Updated Telugu Translation

po/te.po

@@ -2,22 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 #
-# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
 # Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011.
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell gnome-3-0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-21 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 19:55+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 22:44+0530\n"
-"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: తెలుగు <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Language: te\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
@@ -33,13 +34,11 @@ msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు "
+"Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది."
-"సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
+msgstr "అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు"
-"అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File extension used for storing the screencast"
@@ -55,14 +54,12 @@ msgid ""
 "should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions "
 "that appear in both lists."
 msgstr ""
-"GNOME షెల్ పొడిగింతలు ఒక uuid లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు "
+"GNOME షెల్ పొడిగింతలు ఒక uuid లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవో యీ కీ జాబితాచేయును. "
-"లోడుచేయదగినవో యీ కీ జాబితాచేయును. "
+"అచేతనపరచిన-పొడిగింతలు రెండు జాబితాలనందు కనిపించు పొడిగింతలకు యీ అమర్పును దిద్దివ్రాయును."
-"అచేతనపరచిన-పొడిగింతలు రెండు జాబితాలనందు కనిపించు పొడిగింతలకు యీ అమర్పును "
-"దిద్దివ్రాయును."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "ఆదేశము (Alt-F2) డైలాగు కోసం చరిత్ర"
+msgstr "ఆదేశ (Alt-F2) డైలాగు కోసం చరిత్ర"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
 msgid "History for the looking glass dialog"
@@ -98,21 +95,14 @@ msgid ""
 "records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
 "at the optimal thread count on the system."
 msgstr ""
-"రికార్డింగులను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జిస్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్‌ను అమర్చును. ఇది "
+"రికార్డింగులను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జిస్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్‌ను అమర్చును. ఇది gst-launch కొరకు వ్యాక్యనిర్మాణాన్ని "
-"gst-launch కొరకు వ్యాక్యనిర్మాణాన్ని "
+"అనుసరిస్తుంది. వీడియో ఎక్కడైతే రికార్డు అవుతుందో అక్కడ ఒక అనుసంధానం కాని సింక్ ప్యాడ్‌ని కలిగివుండాలి. "
-"అనుసరిస్తుంది. వీడియో ఎక్కడైతే రికార్డు అవుతుందో అక్కడ ఒక అనుసంధానం కాని "
+"ఇది సాధారణంగా ఒక అనుసంధానము కాని మూలము ప్యాడ్ అయివుంటుంది; ఈ ప్యాడ్ నుండి వచ్చు అవుట్‌పుట్ "
-"సింక్ ప్యాడ్‌ని కలిగివుండాలి. "
+"అవుట్‌పుట్ ఫైల్ లోనికి వ్రాయబడుతుంది. ఏదిఏమైనప్పటికీ పైప్ లైన్ కూడా దాని అవుట్‌పుట్ గురించి భద్రత వహిస్తుంది "
-"ఇది సాధారణంగా ఒక అనుసంధానము కాని మూలము ప్యాడ్ అయివుంటుంది; ఈ ప్యాడ్ నుండి "
+"- ఇది అవుట్‌పుట్‌ని ఐస్‌కాస్ట్ సేవకానికి shout2send లేదా ఇటువంటి వాటి ద్వారా పంపుటకు వాడబడుతుంది. "
-"వచ్చు అవుట్‌పుట్ "
+"అమర్చకపోయినా లేక ఒక ఖాళీ విలువకి అమర్చినా, అప్రమేయ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది, ఇది ప్రస్తుతం 'videorate ! "
-"అవుట్‌పుట్ ఫైల్ లోనికి వ్రాయబడుతుంది. ఏదిఏమైనప్పటికీ పైప్ లైన్ కూడా దాని "
-"అవుట్‌పుట్ గురించి భద్రత వహిస్తుంది "
-"- ఇది అవుట్‌పుట్‌ని ఐస్‌కాస్ట్ సేవకానికి shout2send లేదా ఇటువంటి వాటి ద్వారా "
-"పంపుటకు వాడబడుతుంది. "
-"అమర్చకపోయినా లేక ఒక ఖాళీ విలువకి అమర్చినా, అప్రమేయ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది, ఇది "
-"ప్రస్తుతం 'videorate ! "
 "vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' మరియు VP8 కొడెక్ వాడి "
-"WEBMకి రికార్డుచేస్తుంది. %T అనేది వ్యవస్థ పై ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ వలె గ్వెస్ "
+"WEBMకి రికార్డుచేస్తుంది. %T అనేది వ్యవస్థ పై ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ వలె గ్వెస్ కొరకు ఆప్టిమల్ త్రెడ్ కౌంట్ "
-"కొరకు ఆప్టిమల్ త్రెడ్ కౌంట్ "
 "వాడబడుతుంది."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
@@ -131,8 +121,7 @@ msgstr "సమయమును సెకన్లతో సహా చూపిం
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో చూపించబడతాయి."
-"ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో చూపించబడతాయి."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -140,18 +129,15 @@ msgid ""
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
 "a different container format."
 msgstr ""
-"రికార్డుచేయబడిన తెరప్రసారాలకు ఫైల్ పేరు ప్రస్తుత తేదీ పై ఆధారపడి ఫైల్ పేరు "
+"రికార్డుచేయబడిన తెరప్రసారాలకు ఫైల్ పేరు ప్రస్తుత తేదీ పై ఆధారపడి ఫైల్ పేరు ఒకే విధముగా ఉంటుంది, మరియు ఈ "
-"ఒకే విధముగా ఉంటుంది, మరియు ఈ "
+"పొడిగింతను వాడండి. ఇది వేరే ఇతర ఫార్మేటులో రికార్డు చేస్తున్నపుడు ఇది మార్చబడాలి."
-"పొడిగింతను వాడండి. ఇది వేరే ఇతర ఫార్మేటులో రికార్డు చేస్తున్నపుడు ఇది "
-"మార్చబడాలి."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
-"ఫలితముగా వచ్చు తెర ప్రసారము యొక్క ఫ్రేమ్ రేటు GNOME షెల్ తెరప్రసార రికార్డర్ "
+"ఫలితముగా వచ్చు తెర ప్రసారము యొక్క ఫ్రేమ్ రేటు GNOME షెల్ తెరప్రసార రికార్డర్ ఫ్రేమ్ పర్ సెకనులలో "
-"ఫ్రేమ్ పర్ సెకనులలో "
 "రికార్డుచేయబడుతుంది."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
@@ -165,12 +151,9 @@ msgid ""
 "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
 "remove already saved data."
 msgstr ""
-"ఎక్కువగా వాడిన వాటిని సమర్పించడానికి షెల్ సాధారణంగా క్రియాశీల అనువర్తనాలను "
+"ఎక్కువగా వాడిన వాటిని సమర్పించడానికి షెల్ సాధారణంగా క్రియాశీల అనువర్తనాలను పర్యవేక్షిస్తుంది (ఉదా. "
-"పర్యవేక్షిస్తుంది (ఉదా. "
+"ప్రారంభకాలలో). అపుడు ఈ డేటా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది, గోప్యతా కారణాల వలన మీరు దీనిని "
-"ప్రారంభకాలలో). అపుడు ఈ డేటా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది, గోప్యతా కారణాల వలన మీరు "
+"అచేతనపరచాలనుకోవచ్చు. దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ఇలా చేయడం వలన ఇదివరకే దాచబడిన డేటా తీసివేయబడదు."
-"దీనిని "
-"అచేతనపరచాలనుకోవచ్చు. దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ఇలా చేయడం వలన ఇదివరకే దాచబడిన డేటా "
-"తీసివేయబడదు."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The type of keyboard to use."
@@ -200,7 +183,7 @@ msgstr "సెషన్..."
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:785
 msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
-msgstr "సైన్ యిన్"
+msgstr "సైన్ ఇన్"
 
 #. translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
@@ -221,7 +204,7 @@ msgstr "రద్దుచేయి"
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1009
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
-msgstr "సైన్ యిన్"
+msgstr "సైన్ ఇన్"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1358
 #| msgid "New Window"
@@ -277,7 +260,7 @@ msgstr "కొత్త విండో"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:687
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "ఇష్టాంశాల నండి తొలగించు"
+msgstr "ఇష్టాంశాల నుండి తొలగించు"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:688
 msgid "Add to Favorites"
@@ -300,7 +283,7 @@ msgstr "తీసివేయదగు పరికరాలు"
 #: ../js/ui/autorunManager.js:590
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr "%s తో తెరువుము"
+msgstr "%s‍తో తెరువు"
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:616
 #| msgid "Reject"
@@ -552,9 +535,7 @@ msgstr "నిష్క్రమించు"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
 msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ అనువర్తనాలను మూసివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను నిష్క్రమింపచేయడానికి నిష్క్రమించు నొక్కండి."
-"ఈ అనువర్తనాలను మూసివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను నిష్క్రమింపచేయడానికి "
-"నిష్క్రమించు నొక్కండి."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
 #, c-format
@@ -578,9 +559,7 @@ msgstr "వ్యవస్థ నుండి నిష్క్రమిస్
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ అనువర్తనాలను విడిచివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను ఆపివేయుటకు విద్యుత్ ఆపు నొక్కండి."
-"ఈ అనువర్తనాలను విడిచివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను ఆపివేయుటకు విద్యుత్ ఆపు "
-"నొక్కండి."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
 #, c-format
@@ -596,9 +575,7 @@ msgstr "వ్యవస్థ విద్యుత్తును ఆపివ
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ అనువర్తనాలను విడిచివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించటానికి స నొక్కండి."
-"ఈ అనువర్తనాలను విడిచివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించటానికి స "
-"నొక్కండి."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
 #, c-format
@@ -614,7 +591,7 @@ msgstr "వ్యవస్థను పునఃప్రారంభిస్
 
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:481
 msgid "Install"
-msgstr "సంస్థాపించు"
+msgstr "స్థాపించు"
 
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:485
 #, c-format
@@ -649,7 +626,7 @@ msgstr "కాలం చెల్లినది"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:699
 msgid "Downloading"
-msgstr "డౌన్‌లోడుచేయుచున్నది"
+msgstr "దింపుకుంటున్నది"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:724
 msgid "View Source"
@@ -675,7 +652,7 @@ msgstr "సంకేతపదం చూపు"
 #: ../js/ui/networkAgent.js:160
 #| msgid "Connection"
 msgid "Connect"
-msgstr "అనుసంధానం"
+msgstr "అనుసంధానించు"
 
 #. Cisco LEAP
 #: ../js/ui/networkAgent.js:255 ../js/ui/networkAgent.js:267
@@ -717,11 +694,9 @@ msgstr "వైర్‌లెస్ నెట్వర్క్ చేత ధృ
 #: ../js/ui/networkAgent.js:342
 #, c-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"s'."
+"'%s'."
-msgstr ""
+msgstr "వైర్‌లెస్ నెట్వర్కు '%s' యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదాలు లేదా యెన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరం."
-"వైర్‌లెస్ నెట్వర్కు '%s' యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదాలు లేదా యెన్క్రిప్షన్ కీలు "
-"అవసరం."
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:346
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -1008,8 +983,7 @@ msgstr "%s పరికరము ఈ కంప్యూటరుతో జతక
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:429
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
-msgstr ""
+msgstr "పిన్ '%s' పరికరము మీద ఉన్న దానితో సరిపోలుతుందో లేదో దయచేసి నిర్ధారించండి."
-"పిన్ '%s' పరికరము మీద ఉన్న దానితో సరిపోలుతుందో లేదో దయచేసి నిర్ధారించండి."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:431
 msgid "Matches"
@@ -1066,7 +1040,7 @@ msgstr "ప్రమాణీకరణ అవసరం"
 #. module, which is missing
 #: ../js/ui/status/network.js:505
 msgid "firmware missing"
-msgstr "ఫర్మ్‍వేర్‌ తప్పిపోయింది"
+msgstr "ఫిర్మ్‍వేర్‌ తప్పిపోయింది"
 
 #. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
 #: ../js/ui/status/network.js:512
@@ -1151,7 +1125,7 @@ msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది"
 #: ../js/ui/status/network.js:1758
 #| msgid "connection failed"
 msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "నెట్వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది"
+msgstr "నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:2008
 msgid "Networking is disabled"
@@ -1487,16 +1461,15 @@ msgstr "ధృవీకరణపత్రం కొట్టివేయబడ
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
-"ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా "
+"ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది"
-"క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1450
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
-"సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, "
+"సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత "
-"క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును"
+"నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును"
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
@@ -1514,7 +1487,7 @@ msgstr "తిరిగిఅనుసంధానం"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1469
 #| msgid "My Account"
 msgid "Edit account"
-msgstr "ఖాతా సరికూర్చు"
+msgstr "ఖాతా సవరించు"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1515
 #| msgid "Unknown"
@@ -1586,7 +1559,7 @@ msgstr "వెతకడానికి టైపు చేయండి..."
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:140 ../src/shell-util.c:261
 msgid "Search"
-msgstr "వెతుకు"
+msgstr "శోధించు"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:39
 #, c-format