Instead of using _cogl_xlib_add/remove_filter we now use
_cogl_renderer_add/remove_native_filter. The _cogl_xlib_add_filter API
was only required as a stop gap while EGL support was still in Clutter
because in that case we were using the stub winsys and didn't have a
CoglRenderer.