Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Turkish translation of mutter.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation.
-# Copyright (C) 2012-2022 mutter's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2012-2023 mutter's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the mutter package.
 #
 # Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2003.
@@ -10,22 +10,23 @@
 # Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2023.
+# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-29 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-30 16:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 23:49+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -164,20 +165,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Son çalışma alanına geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
+msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Soldaki çalışma alanına taşı"
+msgstr "Soldaki çalışma alanına geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
+msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr "Sağdaki çalışma alanına taşı"
+msgstr "Sağdaki çalışma alanına geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
+msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Üstteki çalışma alanına taşı"
+msgstr "Üstteki çalışma alanına geç"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
+msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Alttaki çalışma alanına taşı"
+msgstr "Alttaki çalışma alanına geç"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -265,10 +266,6 @@ msgstr "Solda bölünmüş olarak göster"
 msgid "View split on right"
 msgstr "Sağda bölünmüş olarak göster"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Genişletilmiş pencere yönetimi işlemleri için kullanılacak değiştirici"
@@ -456,6 +453,10 @@ msgstr "Monitör yapılandırmaları arası geçiş yap"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Yerleşik monitör yapılandırmaları arası geçiş yapar"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr "Herhangi bir etkin girdi yakalama oturumunu iptal et"
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "VT 1’e geç"
@@ -580,7 +581,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
 msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
-msgstr "Başka endian düzeni olan X11 istemcilerin Xwayland’e bağlanmasına izin ver"
+msgstr ""
+"Başka endian düzeni olan X11 istemcilerin Xwayland’e bağlanmasına izin ver"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
 msgid ""
@@ -594,15 +596,15 @@ msgid ""
 "control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
 "take effect."
 msgstr ""
-"Xwayland’inkinden başka endian düzeni olan istemcilerden bağlantılara izin ver."
+"Xwayland’inkinden başka endian düzeni olan istemcilerden bağlantılara izin "
-"X sunucusunun bayt takası kodu büyük bir saldırı yüzeyidir, Xwayland’deki bu "
+"ver.X sunucusunun bayt takası kodu büyük bir saldırı yüzeyidir, "
-"kodun çoğu güvenlik sorunlarına yatkındır. Bayt takaslı istemcilerin kullanım "
+"Xwayland’deki bu kodun çoğu güvenlik sorunlarına yatkındır. Bayt takaslı "
-"alanı dardır ve Xwayland’de öntanımlı olarak devre dışıdır. Xwayland’in başka "
+"istemcilerin kullanım alanı dardır ve Xwayland’de öntanımlı olarak devre "
-"endian düzeni olan X11 istemcilerinden bağlantı kabul etmesi için bu seçeneği "
+"dışıdır. Xwayland’in başka endian düzeni olan X11 istemcilerinden bağlantı "
-"etkinleştirin. Eğer Xwayland bu ayarı denetleyen "
+"kabul etmesi için bu seçeneği etkinleştirin. Eğer Xwayland bu ayarı "
-"+byteswappedclients/-byteswappedclients komut satırı seçeneğini desteklemiyorsa "
+"denetleyen +byteswappedclients/-byteswappedclients komut satırı seçeneğini "
-"bu seçenek işlevsizdir. Bu ayarın etkinleşmesi için Xwayland yeniden "
+"desteklemiyorsa bu seçenek işlevsizdir. Bu ayarın etkinleşmesi için Xwayland "
-"başlatılmalıdır."
+"yeniden başlatılmalıdır."
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
@@ -631,88 +633,82 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#: src/core/bell.c:193
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"“%2$s” monitöründeki %1$i ekranında halihazırda başka birleştirme yöneticisi "
-"çalışıyor."
-
-#: src/core/bell.c:192
 msgid "Bell event"
 msgstr "Etkinlik zili"
 
-#: src/core/display.c:711
+#: src/core/display.c:714
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Gizlilik Ekranı Etkin"
 
-#: src/core/display.c:712
+#: src/core/display.c:715
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Gizlilik Ekranı Devre Dışı"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:568
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Çalışan pencere yöneticisinin yerini al"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:574
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Kullanılacak X Ekranı"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:580
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:586
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetim ID’sini belirt"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ortamı kayıtlı dosyadan başlat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X çağrılarını eşzamanlı yap"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Wayland dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Yuvalanmış dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Xwayland’i çalıştırmadan Wayland dizgici çalıştır"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Kullanılacak Wayland monitör adını belirt"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "İç içe değil, tam monitör sunucusu olarak çalıştır"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Başsız monitör sunucusu olarak çalıştır"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:642
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Kalıcı sanal monitör ekle (GxY veya GxY@O)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:654
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "X11 arkayüzüyle çalıştır"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr "İzleme araçları kullanarak başarımı profille"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Kip Anahtarı (Küme %d)"
@@ -720,16 +716,16 @@ msgstr "Kip Anahtarı (Küme %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:829
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitör değiştir"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:831
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekranda yardımı göster"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Dizgici"
 
@@ -741,25 +737,25 @@ msgstr "Sürümü yazdır"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Kullanılacak Mutter eklentisi"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma Alanı %d"
 
-#: src/core/util.c:144
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş"
 
-#: src/core/workspace.c:542
+#: src/core/workspace.c:535
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Çalışma alanı değiştirildi"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:534
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Kip Anahtarı: Kip %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:682
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -769,42 +765,32 @@ msgstr ""
 "yöneticisinin yerine başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı "
 "deneyin."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "GDK ilklendirilemedi"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "X Pencere Sistemi monitörü “%s” açılamadı"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "“%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:483
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"“%2$s” monitöründeki %1$i ekranında halihazırda başka birleştirme yöneticisi "
+"çalışıyor."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "%s biçimi desteklenmiyor"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s üzerinde)"
-
-#~ msgid "No tab popup"
-#~ msgstr "Sekme açılır penceresi yok"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
-#~ "disabled for window cycling."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pencere geçişinde çerçeve vurgulanması ve açılır pencere kullanımının "
-#~ "kapatılıp kapatılmayacağını belirler."
-
-#~ msgid "Select window from tab popup"
-#~ msgstr "Pencereyi, sekme açılır penceresinden seç"
-
-#~ msgid "Cancel tab popup"
-#~ msgstr "Sekmeyi yeni pencerede açmayı iptal et"