mutter/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Intel Corporation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Damien Lespiau <damien.lespiau@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter 1.3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.clutter-project.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Damien Lespiau <damien.lespiau@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: clutter/clutter-actor.c:3857
msgid "X coordinate"
msgstr "Coordonnée X"

#: clutter/clutter-actor.c:3858
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "Coordonnée X de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:3873
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coordonnée Y"

#: clutter/clutter-actor.c:3874
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Coordonnée X de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:3889 clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:477
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: clutter/clutter-actor.c:3890
msgid "Width of the actor"
msgstr "Largeur de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:3904 clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:493
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: clutter/clutter-actor.c:3905
msgid "Height of the actor"
msgstr "Hauteur de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:3923
msgid "Fixed X"
msgstr "Position fixe selon l'axe X"

#: clutter/clutter-actor.c:3924
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Position fixe de l'acteur selon l'axe X"

#: clutter/clutter-actor.c:3942
msgid "Fixed Y"
msgstr "Position fixe selon l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:3943
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Position fixe de l'acteur selon l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:3959
msgid "Fixed position set"
msgstr "Position fixe renseignée"

#: clutter/clutter-actor.c:3960
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Si l'acteur utilise un positionnement fixe ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:3982
msgid "Min Width"
msgstr "Largeur minimale"

#: clutter/clutter-actor.c:3983
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4002
msgid "Min Height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: clutter/clutter-actor.c:4003
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4022
msgid "Natural Width"
msgstr "Largeur naturelle"

#: clutter/clutter-actor.c:4023
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4042
msgid "Natural Height"
msgstr "Hauteur Naturelle"

#: clutter/clutter-actor.c:4043
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4059
msgid "Minimum width set"
msgstr "Largeur minimale renseignée"

#: clutter/clutter-actor.c:4060
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Si la largeur minimale a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4075
msgid "Minimum height set"
msgstr "Hauteur minimale renseignée"

#: clutter/clutter-actor.c:4076
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Si la hauteur minimale a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4091
msgid "Natural width set"
msgstr "Largeur naturelle renseignée"

#: clutter/clutter-actor.c:4092
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Si la largeur naturelle a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4109
msgid "Natural height set"
msgstr "Haueur naturelle renseignée"

#: clutter/clutter-actor.c:4110
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Si la hauteur naturelle a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4129
msgid "Allocation"
msgstr "Allocation"

#: clutter/clutter-actor.c:4130
msgid "The actor's allocation"
msgstr "L'allocation de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:4186
msgid "Request Mode"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4187
msgid "The actor's request mode"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4202
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: clutter/clutter-actor.c:4203
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Position sur l'axe Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4217
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: clutter/clutter-actor.c:4218
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Opacité d'un acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:4234
msgid "Offscreen redirect"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4235
#, fuzzy
msgid "Whether to flatten the actor into a single image"
msgstr "Si le texte doit être affiché en une seule ligne ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4253
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: clutter/clutter-actor.c:4254
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Si un acteur est visible ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4269
msgid "Mapped"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4270
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Si l'acteur sera peint"

#: clutter/clutter-actor.c:4284
msgid "Realized"
msgstr "Réalisé"

#: clutter/clutter-actor.c:4285
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Si l'acteur a été réalisé"

#: clutter/clutter-actor.c:4301
msgid "Reactive"
msgstr "Réactif"

#: clutter/clutter-actor.c:4302
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Si l'acteur est réactif ou pas"

#: clutter/clutter-actor.c:4314
msgid "Has Clip"
msgstr "A une région de rognage"

#: clutter/clutter-actor.c:4315
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Si l'acteur a une région de rognage ou pas"

#: clutter/clutter-actor.c:4330
msgid "Clip"
msgstr "Rognage"

#: clutter/clutter-actor.c:4331
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Le région de rognage de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:4345 clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:236
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: clutter/clutter-actor.c:4346
msgid "Name of the actor"
msgstr "Nom de l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:4360
msgid "Scale X"
msgstr "Homothétie (X)"

#: clutter/clutter-actor.c:4361
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Facteur d'homothétie sur l'axe X"

#: clutter/clutter-actor.c:4376
msgid "Scale Y"
msgstr "Homothétie (Y)"

#: clutter/clutter-actor.c:4377
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Facteur d'homothétie sur l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4392
msgid "Scale Center X"
msgstr "Centre d'homothétie (X)"

#: clutter/clutter-actor.c:4393
msgid "Horizontal scale center"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4408
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Centre d'homothétie (Y)"

#: clutter/clutter-actor.c:4409
msgid "Vertical scale center"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4424
msgid "Scale Gravity"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4425
msgid "The center of scaling"
msgstr "Le centre d'homothétie"

#: clutter/clutter-actor.c:4442
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Angle de rotation (X)"

#: clutter/clutter-actor.c:4443
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "L'angle de rotation autour de l'axe X"

#: clutter/clutter-actor.c:4458
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Angle de rotation (Y)"

#: clutter/clutter-actor.c:4459
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "L'angle de rotation autour de l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4474
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Angle de rotation (Z)"

#: clutter/clutter-actor.c:4475
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "L'angle de rotation autour de l'axe Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4490
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Centre de rotation (X)"

#: clutter/clutter-actor.c:4491
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Le centre de rotation sur l'axe X"

#: clutter/clutter-actor.c:4507
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Centre de rotation (Y)"

#: clutter/clutter-actor.c:4508
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Le centre de rotation sur l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4524
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Centre de rotation (Z)"

#: clutter/clutter-actor.c:4525
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Le centre de rotation sur l'axe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4541
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4542
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4560
msgid "Anchor X"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4561
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4577
msgid "Anchor Y"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4578
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4593
msgid "Anchor Gravity"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4594
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4613
msgid "Show on set parent"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4614
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4634
msgid "Clip to Allocation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4635
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-actor.c:4645
msgid "Text Direction"
msgstr "Direction du texte"

#: clutter/clutter-actor.c:4646
msgid "Direction of the text"
msgstr "La direction du texte"

#: clutter/clutter-actor.c:4664
msgid "Has Pointer"
msgstr "Contient pointeur"

#: clutter/clutter-actor.c:4665
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Si l'acteur contient le pointer d'un périphérique d'entrée"

#: clutter/clutter-actor.c:4682
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: clutter/clutter-actor.c:4683
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Ajoute une action à l'acteur"

#: clutter/clutter-actor.c:4697
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: clutter/clutter-actor.c:4698
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Ajoute une contrainte à l'acteur"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:193 clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "L'acteur attaché au méta"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "Le nom du méta"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:221 clutter/clutter-input-device.c:315
#: clutter/clutter-shader.c:307
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Si le méta est activé"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:252
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:316 clutter/clutter-clone.c:340
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:253
msgid "The source of the alignment"
msgstr "La source de l'alignement"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:266
msgid "Align Axis"
msgstr "L'axe d'alignement"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:267
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "L'axe par rapport auquel aligner la position"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:286
#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:304
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:287
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Le facteur d'alignement, entre 0.0 et 1.0"

#: clutter/clutter-alpha.c:345 clutter/clutter-animation.c:528
#: clutter/clutter-animator.c:1802
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: clutter/clutter-alpha.c:346
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr ""

#: clutter/clutter-alpha.c:361
msgid "Alpha value"
msgstr "Valeur de l'alpha"

#: clutter/clutter-alpha.c:362
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "La valeur calculée par l'alpha"

#: clutter/clutter-alpha.c:382 clutter/clutter-animation.c:484
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: clutter/clutter-alpha.c:383
msgid "Progress mode"
msgstr "Mode de progression"

#: clutter/clutter-animation.c:468
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: clutter/clutter-animation.c:469
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "L'object sur lequel l'animation s'applique"

#: clutter/clutter-animation.c:485
msgid "The mode of the animation"
msgstr "Le mode d'animation"

#: clutter/clutter-animation.c:499 clutter/clutter-animator.c:1786
#: clutter/clutter-media.c:194 clutter/clutter-state.c:1486
#: clutter/clutter-timeline.c:294
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: clutter/clutter-animation.c:500
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "La durée de l'animation, en milisecondes"

#: clutter/clutter-animation.c:514 clutter/clutter-timeline.c:263
msgid "Loop"
msgstr "Boucler"

#: clutter/clutter-animation.c:515
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Si l'animation doit boucler"

#: clutter/clutter-animation.c:529
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-animation.c:542 clutter/clutter-behaviour.c:304
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: clutter/clutter-animation.c:543
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "L'alpha utilisé pour l'animation"

#: clutter/clutter-animator.c:1787
msgid "The duration of the animation"
msgstr "La durée de l'animation"

#: clutter/clutter-animator.c:1803
msgid "The timeline of the animation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour.c:305
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Object alpha a partir duquel dériver le comportement"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:178
msgid "Start Depth"
msgstr "Profondeur de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:179
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Profondeur initiale à appliquer"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:194
msgid "End Depth"
msgstr "Profondeur d'arrivée"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:195
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Profondeur finale à appliquer"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:397
msgid "Start Angle"
msgstr "Angle de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:398
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:280
msgid "Initial angle"
msgstr "Angle initial"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:413
msgid "End Angle"
msgstr "Angle d'arrivée"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:414
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:298
msgid "Final angle"
msgstr "Angle final"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:429
msgid "Angle x tilt"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:430
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:445
msgid "Angle y tilt"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:446
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:461
msgid "Angle z tilt"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:462
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:478
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Largeur de l'éllipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:494
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Hauteur de l'éllipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:509
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:510
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Centre de l'éllipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:524
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:333 clutter/clutter-timeline.c:310
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:525
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:334
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Direction de la rotation"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:181
msgid "Opacity Start"
msgstr "Opacité de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:182
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Niveau initial d'opacité"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:199
msgid "Opacity End"
msgstr "Opactité d'arrivée"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:200
msgid "Final opacity level"
msgstr "Niveau final d'opacité"

#: clutter/clutter-behaviour-path.c:222 clutter/clutter-path-constraint.c:212
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: clutter/clutter-behaviour-path.c:223
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "L'objet ClutterPatch qui représente le chemin que l'animation suit"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:279
msgid "Angle Begin"
msgstr "Angle de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:297
msgid "Angle End"
msgstr "Angle d'arrivée"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:315
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:316
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Axe de rotation"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:351
msgid "Center X"
msgstr "Centre (X)"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:352
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordonnée X du centre de rotation"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:369
msgid "Center Y"
msgstr "Centre (Y)"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:370
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordonnée Y du centre de rotation"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:387
msgid "Center Z"
msgstr "Centre (Z)"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:388
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordonnée Z du centre de rotation"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:222
msgid "X Start Scale"
msgstr "Homothétie (X) de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:223
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Facteur initial d'homothétie selon l'axe X"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:241
msgid "X End Scale"
msgstr "Homothétie (X) de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:242
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Facteur final d'homothétie selon l'axe X"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:260
msgid "Y Start Scale"
msgstr "Homothétie (Y) de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:261
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Facteur initial d'homothétie selon l'axe Y"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:279
msgid "Y End Scale"
msgstr "Homothétie (Y) de départ"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:280
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Facteur final d'homothétie selon l'axe X"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:317
msgid "The source of the binding"
msgstr "La source du lien"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:330
msgid "Coordinate"
msgstr "Coordonnée"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:331
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "La coordonnée à lier"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:345 clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:346
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "Le décalage, en pixels, à appliquer au lien"

#: clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr ""

#: clutter/clutter-bin-layout.c:261 clutter/clutter-bin-layout.c:585
#: clutter/clutter-box-layout.c:395 clutter/clutter-table-layout.c:652
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:262
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Alignement horizontal de l'acteur à l'intérieur du calque"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:270 clutter/clutter-bin-layout.c:602
#: clutter/clutter-box-layout.c:404 clutter/clutter-table-layout.c:667
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:271
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Alignement vertical de l'acteur à l'intérieur du calque"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:586
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""

#: clutter/clutter-bin-layout.c:603
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box.c:544
msgid "Layout Manager"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box.c:545
msgid "The layout manager used by the box"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box.c:564 clutter/clutter-rectangle.c:267
#: clutter/clutter-stage.c:1763
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: clutter/clutter-box.c:565
msgid "The background color of the box"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box.c:579
msgid "Color Set"
msgstr "Couleur renseignée"

#: clutter/clutter-box.c:580
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Si la couleur de fond a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-box-layout.c:370
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"

#: clutter/clutter-box-layout.c:371
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Alloue de l'espace supplémentaire pour l'enfant"

#: clutter/clutter-box-layout.c:377 clutter/clutter-table-layout.c:631
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Remplissage horizontal"

#: clutter/clutter-box-layout.c:378 clutter/clutter-table-layout.c:632
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"Si l'enfant doit être prioritaire lorsque le conteneur alloue de l'espace "
"supplémentaire sur l'axe horizontal ou non"

#: clutter/clutter-box-layout.c:386 clutter/clutter-table-layout.c:638
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Remplissage vertical"

#: clutter/clutter-box-layout.c:387 clutter/clutter-table-layout.c:639
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"Si l'enfant doit être prioritaire lorsque le conteneur alloue de l'espace "
"supplémentaire sur l'axe vertical ou non"

#: clutter/clutter-box-layout.c:396 clutter/clutter-table-layout.c:653
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:405 clutter/clutter-table-layout.c:668
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Alignement vertical de l'acteur dans la cellule"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1305
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1306
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1321 clutter/clutter-flow-layout.c:901
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogène"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1322
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1337
msgid "Pack Start"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1338
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1351
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1352
msgid "Spacing between children"
msgstr "Espacement entre les enfants"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1366 clutter/clutter-table-layout.c:1742
msgid "Use Animations"
msgstr "Utilise les animations"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1367 clutter/clutter-table-layout.c:1743
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Si les changements de position doivent être animés ou non"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1388 clutter/clutter-table-layout.c:1764
msgid "Easing Mode"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1389 clutter/clutter-table-layout.c:1765
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1406 clutter/clutter-table-layout.c:1782
msgid "Easing Duration"
msgstr ""

#: clutter/clutter-box-layout.c:1407 clutter/clutter-table-layout.c:1783
msgid "The duration of the animations"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:582
msgid "Surface Width"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:583
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:597
msgid "Surface Height"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:598
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:615
msgid "Auto Resize"
msgstr ""

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:616
#, fuzzy
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Si le texte doit être affiché en une seule ligne ou non"

#: clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Le conteneur qui a créé cette donnée"

#: clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:542
msgid "Pressed"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:543
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:556
msgid "Held"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:557
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:574 clutter/clutter-settings.c:573
msgid "Long Press Duration"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:575
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:593
msgid "Long Press Threshold"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:594
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr ""

#: clutter/clutter-clone.c:341
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr ""

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:307
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:308
msgid "The tint to apply"
msgstr "La teinte à appliquer"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:527
#, fuzzy
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Remplissage horizontal"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:528
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr ""

#: clutter/clutter-deform-effect.c:543
msgid "Vertical Tiles"
msgstr ""

#: clutter/clutter-deform-effect.c:544
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr ""

#: clutter/clutter-deform-effect.c:561
msgid "Back Material"
msgstr ""

#: clutter/clutter-deform-effect.c:562
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:305
msgid "The desaturation factor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-device-manager.c:131 clutter/clutter-input-device.c:344
#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr ""

#: clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:564
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:565
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:592
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:593
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:614
msgid "Drag Handle"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:615
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:628
msgid "Drag Axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-drag-action.c:629
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:885
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:886
msgid "The orientation of the layout"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:902
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:917 clutter/clutter-table-layout.c:1713
msgid "Column Spacing"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:918
msgid "The spacing between columns"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:934 clutter/clutter-table-layout.c:1727
msgid "Row Spacing"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:935
msgid "The spacing between rows"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:949
msgid "Minimum Column Width"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:950
msgid "Minimum width for each column"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:965
msgid "Maximum Column Width"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:966
msgid "Maximum width for each column"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:980
msgid "Minimum Row Height"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:981
msgid "Minimum height for each row"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:996
msgid "Maximum Row Height"
msgstr ""

#: clutter/clutter-flow-layout.c:997
msgid "Maximum height for each row"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:220
msgid "Id"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:221
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:237
msgid "The name of the device"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:251
msgid "Device Type"
msgstr "Type de périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "The type of the device"
msgstr "Le type du  périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:267
#, fuzzy
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "The device manager instance"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:281
#, fuzzy
msgid "Device Mode"
msgstr "Type de périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:282
#, fuzzy
msgid "The mode of the device"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:296
msgid "Has Cursor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:297
#, fuzzy
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Si l'acteur a une région de rognage ou pas"

#: clutter/clutter-input-device.c:316
#, fuzzy
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Si le méta est activé"

#: clutter/clutter-input-device.c:329
msgid "Number of Axes"
msgstr ""

#: clutter/clutter-input-device.c:330
#, fuzzy
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/clutter-input-device.c:345
msgid "The backend instance"
msgstr ""

#: clutter/clutter-interval.c:397
msgid "Value Type"
msgstr "Type de valeur"

#: clutter/clutter-interval.c:398
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Le type des valeurs dans l'intervalle"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Le gestionnaire qui a créé ces données"

#: clutter/clutter-main.c:489
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: clutter/clutter-main.c:1288
msgid "Show frames per second"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1290
msgid "Default frame rate"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1292
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1295
msgid "Direction for the text"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1298
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1301
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1304
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1306
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1310
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1312
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1315
msgid "Enable accessibility"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1497
msgid "Clutter Options"
msgstr ""

#: clutter/clutter-main.c:1498
msgid "Show Clutter Options"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:77
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: clutter/clutter-media.c:78
msgid "URI of a media file"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:91
msgid "Playing"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:92
#, fuzzy
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Si l'acteur sera peint"

#: clutter/clutter-media.c:106
msgid "Progress"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:107
msgid "Current progress of the playback"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:120
msgid "Subtitle URI"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:121
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:136
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:137
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:151
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volume audio"

#: clutter/clutter-media.c:152
msgid "The volume of the audio"
msgstr "Le volume de la piste audio"

#: clutter/clutter-media.c:165
msgid "Can Seek"
msgstr "Peut "

#: clutter/clutter-media.c:166
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:180
msgid "Buffer Fill"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:181
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr ""

#: clutter/clutter-media.c:195
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr ""

#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
#, fuzzy
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "L'alpha utilisé pour l'animation"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
#, fuzzy
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Le facteur d'alignement, entre 0.0 et 1.0"

#: clutter/clutter-rectangle.c:268
msgid "The color of the rectangle"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:281
msgid "Border Color"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:282
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:297
msgid "Border Width"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:298
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:312
msgid "Has Border"
msgstr ""

#: clutter/clutter-rectangle.c:313
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr ""

#: clutter/clutter-script.c:434
msgid "Filename Set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-script.c:435
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-script.c:449 clutter/clutter-texture.c:1081
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: clutter/clutter-script.c:450
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:414
msgid "Double Click Time"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:415
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:430
msgid "Double Click Distance"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:431
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:446
msgid "Drag Threshold"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:447
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:462 clutter/clutter-text.c:2848
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de la police"

#: clutter/clutter-settings.c:463
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:478
msgid "Font Antialias"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:479
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:495
msgid "Font DPI"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:496
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:512
#, fuzzy
msgid "Font Hinting"
msgstr "Description de la police"

#: clutter/clutter-settings.c:513
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:534
msgid "Font Hint Style"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:535
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:556
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:557
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:574
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:581
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr ""

#: clutter/clutter-settings.c:582
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:255
msgid "Vertex Source"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:256
msgid "Source of vertex shader"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:272
msgid "Fragment Source"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:273
msgid "Source of fragment shader"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:290
msgid "Compiled"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:291
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:308
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:519
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:520
msgid "Vertex shader"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:521
msgid "Fragment shader"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader-effect.c:415
msgid "Shader Type"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader-effect.c:416
msgid "The type of shader used"
msgstr ""

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
#, fuzzy
msgid "The source of the constraint"
msgstr "La source de l'alignement"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr ""

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
#, fuzzy
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Si les changements de position doivent être animés ou non"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr ""

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
#, fuzzy
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Si les changements de position doivent être animés ou non"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
#, fuzzy
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Le décalage, en pixels, à appliquer au lien"

#: clutter/clutter-stage.c:1705
msgid "Fullscreen Set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1706
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1722
msgid "Offscreen"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1723
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1735 clutter/clutter-text.c:2961
msgid "Cursor Visible"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1736
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1750
msgid "User Resizable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1751
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1764
msgid "The color of the stage"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1778
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1779
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1794
msgid "Title"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1795
msgid "Stage Title"
msgstr "Titre de la scène"

#: clutter/clutter-stage.c:1810
msgid "Use Fog"
msgstr "Utilise le brouillard"

#: clutter/clutter-stage.c:1811
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1825
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: clutter/clutter-stage.c:1826
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1842
msgid "Use Alpha"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1843
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1859
msgid "Key Focus"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1860
msgid "The currently key focused actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1876
msgid "No Clear Hint"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1877
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1890
msgid "Accept Focus"
msgstr ""

#: clutter/clutter-stage.c:1891
#, fuzzy
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Si le texte doit être affiché en une seule ligne ou non"

#: clutter/clutter-state.c:1472
msgid "State"
msgstr "État"

#: clutter/clutter-state.c:1473
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr ""

#: clutter/clutter-state.c:1487
msgid "Default transition duration"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:585
msgid "Column Number"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:586
msgid "The column the widget resides in"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:593
msgid "Row Number"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:594
msgid "The row the widget resides in"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:601
msgid "Column Span"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:602
#, fuzzy
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/clutter-table-layout.c:609
msgid "Row Span"
msgstr ""

#: clutter/clutter-table-layout.c:610
#, fuzzy
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/clutter-table-layout.c:617
#, fuzzy
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Remplissage horizontal"

#: clutter/clutter-table-layout.c:618
#, fuzzy
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Alloue de l'espace supplémentaire pour l'enfant"

#: clutter/clutter-table-layout.c:624
#, fuzzy
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Vertical"

#: clutter/clutter-table-layout.c:625
#, fuzzy
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Alloue de l'espace supplémentaire pour l'enfant"

#: clutter/clutter-table-layout.c:1714
#, fuzzy
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Espacement entre les enfants"

#: clutter/clutter-table-layout.c:1728
#, fuzzy
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Espacement entre les enfants"

#: clutter/clutter-text.c:2849
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "La police à utiliser par le texte"

#: clutter/clutter-text.c:2866
msgid "Font Description"
msgstr "Description de la police"

#: clutter/clutter-text.c:2867
msgid "The font description to be used"
msgstr "La description de la police à utiliser"

#: clutter/clutter-text.c:2883
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: clutter/clutter-text.c:2884
msgid "The text to render"
msgstr "Le texte à afficher"

#: clutter/clutter-text.c:2898
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la police"

#: clutter/clutter-text.c:2899
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "La Couleur de la police utilisée par le texte"

#: clutter/clutter-text.c:2913
msgid "Editable"
msgstr "Éditable"

#: clutter/clutter-text.c:2914
msgid "Whether the text is editable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2929
msgid "Selectable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2930
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2944
msgid "Activatable"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2945
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2962
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:2976 clutter/clutter-text.c:2977
msgid "Cursor Color"
msgstr "La couleur du curseur"

#: clutter/clutter-text.c:2991
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Couleur du curseur renseignée"

#: clutter/clutter-text.c:2992
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Si la couleur du curseur a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-text.c:3007
msgid "Cursor Size"
msgstr "Taille du curseur"

#: clutter/clutter-text.c:3008
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "La taille du curseur, en pixels"

#: clutter/clutter-text.c:3022
#, fuzzy
msgid "Cursor Position"
msgstr "La position du curseur"

#: clutter/clutter-text.c:3023
msgid "The cursor position"
msgstr "La position du curseur"

#: clutter/clutter-text.c:3038
msgid "Selection-bound"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3039
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3054 clutter/clutter-text.c:3055
msgid "Selection Color"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3069
msgid "Selection Color Set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3070
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3085
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3086
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3108
msgid "Use markup"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3109
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3125
msgid "Line wrap"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3126
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3141
msgid "Line wrap mode"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3142
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3157
msgid "Ellipsize"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3158
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3174
msgid "Line Alignment"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3175
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3191
msgid "Justify"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3192
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3207
msgid "Password Character"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3208
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3222
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"

#: clutter/clutter-text.c:3223
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Longueur maximale du texte à l'intérieur de l'acteur"

#: clutter/clutter-text.c:3246
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Mode ligne"

#: clutter/clutter-text.c:3247
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Si le texte doit être affiché en une seule ligne ou non"

#: clutter/clutter-text.c:3261 clutter/clutter-text.c:3262
msgid "Selected Text Color"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3276
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr ""

#: clutter/clutter-text.c:3277
#, fuzzy
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Si la couleur du curseur a été renseignée ou non"

#: clutter/clutter-texture.c:995
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Synchronise la taille de l'acteur"

#: clutter/clutter-texture.c:996
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"Synchronisation de la taille de l'acteur avec les dimensions du pixbuf sous-"
"jacent"

#: clutter/clutter-texture.c:1003
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Désactive le découpage"

#: clutter/clutter-texture.c:1004
#, fuzzy
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Force la texture sous-jacente à être singulière et non composée de sous-"
"textures"

#: clutter/clutter-texture.c:1013
msgid "Tile Waste"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1014
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1022
msgid "Horizontal repeat"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1023
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1030
msgid "Vertical repeat"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1031
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1038
msgid "Filter Quality"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1039
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1047
msgid "Pixel Format"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1048
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1056
#, fuzzy
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Texture Cogl"

#: clutter/clutter-texture.c:1057
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1064
msgid "Cogl Material"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1065
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1082
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1089
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1090
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1116
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Chargement asynchrone"

#: clutter/clutter-texture.c:1117
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1133
msgid "Load data asynchronously"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1134
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1158
msgid "Pick With Alpha"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1159
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1557 clutter/clutter-texture.c:1967
#: clutter/clutter-texture.c:2062 clutter/clutter-texture.c:2343
msgid "Failed to load the image data"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1703
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr ""

#: clutter/clutter-texture.c:1712
msgid "YUV2 textues are not supported"
msgstr ""

#: clutter/clutter-timeline.c:264
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr ""

#: clutter/clutter-timeline.c:278
msgid "Delay"
msgstr ""

#: clutter/clutter-timeline.c:279
msgid "Delay before start"
msgstr ""

#: clutter/clutter-timeline.c:295
#, fuzzy
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "La durée de l'animation, en milisecondes"

#: clutter/clutter-timeline.c:311
#, fuzzy
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "La direction du texte"

#: clutter/clutter-timeline.c:326
msgid "Auto Reverse"
msgstr ""

#: clutter/clutter-timeline.c:327
#, fuzzy
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Si le texte doit être affiché en une seule ligne ou non"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:147
msgid "sysfs Path"
msgstr ""

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:148
#, fuzzy
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:163
#, fuzzy
msgid "Device Path"
msgstr "Gestionnaire"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:164
#, fuzzy
msgid "Path of the device node"
msgstr "Le nom du périphérique"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:483
msgid "X display to use"
msgstr "Affichage X à utiliser"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:489
msgid "X screen to use"
msgstr "Écran X à utiliser"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Rendre les appels X synchrones"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:501
msgid "Enable XInput support"
msgstr "Activer le support XInput"

#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:545
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:546
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "Le pixmap X11 à lier"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:554
msgid "Pixmap width"
msgstr "Largeur du pixmap"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:555
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "La largeur du pixmap lié à cette texture"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:563
msgid "Pixmap height"
msgstr "Hauteur du pixmap"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:564
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "La hauteur du pixmap lié à cette texture"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:572
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Profondeur du pixmap"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:573
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr "La profondeurs (en nombre de bits) du pixmap liée à cette texture"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:581
msgid "Automatic Updates"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:582
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:590
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:591
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "La fenêtre X11 à utiliser"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
msgid "Window Mapped"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:611
msgid "If window is mapped"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:620
msgid "Destroyed"
msgstr "Détruite"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:621
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Si la fenêtre a été détruite"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:629
msgid "Window X"
msgstr "Fenêtre (X)"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:630
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "La coordonnée X de la fenêtre selon X11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:638
msgid "Window Y"
msgstr "Fenêtre (Y)"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:639
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "La coordonnée Y de la fenêtre selon X11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:646
msgid "Window Override Redirect"
msgstr ""

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:647
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr ""

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position du curseur"