Update Galician translation

po/gl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 08:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"X-DL-Team: gl\n"
-"X-DL-Module: mutter\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-Module: mutter\n"
 "X-DL-State: None\n"
+"X-DL-Team: gl\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -261,11 +261,11 @@ msgstr "Maximizar xanela verticalmente"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar xanela horizontalmente"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
 msgid "View split on left"
 msgstr "Dividir vista á esquerda"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
 msgid "View split on right"
 msgstr "Dividir vista á dereita"
 
@@ -276,10 +276,10 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window "
-"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
+"overview and application launching system. The default is intended to be "
-"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
+"the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either "
-"set to the empty string."
+"the default or set to the empty string."
 msgstr ""
 "Esta tecla iniciará o «overlay», que é unha combinación da vista previa da "
 "xanela e o sistema de inicialización de aplicación. O valor predeterminado "
@@ -302,7 +302,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela"
+msgstr ""
+"Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid ""
@@ -348,8 +349,8 @@ msgstr "Atrasar o cambio de enfoque até que o punteiro se deteña ao moverse"
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
+"focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
-"the pointer stops moving."
+"after the pointer stops moving."
 msgstr ""
 "Se está estabelecido a verdadeiro e o modo de enfoque é «sloopy» ou «mouse» "
 "entón o enfoque non se cambiará de forma inmediata ao entrar nunha xanela, "
@@ -405,36 +406,38 @@ msgid ""
 "proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
 "mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
-"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
+"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — "
-"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
+"makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if "
-"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
+"supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
-"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
+"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. "
-"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
+"Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically "
-"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
+"adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the "
-"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
+"monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. "
-"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
+"• “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native "
-"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
+"scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be "
-"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
+"unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is "
+"enabled as well."
 msgstr ""
 "Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da "
 "característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou "
 "non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar "
 "dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste "
-"escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis "
+"escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente "
-"son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira predeterminada "
+"dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira "
-"dispoña os monitores lóxicos nun espazo lóxico de coordenadas de píxeles, "
+"predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espazo lóxico de "
-"mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para "
+"coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar "
-"administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. • «kms-modifiers» — "
+"do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un "
-"asegúrase que mutter reserva os búferes de «scanout» con modificadores "
+"reinicio. • «kms-modifiers» — asegúrase que mutter reserva os búferes de "
-"explícitos, se está admitido polo controlador. Require reiniciar. • "
+"«scanout» con modificadores explícitos, se está admitido polo controlador. "
-"«autoclose-xwayland» — Remata XWayland automaticamente se se pecharon os "
+"Require reiniciar. • «autoclose-xwayland» — Remata XWayland automaticamente "
-"clientes X11 relevantes. «variable-refresh-rate» — fai que mutter axuste "
+"se se pecharon os clientes X11 relevantes. «variable-refresh-rate» — fai "
-"dinamicamente a taxa de refresco do monitor se é aplicábel cando o monitor, "
+"que mutter axuste dinamicamente a taxa de refresco do monitor se é "
-"a GPU ou e controlador DRM o admiten. Configurábel nas Preferencias. Require "
+"aplicábel cando o monitor, a GPU ou e controlador DRM o admiten. "
-"reiniciar. • «xwayland-native-scaling» — permítelle aos clientes de Xwayland "
+"Configurábel nas Preferencias. Require reiniciar. • «xwayland-native-"
-"usar a súa compatibilidade de escalado nativo. Se o escalado non está "
+"scaling» — permítelle aos clientes de Xwayland usar a súa compatibilidade "
-"soportado. polo cliente, o cliente non se escalará. A configuración so se "
+"de escalado nativo. Se o escalado non está soportado. polo cliente, o "
-"aplicará se «scale-monitor-framebuffer» está activado tamén."
+"cliente non se escalará. A configuración so se aplicará se «scale-monitor-"
+"framebuffer» está activado tamén."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -450,21 +453,40 @@ msgstr "Tempo de espera para  comprobación de ping"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
 msgid ""
-"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
+"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order "
-"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
+"to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check "
+"completely."
 msgstr ""
-"Número de milisegundos que ten un cliente para responder a ping e que non se "
+"Número de milisegundos que ten un cliente para responder a ping e que non "
-"lle detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación."
+"se lle detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
+#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
+msgid "Per output luminance settings"
+msgstr "Configuración de luminancia por saída"
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
+msgid ""
+"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
+"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
+"associated floating point value representing the output luminance in "
+"percent (%). The default when not specified is 100%."
+msgstr ""
+"Configuración de luminancia do modo de cor por saída. Cada entrada consiste "
+"nunha tupla con conector, vendedor, produto, serie e un modo de cor, así "
+"como un valor de punto flotante asociado que representa a dominancia de "
+"saída en por cento (%). O predeterminado cando non se especifica é do 100%."
+
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Cambiar preferencias do monitor"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Rota a configuración do monitor embebido"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Cancelar calquera sesión de captura de entrada activa"
 
@@ -555,8 +577,8 @@ msgstr "Aplicacións de Xwayland que poden capturar o teclado"
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
 msgid ""
 "List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
-"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name "
-"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+"or resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
 "“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
 "Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
 "values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
@@ -572,9 +594,9 @@ msgstr ""
 "jokers \"?\" nos valores. Os valores comezando con «!» incluiranse na lista "
 "negra, que ten precedencia sobre a lista branca, para revogar aplicacións "
 "desde a lista por omisión do sistema. A lista por omisión do sistema inclúe "
-"as seguintes aplicacións: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os usuarios "
+"as seguintes aplicacións: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os "
-"poden romper unha captura existente usando un atallo de teclado específico "
+"usuarios poden romper unha captura existente usando un atallo de teclado "
-"definido na chave de atallo «restore-shortcuts»."
+"específico definido na chave de atallo «restore-shortcuts»."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
@@ -589,8 +611,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta opción desactiva as extensións de X seleccionadas en Xwayland se "
 "Xwayland ten a compatibilidade para ditas extensións. Esta opción non se "
-"aplica se Xwayland foi construído sen compatibilidade para estas extensións. "
+"aplica se Xwayland foi construído sen compatibilidade para estas "
-"Xwayland precisa reiniciarse para que isto teña efecto."
+"extensións. Xwayland precisa reiniciarse para que isto teña efecto."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
 msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
@@ -603,8 +625,8 @@ msgid ""
 "Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
 "that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
 "swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
-"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
+"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients "
-"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
+"with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
 "support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
 "control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
 "take effect."
@@ -620,26 +642,27 @@ msgstr ""
 "configuración. Xwayland precisa reinicarse para que se aplique esta "
 "configuración."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:240
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Pantalla embebida"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:267
+#: src/backends/meta-monitor.c:293
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:269
+#: src/backends/meta-monitor.c:295
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Pantalla descoñecida"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:277
+#: src/backends/meta-monitor.c:303
 #, c-format
 msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
+"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell "
+"15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:285
+#: src/backends/meta-monitor.c:311
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -651,94 +674,99 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campá"
 
-#: src/core/display.c:742
+#: src/core/display.c:741
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privacidade de pantalla activada"
 
-#: src/core/display.c:743
+#: src/core/display.c:742
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacidade de pantalla desactivada"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:601
+#: src/core/meta-context-main.c:621
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Substituír o xestor de xanelas en execución"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:607
+#: src/core/meta-context-main.c:627
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que se vai usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:613
+#: src/core/meta-context-main.c:633
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde o ficheiro de salvagarda"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Facer que as chamadas a X sexan sincrónicas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Executar como compositor de wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:646
+#: src/core/meta-context-main.c:666
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Executar como compositor aniñado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:652
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Executar o compositor de wayland sen iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:659
+#: src/core/meta-context-main.c:679
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifique o nome de pantalla Wayland a usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Executar como un servidor de pantalla completo, fronte a un aniñado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:672
+#: src/core/meta-context-main.c:692
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Executar como un servidor de pantalla sen interface"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:677
+#: src/core/meta-context-main.c:697
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Engadir un monitor virtual persistente (WxH or WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:689
+#: src/core/meta-context-main.c:709
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Executar coa infraestrutura de X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:695
+#: src/core/meta-context-main.c:715
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Perfilar o rendemento usando a instrumentación de trace"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:701
+#: src/core/meta-context-main.c:721
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Activar a interface de control de depuración D-Bus"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
+#. * different modes in that button group.
-#.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Modo conmutador (Grupo %d)"
 
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
+#, c-format
+msgid "Mode Switch"
+msgstr "Modo conmutador"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
-#.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambiar monitor"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostrar axuda en pantalla"
 
@@ -755,7 +783,7 @@ msgstr "Imprimir versión"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Engadido de mutter que usar"
 
-#: src/core/prefs.c:1842
+#: src/core/prefs.c:1869
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espazo de traballo %d"
@@ -773,28 +801,28 @@ msgstr "Espazo de traballo cambiado"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Modo conmutador: Modo %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:850
+#: src/x11/meta-x11-display.c:858
 #, c-format
 msgid ""
-"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
+"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option "
-"replace the current window manager."
+"to replace the current window manager."
 msgstr ""
 "A pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace "
 "para substituír o xestor de xanelas."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1230
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir a visualización do X Window System «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1465
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "A pantalla %d na visualización «%s» non é válida"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2785
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2799
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -807,7 +835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "O formato %s non se admite"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:555
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (en %s)"