης"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη αρπαγής οθόνης ενός παραθύρου"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid ""
@@ -795,6 +792,12 @@ msgid ""
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
+"Επικοινωνεί με το Metacity για τον τρόπο με το οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη "
+"του οπτικού κουδουνιού. Αυτή την στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές \"πλήρης οθόνη\", που "
+"δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και  \"φλάς-πλαισίου\" που δημιουργεί ένα "
+"ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή "
+"που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το εξ ορισμού "
+"\"μπιπ συστήματος\") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιαζόμενου εκείνη την στιγμή παραθύρου."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -807,25 +810,21 @@ msgstr ""
 "συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"Τα κλειδιά /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους "
+"Το κλειδί /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει τον"
-"συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας τον "
+"συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτές την εντολή."
-"συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"Τα κλειδιά /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους "
+"Το κλειδί /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshotορίζει τον"
-"συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας τον "
+"συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτές την εντολή."
-"συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -1584,6 +1583,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή του παραθύρου σε επικάλυψη. "
+" Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Ο διαβιβαστής "
+"είναι  φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δεν θα υπάρχει "
+"κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
@@ -1597,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1612,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1627,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός "
 "πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1643,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δεν θα υπάρχει "
 "κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1658,8 +1672,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1668,15 +1681,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για το κλείσιμο παραθύρου. Η "
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του διαλόγου \"Εκτέλεση προγράμματος\" "
-"διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  "
+"στο ταμπλώ. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  "
 "Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
 "συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1685,15 +1697,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για το κλείσιμο παραθύρου. Η "
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την αρπαγή οθόνης ενός παραθύρου. Η "
 "διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  "
 "Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
 "συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1702,23 +1713,7 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στον χώρο εργασίας 9. Η διαμόρφωση "
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί την εφαρμογή αρπαγής οθόνης. Η διαμόρφωση "
-"μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Ο "
-"διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
-"συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
-"\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
-"ενέργεια."
-
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που ενεργοποιεί το μενού παραθύρου.Η διαμόρφωση "
 "μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Ο "
 "διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
 "συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
@@ -1726,21 +1721,35 @@ msgstr ""
 "ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
+msgid ""
+"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που εμφανίζει το κυρίωςμενού του ταμπλώ.Η διαμόρφωση "
+"μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Ο "
+"διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
+"συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
+"\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
+"ενέργεια."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Το όνομα του χώρου εργασίας"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
-
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Η εντολή αρπαγής οθόνης"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ"
-"Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1748,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανάδυση ενός παραθύρου αν το  auto_raise "
 "είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1763,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 "ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και "
 "απεστιάζονται όταν φεύγει."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
-msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
-
 #: src/metacity.schemas.in.h:147
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Η εντολή αρπαγής οθόνης παραθύρου"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1786,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
 "αυτή την ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1801,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1816,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1832,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1848,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την "
 "ενέργεια."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1859,46 +1868,53 @@ msgstr ""
 "αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/"
 "απομεγιστοποεί το παράθυρο."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Εναλλαγή πάντοτε σε κατάσταση επικάλυψης"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Εναλλαγή  κατάστασης μεγιστοποίησης"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Εναλλαγή παράθυρου σε όλους τους χώρους εργασίας"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα "
+"'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους "
+"εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον, ή όταν έχει απενεργοποιηθεί το 'ηχηρό κουδούνι'."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "Απομεγιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Χρήση κανονικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "Οπτικό είδος κουδουνιού"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Λειτουργία εστίασης παραθύρου"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου"
 
@@ -1928,8 +1944,7 @@ msgstr "Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μή έγκυρ
 #: src/prefs.c:922
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
-"Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
 
 #: src/prefs.c:1107
 #, c-format
@@ -1951,8 +1966,7 @@ msgstr ""
 #: src/prefs.c:1232
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους 0 έως %d\n"
-"Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους 0 έως %d\n"
 
 # gconf/gconfd.c:1561
 #: src/prefs.c:1336
@@ -1960,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό αριθμού χώρων εργασίας σε  %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1970,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"
 
 # gconf/gconfd.c:1561
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χώρου εργασίας %d σε \"%s\": %s\n"
@@ -1981,12 +1995,12 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χώρου ε
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή '%s' δεν είναι έγκυρη\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1996,19 +2010,17 @@ msgstr ""
 "να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων "
 "διαχειρσιτή παραθύρωνr.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρωων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρωων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:505
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Η οθόνη  %d στην προβολή \"%s\" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή \"%s\"\n"
@@ -2059,8 +2071,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχεί
 
 #: src/session.c:1221
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
+msgstr "βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
-"βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
 
 #: src/session.c:1234
 #, c-format
@@ -2113,8 +2124,7 @@ msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτην την περίπτωση"
-"Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτην την περίπτωση"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -2134,8 +2144,7 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης \"%s\" ώς αριθμό κινητο
 #: src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
-"Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
 
 #: src/theme-parser.c:572
 #, c-format
@@ -2248,8 +2257,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"τιμή\" για το στοιχείο <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και ύψους/πλάτους κουμπιού και αναλογίας "
 "διαστάσεων για κουμπιά"
@@ -2466,8 +2474,7 @@ msgstr "Άγνωστη κατάσταση \"%s\" για το κουμπί"
 #: src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για την λειτουργία  %s κατάσταση %s"
-"Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για την λειτουργία  %s κατάσταση %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
@@ -2516,8 +2523,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το στύλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
-"Το στύλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
@@ -2554,13 +2560,11 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
-"Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο όνοματος/συγγραφέα/"
 "ημερομηνίας/περιγραφής"
@@ -2572,8 +2576,7 @@ msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/"
 "aspect_ratio"
@@ -2581,8 +2584,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr ""
+msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
-"Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
 
 #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
@@ -2635,8 +2637,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης θέματος από αρχείο %
 #: src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ενα στοιχεί διαχειριστή <metacity_theme>"
-"Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ενα στοιχεί διαχειριστή <metacity_theme>"
 
 #: src/theme.c:202
 msgid "top"
@@ -2662,8 +2663,7 @@ msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσε
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
-"η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2724,13 +2724,11 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο ανα
 #: src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
-"Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Ο τύπος σκίασης είναι  \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει "
 "στον τύπο"
@@ -2767,8 +2765,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
-"Η συντενταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
@@ -2788,18 +2785,15 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"
 
 #: src/theme.c:1779
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Η συντενταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποιήσε ιmod operator σε αριθμό "
 "κινητού σημείου"
 
 #: src/theme.c:1836
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενω αναμενόταν operand "
-msgstr ""
-"Η συντενταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενω αναμενόταν operand "
 
 #: src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
@@ -2851,8 +2845,7 @@ msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση δεν φαίνεται ν
 #: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση \"%s\" που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
-"Το θέμα περιείχε μια έκφραση \"%s\" που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
 
 #: src/theme.c:3912
 #, c-format
@@ -2865,10 +2858,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4445
 #, c-format
@@ -2902,8 +2893,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο "
 "γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"
@@ -2980,7 +2970,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4579
+#: src/window.c:4534
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2996,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5262
+#: src/window.c:5195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3029,8 +3019,7 @@ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μ
 
 #: src/xprops.c:479
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μή έγκυρο UTF-8\n"
 " για το αντικείμενο %d στην λίστα\n"
@@ -3046,3 +3035,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Kill application"
 #~ msgstr "Τερματισμός εφαρμογής"
+