Instead of having a separation between popping the controls out on hover
and zooming out for DND, always do both at once. This is necessary because
when we added workspace thumbnails the controls will get bigger, so we need
to make sure we zoom out far enough so that the windows don't overlap the
controls.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=640996