mutter/po/it.po

# Italian translation for Mutter.
# Based on Italian translation for Metacity
# This file is distributed under the same license as metacity package
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@libero.it>, 2002.
# Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>, 2003.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-16 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Sposta la finestra sull'ultimo spazio di lavoro"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a destra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:30
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in alto"

#: data/50-mutter-navigation.xml:33
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in basso"

#: data/50-mutter-navigation.xml:36
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Sposta la finestra un monitor a sinistra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:39
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Sposta la finestra un monitor a destra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:42
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Sposta la finestra un monitor in su"

#: data/50-mutter-navigation.xml:45
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Sposta la finestra un monitor in giù"

#: data/50-mutter-navigation.xml:49
msgid "Switch applications"
msgstr "Evidenzia le applicazioni"

#: data/50-mutter-navigation.xml:54
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Evidenzia l'applicazione precedente"

#: data/50-mutter-navigation.xml:58
msgid "Switch windows"
msgstr "Evidenzia direttamente le finestre"

#: data/50-mutter-navigation.xml:63
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Evidenzia la finestra precedente"

#: data/50-mutter-navigation.xml:67
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Evidenzia le finestre di un'applicazione"

#: data/50-mutter-navigation.xml:72
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Evidenzia la finestra precedente di un'applicazione"

#: data/50-mutter-navigation.xml:76
msgid "Switch system controls"
msgstr "Evidenzia i controlli di sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:81
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Evidenzia i controlli di sistema precedenti"

#: data/50-mutter-navigation.xml:85
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Evidenzia direttamente le finestre"

#: data/50-mutter-navigation.xml:90
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Evidenzia direttamente la finestra precedente"

#: data/50-mutter-navigation.xml:94
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Evidenzia direttamente le finestre di una applicazione"

#: data/50-mutter-navigation.xml:99
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Evidenzia direttamente la finestra precedente di un'applicazione"

#: data/50-mutter-navigation.xml:103
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Evidenzia direttamente i controlli di sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:108
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Evidenzia direttamente i controlli di sistema precedenti"

#: data/50-mutter-navigation.xml:111
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Nasconde tutte le finestre normali"

#: data/50-mutter-navigation.xml:114
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:117
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:120
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:123
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Passa allo spazio di lavoro 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:126
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Passa all'ultimo spazio di lavoro"

#: data/50-mutter-navigation.xml:129
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro a sinistra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:132
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro a destra"

#: data/50-mutter-navigation.xml:135
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro in alto"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Sposta su spazio di lavoro in basso"

#: data/50-mutter-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Mostra il prompt esegui comando"

#: data/50-mutter-system.xml:10
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Mostra la panoramica delle attività"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Attiva il menù della finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Attiva/Disattiva la modalità schermo intero"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Attiva/Disattiva lo stato massimizzazione"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Ripristina la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Attiva/Disattiva lo stato arrotolato"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Hide window"
msgstr "Ridimensiona la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Move window"
msgstr "Muovi la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:26
msgid "Resize window"
msgstr "Ridimensiona la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Attiva/Disattiva la stato «su tutti gli spazi di lavoro» per la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Solleva la finestra se è coperta, in caso contrario l'abbassa"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Solleva la finestra sopra le altre"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Abbassa la finestra sotto le altre"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Massimizza verticalmente la finestra"

#: data/50-mutter-windows.xml:39
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra"

# scorciatoia per mettere la finestra a mezzo schermo intero sulla sinistra
#
# traduzione infedele, ma "frazionamento della vista a sn/ds" mi pare peggio
#: data/50-mutter-windows.xml:43
msgid "View split on left"
msgstr "Massimizza a sinistra"

#: data/50-mutter-windows.xml:47
msgid "View split on right"
msgstr "Massimizza a destra"

#: data/mutter.desktop.in:4
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Modificatore da utilizzare per le azioni di gestione finestre estese"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Questa chiave pone inizio alla \"overlay\", cioè una combinazione tra la "
"panoramica delle finestre e il sistema di lancio delle applicazioni. Il "
"valore predefinito è il \"tasto Windows\" su hardware PC. È atteso che "
"questa scorciatoia sia o il valore predefinito, oppure che sia impostata "
"alla stringa vuota."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Dialoghi modali attaccati"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Se impostata a VERO, invece di avere barre di titolo indipendenti, i "
"dialoghi modali appaiono attaccati alla barra del titolo della finestra "
"genitore, muovendosi assieme ad essa."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello "
"schermo"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Se abilitata, trascinando le finestre sui bordi verticali dello schermo, "
"queste vengono massimizzate verticalmente e ridimensionate orizzontalmente "
"in modo da coprire metà dell'area disponibile. Trascinandole sul bordo "
"superiore dello schermo le massimizza completamente."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Spazi di lavoro gestiti dinamicamente"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Determina se gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente oppure se il "
"loro numero è fisso (determinato dalla chiave num-workspaces in org.gnome."
"desktop.wm.preferences)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Spazi di lavoro solo sul primario"

# mica ho capito cosa fa...
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Determina se il cambio di spazio di lavoro debba avvenire per le finestre su "
"tutti i monitor oppure solo per le finestre sul monitor primario."

# mah... sarebbe "popup quando si fa alt-tab", credo
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "No tab popup"
msgstr "Nessun tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""
"Determina se disabilitare l'uso di popup e cornici di evidenziatura nel "
"passare da una finestra all'altra."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Ritarda il cambio del focus fino a quando il puntatore si ferma"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Se impostato a VERO, e la modalità di focus è impostata a \"sloppy\" o "
"\"mouse\", il focus non viene spostato immediatamente quando si passa su una "
"finestra, ma solo quando il puntatore si ferma."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Larghezza bordo trascinabile"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Lo spessore effettivo totale per i bordi trascinabili. Se i bordi visibili "
"del tema non sono sufficienti, vengono aggiunti dei bordi invisibili per "
"raggiungere questo valore."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Massimizza automaticamente finestre grandi quasi quanto lo schermo"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Se abilitato, le nuove finestre che hanno inizialmente la stessa dimensione "
"del monitor vengono massimizzate automaticamente."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Posiziona le nuove finestre al centro"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Se impostata a VERO, le nuove finestre verranno sempre posizionate al centro "
"dello schermo attivo."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:120
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "Seleziona finestra dal tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:125
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "Annulla tab popup"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Passa al VT 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Passa al VT 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Passa al VT 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Passa al VT 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Passa al VT 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Passa al VT 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Passa al VT 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Passa al VT 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Passa al VT 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Passa al VT 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Passa al VT 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Passa al VT 12"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/backends/meta-input-settings.c:1800
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Cambio modalità (gruppo %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/backends/meta-input-settings.c:1822
msgid "Switch monitor"
msgstr "Cambia monitor"

#: src/backends/meta-input-settings.c:1824
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Mostra aiuto sullo schermo"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:675
msgid "Built-in display"
msgstr "Display integrato"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:698
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:700
msgid "Unknown Display"
msgstr "Display sconosciuto"

#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: src/backends/meta-monitor-manager.c:708
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/compositor/compositor.c:471
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Un altro compositing manager è già in esecuzione sullo schermo %i sul "
"display «%s»."

#: src/core/bell.c:194
msgid "Bell event"
msgstr "Evento campanella"

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/delete.c:127
#, c-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "Nessuna risposta da %s."

#: src/core/delete.c:129
msgid "Application is not responding."
msgstr "L'applicazione non risponde."

#: src/core/delete.c:134
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"È possibile scegliere di attendere un po' lasciando che l'applicazione "
"continui, oppure forzare la terminazione dell'applicazione."

#: src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forza uscita"

#: src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "_Attendi"

#: src/core/display.c:608
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
msgstr "Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita\n"

#: src/core/main.c:189
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disabilita la connessione al gestore di sessione"

#: src/core/main.c:195
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Sostituisce il window manager in esecuzione"

#: src/core/main.c:201
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifica l'ID di gestione sessione"

#: src/core/main.c:206
msgid "X Display to use"
msgstr "Display X da usare"

#: src/core/main.c:212
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Inizializza la sessione da file salvato"

#: src/core/main.c:218
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Rende le chiamate X sincrone"

#: src/core/main.c:225
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Esegui come compositor Wayland"

#: src/core/main.c:231
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Esegui come compositor annidato"

#: src/core/main.c:239
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Esegui come display server invece che annidato"

#: src/core/mutter.c:39
#, c-format
msgid ""
"mutter %s\n"
"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"mutter %s\n"
"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri\n"
"Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.\n"
"NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o\n"
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"

#: src/core/mutter.c:53
msgid "Print version"
msgstr "Stampa la versione"

#: src/core/mutter.c:59
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Plugin Mutter da usare"

#: src/core/prefs.c:1997
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: src/core/screen.c:580
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Il display «%s» ha già un window manager; provare a utilizzare l'opzione --"
"replace per sostituirlo."

#: src/core/screen.c:665
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» non è valido\n"

#: src/core/util.c:120
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr ""
"Mutter è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa\n"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:563
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Cambio modalità: modalità %d"

#: src/x11/session.c:1815
msgid ""
"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Queste finestre non supportano la funzione «salva impostazioni attuali» e "
"dovranno essere riavviate manualmente al prossimo accesso."

#: src/x11/window-props.c:559
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (su %s)"