gnome-shell/po/vi.po

# Vietnamese translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 18:34+0700\n"
"Last-Translator: Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Cho phép truy cập công cụ theo dõi và tìm lỗi nội bộ qua hộp thoại Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Bật công cụ nội bộ, hữu dụng với người phát triển và kiểm thử, qua Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Phần mở rộng dùng để lưu screencast"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Tốc độ khung dùng lưu screencast."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should not be loaded."
msgstr ""
"Phần mở rộng GNOME Shell có thuộc tính uuid. Khoá này liệt kê danh sách phần "
"mở rộng không nên nạp."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Hộp thoại lịch sử lệnh (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Lịch sử hộp thoại looking glass"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Nếu đúng (true), hiện ngày trên đồng hồ, bên cạnh giờ."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Nếu đúng (true), hiện giây."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Nếu đúng (true), hiện tuần ISO trong lịch."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Danh sách ID tập tin desktop của ứng dụng yêu thích"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "
"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
"at the optimal thread count on the system."
msgstr ""
"Đặt ống dẫn GStreamer dùng để thu hình. Tuân theo cú pháp gst-launch. Ống "
"dẫn nên có pad sink không kết nối, nơi bắt đầu thu. Bình thường cũng nên có "
"source pad không kết nối; đầu ra từ pad sẽ được ghi vào tập tin kết quả. Tuy "
"nhiên ống dẫn có thể tự lưu đầu ra riêng - có thể hữu dụng để gửi kết quả "
"đến máy chủ icecast thông qua shout2send hoặc tương tự. Nếu bỏ chọn hoặc đặt "
"giá trị rỗng, ống dẫn mặc định sẽ được dùng, hiện thời là 'videorate ! "
"vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' và lưu ở dạng WEBM "
"dùng VP8 codec. %T được dùng để thế chỗ cho số thread dự đoán tối ưu cho hệ "
"thống."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show date in clock"
msgstr "Hiện ngày trên đồng hồ"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Hiện tuần trên lịch"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Hiện giây"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Ứng dụng tương ứng với những định danh này sẽ được hiển thị ở vùng ưa thích."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"Tên tập tin cho screencast được lưu sẽ là tên độc nhất dự trên ngày hiện "
"thời, và dùng phần mở rộng này. Khi lưu ở định dạng khác nhau thì tên này "
"cũng nên khác nhau."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"Tốc độ khung của screencast lưu bởi bộ thu GNOME Shell theo số khung mỗi "
"giây."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Ống dẫn gstreamer để thu screencast"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"GNOME Shell bình thường sẽ theo dõi các ứng dụng tích cực để thể hiện phù "
"hợp (ví dụ, bộ phóng). Mặc dù thông tin này là riêng tư, bạn vẫn có thể tắt "
"vì lý do cá nhân. Chú ý là làm vậy sẽ không xoá bỏ những dữ liệu đã có."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "Uuids of extensions to disable"
msgstr "UUID của phần mở rộng cần tắt"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Có thu thập thống kê sử dụng ứng dụng không"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "Phần cung cấp OpenSearch bị tắt"

#: ../js/misc/util.js:71
msgid "Command not found"
msgstr "Không tìm thấy lệnh"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:98
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Không thể phân tích lệnh:"

#: ../js/misc/util.js:106
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Lỗi thực hiện '%s':"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:230
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../js/ui/appDisplay.js:328
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ỨNG DỤNG"

#: ../js/ui/appDisplay.js:354
msgid "SETTINGS"
msgstr "THIẾT LẬP"

#: ../js/ui/appDisplay.js:625
msgid "New Window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: ../js/ui/appDisplay.js:628
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Bỏ đánh dấu ưa thích"

#: ../js/ui/appDisplay.js:629
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Đánh dấu ưa thích"

#: ../js/ui/appFavorites.js:91
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Đã được đánh dấu ưa thích cho %s."

#: ../js/ui/appFavorites.js:122
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Đã bỏ đánh dấu ưa thích cho %s"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:66
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Cả ngày"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:71
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:78
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "C"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "2"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "3"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "4"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "5"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:128
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "6"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:130
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "7"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "CN"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "T2"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "T3"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "T4"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "T5"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:153
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "T6"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:155
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "T7"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:704
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Không có lịch hẹn"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:720
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:723
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:733
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: ../js/ui/calendar.js:737
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

#: ../js/ui/calendar.js:746
msgid "This week"
msgstr "Tuần này"

#: ../js/ui/calendar.js:754
msgid "Next week"
msgstr "Tuần tới"

#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:994
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: ../js/ui/dateMenu.js:91
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Thiết lập ngày giờ"

#: ../js/ui/dateMenu.js:111
msgid "Open Calendar"
msgstr "Mở lịch"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:164
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %R:%S, %e %b"

#: ../js/ui/dateMenu.js:165
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %R, %e %b"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:169
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:170
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:177
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:178
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:182
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:194
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %e %B, %Y"

#: ../js/ui/docDisplay.js:19
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "MỤC GẦN ĐÂY"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
#, c-format
msgid "Log Out %s"
msgstr "Đăng xuất %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:70
msgid "Log Out"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr "Nhấn Đăng xuất để thoát những ứng dụng này và đăng xuất khỏi hệ thống."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr "Sẽ đăng xuất %s tự động sau %d giây."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr "Bạn sẽ tự động đăng xuất sau %d giây."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:68
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Đang xuất khỏi hệ thống."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 ../js/ui/endSessionDialog.js:82
#| msgid "Power Off..."
msgid "Power Off"
msgstr "Tắt máy"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
#| msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Nhấn Tắt máy để thoát những ứng dụng này và tắt máy."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
#, c-format
#| msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr "Hệ thống sẽ tự động tắt sau %d giây."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78
#| msgid "Logging out of the system."
msgid "Powering off the system."
msgstr "Tắt máy."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:88
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr ""
"Nhấn Khởi động lại để thoát những ứng dụng này và khởi động lại hệ thống."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr "Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau %d giây."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
msgid "Restarting the system."
msgstr "Khởi động lại hệ thống."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:415 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:588
msgid "No extensions installed"
msgstr "Chưa cài phần mở rộng"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:625
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:627 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1091
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:629
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:631
msgid "Out of date"
msgstr "Hết hạn"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:656
msgid "View Source"
msgstr "Xem mã nguồn"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:662
msgid "Web Page"
msgstr "Trang Web"

#: ../js/ui/messageTray.js:987
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../js/ui/messageTray.js:2145
msgid "System Information"
msgstr "Thông tin hệ thống"

#: ../js/ui/overview.js:91
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn lại"

#: ../js/ui/overview.js:186
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: ../js/ui/overview.js:189
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:205
msgid "Dash"
msgstr "Khung ứng dụng"

#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
#: ../js/ui/panel.js:515
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Thoát %s"

#. Button on the left side of the panel.
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:878
msgid "Activities"
msgstr "Hoạt động"

#: ../js/ui/panel.js:979
msgid "Top Bar"
msgstr "Thanh đỉnh"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:122
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Lỗi bỏ gắn '%s'"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:125
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:165
msgid "Connect to..."
msgstr "Kết nối đến..."

#: ../js/ui/placeDisplay.js:380
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "ĐỊA ĐIỂM & THIẾT BỊ"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:74
msgid "Authentication Required"
msgstr "Cần xác thực"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:108
msgid "Administrator"
msgstr "Quản trị"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176
msgid "Authenticate"
msgstr "Xác thực"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Rất tiếc, không được. Vui lòng thử lại."

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:272
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:679
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Vui lòng nhập lệnh:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:310
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:324
msgid "No matching results."
msgstr "Không tìm thấy."

#: ../js/ui/statusMenu.js:161 ../js/ui/statusMenu.js:228
msgid "Power Off..."
msgstr "Tắt máy..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:163 ../js/ui/statusMenu.js:227
msgid "Suspend"
msgstr "Ngưng"

#: ../js/ui/statusMenu.js:184
msgid "Available"
msgstr "Có mặt"

#: ../js/ui/statusMenu.js:189
msgid "Busy"
msgstr "Bận"

#: ../js/ui/statusMenu.js:197
msgid "My Account"
msgstr "Tài khoản"

#: ../js/ui/statusMenu.js:201
msgid "System Settings"
msgstr "Thiết lập hệ thống"

#: ../js/ui/statusMenu.js:208
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: ../js/ui/statusMenu.js:213
msgid "Switch User"
msgstr "Chuyển người dùng"

#: ../js/ui/statusMenu.js:218
msgid "Log Out..."
msgstr "Đăng xuất..."

#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Zoom"
msgstr "Phóng to"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-keyboard-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:77
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Cảnh báo trực quan"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Phím dính"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Slow Keys"
msgstr "Phím chậm"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:86
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Phím dội"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:89
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Phím chuột"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:93
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Thiết lập hỗ trợ truy cập"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:146
msgid "High Contrast"
msgstr "Tương phản cao"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:183
msgid "Large Text"
msgstr "Chữ lớn"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:237
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:333 ../js/ui/status/bluetooth.js:367
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407 ../js/ui/status/bluetooth.js:440
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:55
msgid "Visibility"
msgstr "Tầm nhìn"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:69
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Gửi tập tin đến thiết bị..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:70
msgid "Setup a New Device..."
msgstr "Thiết lập thiết bị mới..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:95
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Thiết lập Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:188
msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:224
msgid "Send Files..."
msgstr "Gửi tập tin..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:229
msgid "Browse Files..."
msgstr "Duyệt tập tin..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238
msgid "Error browsing device"
msgstr "Lỗi duyệt tập tin"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:239
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Không thể duyệt thiết bị yêu cầu , lỗi là '%s'"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:247
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Thiết lập bàn phím"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Thiết lập chuột"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 ../js/ui/status/volume.js:66
msgid "Sound Settings"
msgstr "Thiết lập âm thanh"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Yêu cầu cấp quyền từ %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:374
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Thiết bị %s muốn truy cập dịch vụ '%s'"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:376
msgid "Always grant access"
msgstr "Luôn cho phép"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:377
msgid "Grant this time only"
msgstr "Chỉ cho phép lần này"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Xác nhận kết nối cho %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Thiết bị %s muốn kết nối với máy tính này"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
msgstr "Vui lòng xác nhận PIN '%s' khớp với số trên thiết bị."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417
msgid "Matches"
msgstr "Khớp"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418
msgid "Does not match"
msgstr "Không khớp"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:441
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Yêu cầu kết nối cho %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:449
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Vui lòng nhập số PIN ghi trên thiết bị."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:465
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
msgid "Show Keyboard Layout..."
msgstr "Hiện bố trí bàn phím..."

#: ../js/ui/status/keyboard.js:76
msgid "Localization Settings"
msgstr "Thiết lập bản địa hoá"

#: ../js/ui/status/network.js:102 ../js/ui/status/network.js:1393
#| msgid "Unknown"
msgid "<unknown>"
msgstr "<không rõ>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:295
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "tắt"

#: ../js/ui/status/network.js:476
#| msgid "Connection"
msgid "connecting..."
msgstr "đang kết nối..."

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:479
msgid "authentication required"
msgstr "cần xác thực"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:491
msgid "firmware missing"
msgstr "thiếu firmware"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:485
msgid "cable unplugged"
msgstr "cáp bị tháo"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:489
#| msgid "Available"
msgid "unavailable"
msgstr "không có mặt"

#: ../js/ui/status/network.js:491
#| msgid "Connection"
msgid "connection failed"
msgstr "lỗi kết nối"

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:571 ../js/ui/status/network.js:1341
msgid "Connected (private)"
msgstr "Đã kết nối (riêng)"

#: ../js/ui/status/network.js:636
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet tự động"

#: ../js/ui/status/network.js:697
msgid "Auto broadband"
msgstr "Băng thông rộng tự động"

#: ../js/ui/status/network.js:700
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Quay số tự động"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:843 ../js/ui/status/network.js:1353
#, c-format
#| msgid "Quit %s"
msgid "Auto %s"
msgstr "%s tự động"

#: ../js/ui/status/network.js:845
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Bluetooth tự động"

#: ../js/ui/status/network.js:1355
msgid "Auto wireless"
msgstr "Mạng không dây tự động"

#: ../js/ui/status/network.js:1413
msgid "More..."
msgstr "Nữa..."

#: ../js/ui/status/network.js:1436
msgid "Enable networking"
msgstr "Bật nối mạng"

#: ../js/ui/status/network.js:1448
msgid "Wired"
msgstr "Mạng dây"

#: ../js/ui/status/network.js:1459
msgid "Wireless"
msgstr "Mạng không dây"

#: ../js/ui/status/network.js:1469
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mạng băng thông rộng"

#: ../js/ui/status/network.js:1479
#| msgid "Connection"
msgid "VPN Connections"
msgstr "Kết nối VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1488
#| msgid "Power Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Thiết lập mạng"

#: ../js/ui/status/network.js:1783
#, c-format
msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
msgstr "Đã nối mạng '%s' (băng thông rộng)"

#: ../js/ui/status/network.js:1787
#, c-format
msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
msgstr "Đã nối mạng '%s' (không dây)"

#: ../js/ui/status/network.js:1791
#, c-format
msgid "You're now connected to wired network '%s'"
msgstr "Đã nối mạng '%s' (dây)"

#: ../js/ui/status/network.js:1795
#, c-format
msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
msgstr "Đã nối mạng VPN '%s'"

#: ../js/ui/status/network.js:1800
#, c-format
msgid "You're now connected to '%s'"
msgstr "Đã kết nối '%s'"

#: ../js/ui/status/network.js:1808
#| msgid "Connection"
msgid "Connection established"
msgstr "Đã tạo kết nối"

#: ../js/ui/status/network.js:1930
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Mạng bị tắt"

#: ../js/ui/status/network.js:2055
msgid "Network Manager"
msgstr "Trình quản lý mạng"

#: ../js/ui/status/power.js:85
msgid "Power Settings"
msgstr "Thiết lập năng lượng"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:111
msgid "Estimating..."
msgstr "Ước lượng..."

#: ../js/ui/status/power.js:118
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "%d giờ còn lại"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:121
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "%d %s %d %s còn lại"

#: ../js/ui/status/power.js:123
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "giờ"

#: ../js/ui/status/power.js:123
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "%d phút"

#: ../js/ui/status/power.js:126
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d phút còn lại"

#: ../js/ui/status/power.js:228
msgid "AC adapter"
msgstr "Bộ đổi điện AC"

#: ../js/ui/status/power.js:230
msgid "Laptop battery"
msgstr "Pin laptop"

#: ../js/ui/status/power.js:232
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:234
msgid "Monitor"
msgstr "Màn hình"

#: ../js/ui/status/power.js:236
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#: ../js/ui/status/power.js:238
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../js/ui/status/power.js:240
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../js/ui/status/power.js:242
msgid "Cell phone"
msgstr "Điện thoại cầm tay"

#: ../js/ui/status/power.js:244
msgid "Media player"
msgstr "Máy phát"

#: ../js/ui/status/power.js:246
msgid "Tablet"
msgstr "Bảng"

#: ../js/ui/status/power.js:248
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../js/ui/status/power.js:250 ../src/shell-app-system.c:1088
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../js/ui/status/volume.js:45
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../js/ui/status/volume.js:58
msgid "Microphone"
msgstr "Micrô"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:332
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s trực tuyến."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:337
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s ngoại tuyến."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:340
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s đi vắng."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:343
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s bận."

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:474
#, no-c-format
msgid "Sent at %X on %A"
msgstr "Đã gửi %X lúc %A"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:122
msgid "Type to search..."
msgstr "Nhập để tìm..."

#: ../js/ui/viewSelector.js:142 ../src/shell-util.c:250
msgid "Search"
msgstr "Tìm"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
#, c-format
msgid "%s has finished starting"
msgstr "%s đã hoàn tất khởi chạy"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "'%s' đã sẵn sàng"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1098
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u đầu ra"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1108
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u đầu vào"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1406
msgid "System Sounds"
msgstr "Âm thanh hệ thống"

#: ../src/main.c:446
msgid "Print version"
msgstr "In phiên bản"

#: ../src/shell-app.c:454
#, c-format
#| msgid "Failed to unmount '%s'"
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Lỗi chạy '%s'"

#: ../src/shell-global.c:1395
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Chưa đến một phút"

#: ../src/shell-global.c:1399
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d phút trước"

#: ../src/shell-global.c:1404
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d giờ trước"

#: ../src/shell-global.c:1409
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ngày trước"

#: ../src/shell-global.c:1414
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d tuần trước"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vương quốc Anh"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Hộp thoại xác thực bị người dùng bỏ qua"

#: ../src/shell-util.c:89
msgid "Home Folder"
msgstr "Thư mục chính"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:104
msgid "File System"
msgstr "Hệ tập tin"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:300
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "No such application"
#~ msgstr "Không có ứng dụng đó"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Tắt máy"

#~ msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
#~ msgstr "Nhấn Tắt máy để thoát những ứng dụng này và tắt hệ thống."

#~ msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
#~ msgstr "Hệ thống sẽ tự động tắt sau %d giây."

#~ msgid "Shutting down the system."
#~ msgstr "Tắt hệ thống."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Xác nhận"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Trình đọc màn hình"

#~ msgid "Screen Keyboard"
#~ msgstr "Bàn phím màn hình"

#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
#~ msgstr "Cắt lưới chéo ở giữa"

#~ msgid "Color of the crosshairs"
#~ msgstr "Màu lưới chéo"

#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."
#~ msgstr "Xác định độ dài và rộng của những dòng tạo nên lưới chéo."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."
#~ msgstr "Xác định độ trong suốt của lưới chéo, từ đặc đến trong suốt."

#~ msgid "Enable lens mode"
#~ msgstr "Bật chế độ gương"

#~ msgid "Screen position"
#~ msgstr "Vị trí màn hình"

#~ msgid "Show or hide crosshairs"
#~ msgstr "Hiện hoặc ẩn lưới chéo"

#~ msgid "Show or hide the magnifier"
#~ msgstr "Hiện hoặc ẩn kính lúp"

#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
#~ msgstr "Độ dày lưới chéo"

#~ msgid ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
#~ msgstr "Độ rộng của đường dọc/ngang hình thành dấu gạch chéo."

#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "TUỲ THÍCH"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Tắt máy..."

#~ msgid "Search your computer"
#~ msgstr "Tìm trong máy"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Đồng hồ"

#~ msgid "Customize the panel clock"
#~ msgstr "Tuỳ biến đồng hồ"

#~ msgid "Clock Format"
#~ msgstr "Dạng đồng hồ"

#~| msgid "System Preferences..."
#~ msgid "Clock Preferences"
#~ msgstr "Thiết lập đồng hồ"

#~ msgid "Panel Display"
#~ msgstr "Khung hiển thị"

#~ msgid "Show seco_nds"
#~ msgstr "Hiện _giây"

#~ msgid "Show the _date"
#~ msgstr "Hiện _ngày"

#~ msgid "_12 hour format"
#~ msgstr "Dạng _12 giờ"

#~ msgid "_24 hour format"
#~ msgstr "Dạng _24 giờ"

#~| msgid "System Preferences..."
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Thiết lập"

#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể thêm vùng làm việc mới vì đã đạt giới hạn số vùng làm việc tối "
#~ "đa."

#~ msgid "Can't remove the first workspace."
#~ msgstr "Không thể bỏ vùng làm việc đầu tiên."

#~ msgid "Drag here to add favorites"
#~ msgstr "Kéo vào đây để thêm vào danh mục ưa thích"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Giấu mặt"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Thanh bên"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Tài liệu gần đây"