Updated Greek translation

po/el.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-23 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 17:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-28 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -19,665 +19,665 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6123
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6121
 msgid "X coordinate"
 msgstr "συντεταγμένη Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6124
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6122
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "συντεταγμένη Χ του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6142
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6140
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "συντεταγμένη Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6143
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6141
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "συντεταγμένη Υ του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6165
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6163
 msgid "Position"
 msgstr "Θέση"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6166
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6164
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "Η θέση προέλευσης του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6183 ../clutter/clutter-canvas.c:215
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6181 ../clutter/clutter-canvas.c:215
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6184
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6182
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "Πλάτος του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6202 ../clutter/clutter-canvas.c:231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6200 ../clutter/clutter-canvas.c:231
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6203
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6201
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "Ύψος του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6224
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6222
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6225
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6223
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "Το μέγεθος του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6243
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6241
 msgid "Fixed X"
 msgstr "Σταθερό Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6244
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6242
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένη θέση Χ του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6261
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6259
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "Σταθερό Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6260
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένη θέση Υ του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6277
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6275
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "Ορισμός σταθερής θέσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6276
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "Εάν θα χρησιμοποιηθεί σταθερή θέση για τον δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6296
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6294
 msgid "Min Width"
 msgstr "Ελάχιστο πλάτος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6297
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6295
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου πλάτους για το δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6315
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6313
 msgid "Min Height"
 msgstr "Ελάχιστο ύψος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6316
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6314
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου ύψους για το δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6334
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6332
 msgid "Natural Width"
 msgstr "Φυσικό πλάτος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6333
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού πλάτους για το δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6353
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6351
 msgid "Natural Height"
 msgstr "Φυσικό ύψος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6354
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6352
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού ύψους για το δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6369
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6367
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "Ορισμός ελάχιστου πλάτους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6370
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6368
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου πλάτους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6382
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "Ορισμός ελάχιστου ύψους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6385
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6383
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου ύψους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6397
 msgid "Natural width set"
 msgstr "Ορισμός φυσικού πλάτους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6398
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού πλάτους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6414
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
 msgid "Natural height set"
 msgstr "Ορισμός φυσικού ύψους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6415
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6413
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού ύψους"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6431
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6429
 msgid "Allocation"
 msgstr "Μερίδιο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6432
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6430
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "Μερίδιο του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6489
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6487
 msgid "Request Mode"
 msgstr "Κατάσταση αιτήματος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6490
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6488
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "Η κατάσταση αιτήματος του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6514
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6512
 msgid "Depth"
 msgstr "Βάθος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6515
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6513
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "Θέση του άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6542
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6540
 msgid "Z Position"
 msgstr "Θέση Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6543
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6541
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "Το πλάτος του δράστη στον άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6560
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6558
 msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφάνεια"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6561
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6559
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "Αδιαφάνεια ενός δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6581
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6579
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "Ανακατεύθυνση εκτός οθόνης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6580
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr ""
 "Οι σημαίες ελέγχουν πότε να ισοπεδώσουν το δράστη σε μια μοναδική εικόνα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6596
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6594
 msgid "Visible"
 msgstr "Ορατή"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6597
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6595
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "Εάν ο δράστης είναι ορατός ή όχι"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6609
 msgid "Mapped"
 msgstr "Χαρτογραφημένο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6610
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "Εάν ο δράστης θα βαφτεί"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6625
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6623
 msgid "Realized"
 msgstr "Κατανοητό"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6626
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6624
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "Εάν ο δράστης έχει γίνει κατανοητός"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6641
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6639
 msgid "Reactive"
 msgstr "Ενεργός"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6642
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6640
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "Εάν ο δράστης είναι ενεργός στα συμβάντα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6653
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6651
 msgid "Has Clip"
 msgstr "Ύπαρξη αποκόμματος"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6654
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6652
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "Εάν ο δράστης έχει ορίσει ένα απόκομμα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6667
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6665
 msgid "Clip"
 msgstr "Απόκομμα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6668
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6666
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "Η περιοχή αποκοπής για τον δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6685
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "Απόκομμα τετραγώνου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6688
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6686
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "Η ορατή περιοχή για το δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6702 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6700 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6703
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6701
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "Όνομα του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6724
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6722
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "Σημείο άξονα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6725
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6723
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "Το σημείο στο οποίο συμβαίνει η εστίαση και η περιστροφή"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6743
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6741
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "Σημείο άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6744
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6742
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "Ζ συνιστώσα του σημείου του άξονα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6762
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6760
 msgid "Scale X"
 msgstr "Κλίμακα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6763
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6761
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6781
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6779
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Κλίμακα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6782
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6780
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6800
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6798
 msgid "Scale Z"
 msgstr "Κλίμακα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6801
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6799
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "Κλίμακα συντελεστή στον άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6819
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6817
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "Κλίμακα κέντρου Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6820
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6818
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "Κέντρο οριζόντιας κλίμακας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6838
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6836
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "Κέντρο κλίμακας Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6839
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6837
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "Κέντρο κάθετης κλίμακας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6857
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6855
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "Βαρύτητα κλίμακας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6858
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6856
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "Το κέντρο της κλιμάκωσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6876
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6874
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "Γωνία περιστροφής Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6877
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6875
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6895
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6893
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "Γωνία περιστροφής Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6896
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6894
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6914
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6912
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "Γωνία περιστροφής Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6915
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6913
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6933
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6931
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "Κέντρο περιστροφής Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6934
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6932
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6951
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6949
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "Κέντρο περιστροφής Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6952
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6950
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6969
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6967
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "Κέντρο περιστροφής Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6970
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6968
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6987
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6985
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "Κέντρο περιστροφής Ζ βαρύτητας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6988
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6986
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "Κεντρικό σημείο περιστροφής γύρω από τον άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7016
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7014
 msgid "Anchor X"
 msgstr "Άγκυρα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7017
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7015
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "Συντεταγμένη Χ του σημείου αγκύρωσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7045
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7043
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "Άγκυρα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7046
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7044
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "Συντεταγμένη Υ του σημείου αγκύρωσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7073
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7071
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "Άγκυρα βαρύτητας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7074
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7072
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "Το σημείο αγκύρωσης ως ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7093
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7091
 msgid "Translation X"
 msgstr "Μετάφραση Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7094
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7092
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7113
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7111
 msgid "Translation Y"
 msgstr "Μετάφραση Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7114
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7112
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7133
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7131
 msgid "Translation Z"
 msgstr "Μετάφραση Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7134
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7132
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Ζ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7162
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7160
 msgid "Transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7163
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7161
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "Πίνακας μετασχηματισμού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7177
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7175
 msgid "Transform Set"
 msgstr "Ορισμός μετασχηματισμού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7178
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7176
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "Εάν ορίστηκε η ιδιότητα του μετασχηματισμού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7197
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7195
 msgid "Child Transform"
 msgstr "Μετασχηματισμός παιδιού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7198
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7196
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "Πίνακας μετασχηματισμού παιδιών"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7212
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7210
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "Ορισμός μετασχηματισμού παιδιού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7213
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7211
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "Εάν ορίστηκε η ιδιότητα μετασχηματισμού του παιδιού"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7230
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7228
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "Εμφάνιση του ορισμένου γονέα"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7229
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "Εάν ο δράστης προβάλλεται όταν ορίζεται γονέας"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7248
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7246
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "Κόψιμο στο μερίδιο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7249
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7247
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "Ορίζει την περιοχή κοπής για εντοπισμό του μεριδίου του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7262
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7260
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7263
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7261
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "Κατεύθυνση του κειμένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7278
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7276
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "Έχει δείκτη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7279
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7277
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "Εάν ο δράστης περιέχει τον δείκτη μιας συσκευής εισόδου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7292
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
 msgid "Actions"
 msgstr "Ενέργειες"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7293
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7291
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "Προσθέτει μια ενέργεια στον δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7304
 msgid "Constraints"
 msgstr "Περιορισμοί"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7307
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7305
 msgid "Adds a constraint to the actor"
-msgstr "Προσθέτει έναν περιορισμό στον δράστη"
+msgstr "Προσθέτει έναν περιορισμό στο δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7320
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7318
 msgid "Effect"
 msgstr "Εφέ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7321
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7319
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "Προσθήκη ενός εφέ για εφαρμογή στον δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7335
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7333
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "Διαχειριστής διάταξης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7336
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7334
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "Το αντικείμενο που ελέγχει τη διάταξη ενός από τα παιδιά του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7350
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7348
 msgid "X Expand"
 msgstr "Επέκταση Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7351
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7349
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον οριζόντιος χώρος στο δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7366
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7364
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Επέκταση Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7367
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7365
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον κάθετος χώρος στο δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7383
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7381
 msgid "X Alignment"
 msgstr "Στοίχιση Χ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7384
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7382
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Χ μέσα στο καταμερισμό του"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7397
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Στοίχιση Υ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7398
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Υ μέσα στο καταμερισμό του"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7419
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7417
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Άνω περιθώριο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7420
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7418
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "Πρόσθετος χώρος στην κορυφή"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7441
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7439
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Κάτω περιθώριο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7442
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7440
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "Πρόσθετος χώρος στον πάτο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7463
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7461
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Αριστερό περιθώριο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7464
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7462
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "Πρόσθετος χώρος στα αριστερά"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7485
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7483
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Δεξιό περιθώριο"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7486
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7484
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "Πρόσθετος χώρος στα δεξιά"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7502
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7500
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "Ορισμός χρώματος παρασκηνίου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7503 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7501 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7519
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7517
 msgid "Background color"
 msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7520
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7518
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "Το χρώμα παρασκηνίου του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7535
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7533
 msgid "First Child"
 msgstr "Πρώτο παιδί"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7536
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7534
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "Το πρώτο παιδί του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7549
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7547
 msgid "Last Child"
 msgstr "Τελευταίο παιδί"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7550
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7548
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "Το τελευταίο παιδί του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7564
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7562
 msgid "Content"
 msgstr "Περιεχόμενο "
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7565
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7563
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "Μεταβίβαση αντικειμένου για βαφή του περιεχομένου δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7590
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7588
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "Βαρύτητα περιεχομένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7591
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7589
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "Στοίχιση του περιεχομένου του δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7611
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7609
 msgid "Content Box"
 msgstr "Πλαίσιο περιεχομένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7612
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7610
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "Το οριακό πλαίσιο του περιεχομένου δράστη"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "Φίλτρο σμίκρυνσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7621
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν μειώνεται το μέγεθος του περιεχομένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7626
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "Φίλτρο μεγέθυνσης"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7627
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν αυξάνεται το μέγεθος του περιεχομένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7643
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7641
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "Επανάληψη περιεχομένου"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7644
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7642
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "Η πολιτική επανάληψης για το περιεχομένου του δράστη"
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "άξονας συρσίματος"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:774
 msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr "περιορισμοί συρσίματος σε έναν άξονα"
+msgstr "Περιορισμοί συρσίματος σε έναν άξονα"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:790
 msgid "Drag Area"
@@ -1340,6 +1340,45 @@ msgstr "Επιλογές Clutter"
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών Clutter"
 
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:440
+#| msgid "Drag Axis"
+msgid "Pan Axis"
+msgstr "Άξονας μετακίνησης"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:441
+#| msgid "Constraints the dragging to an axis"
+msgid "Constraints the panning to an axis"
+msgstr "Περιορισμοί μετακίνησης σε έναν άξονα"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:455
+#| msgid "Interval"
+msgid "Interpolate"
+msgstr "Παρεμβολή"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:456
+#| msgid "Whether the device is enabled"
+msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
+msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένα τα παρεμβάλλοντα συμβάντα εκπομπής."
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
+#| msgid "Duration"
+msgid "Deceleration"
+msgstr "Eπιβράδυνση"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
+msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
+msgstr "Τιμή στην οποία θα επιβραδύνει η παρεμβάλλουσα μετακίνηση"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:490
+#| msgid "The desaturation factor"
+msgid "Initial acceleration factor"
+msgstr "Αρχικός συντελεστής επιτάχυνσης"
+
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:491
+msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
+msgstr ""
+"Παράγοντας που εφαρμόζεται στην ορμή κατά την εκκίνηση της φάσης παρεμβολής"
+
 #: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
 msgid "Path"