Updated Greek translation

(cherry picked from commit 008028b4654a0e7f6537bde31128dde64e42086e)

po/el.po

@@ -9,16 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cogl master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n"
+"product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 10:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-02 10:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-31 14:59+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
@@ -34,21 +34,19 @@ msgstr "Ειδικές τιμές αποσφαλμάτωσης"
 msgid "Enables all non-behavioural debug options"
 msgstr "Ενεργοποιεί όλες τις επιλογές μη συμπεριφορικής αποσφαλμάτωσης"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:227
+#: ../cogl/cogl-debug.c:190
-msgid "Cogl debugging flags to set"
+msgid "Additional environment variables:"
-msgstr "Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"
+msgstr "Επιπρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:229
+#: ../cogl/cogl-debug.c:191
-msgid "Cogl debugging flags to unset"
+msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
-msgstr "Απενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"
+msgstr ""
+"Λίστα πρόσθετων GL χωρισμένα με κόμματα για να προσποιούνται πως είναι "
+"απενεργοποιημένα"
 
-#: ../cogl/cogl-debug.c:278
+#: ../cogl/cogl-debug.c:193
-msgid "Cogl Options"
+msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
-msgstr "Επιλογές Cogl"
+msgstr ""
-
-#: ../cogl/cogl-debug.c:279
-msgid "Show Cogl options"
-msgstr "Εμφάνιση επιλογών Cogl"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40
@@ -87,7 +85,7 @@ msgstr "Αποσφαλμάτωση διαχείρισης υφών atlas"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:42
 msgid "Trace Blend Strings"
-msgstr "Ανίχνευση Συμβολοσειρών Blend"
+msgstr "Ανίχνευση Σσυμβολοσειρών Blend"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:43
 msgid "Debug CoglBlendString parsing"
@@ -95,7 +93,7 @@ msgstr "Αποσφαλμάτωση ανάλυσης CoglBlendString"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:47
 msgid "Trace Journal"
-msgstr "Ανίχνευση Αναφοράς"
+msgstr "Ανίχνευση αναφοράς"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:48
 msgid "View all the geometry passing through the journal"
@@ -111,19 +109,19 @@ msgstr "Προβολή γεωμετρίας της ουράς ενεργειών
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:57
 msgid "Trace matrices"
-msgstr "Ανίχνευση μητρών"
+msgstr "Ανίχνευση πινάκων"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:58
 msgid "Trace all matrix manipulation"
-msgstr "Εντοπισμός όλων των χειραγωγήσεων μητρών"
+msgstr "Εντοπισμός όλων των χειραγωγήσεων πινάκων"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:63
 msgid "Trace Misc Drawing"
-msgstr "Ανίχνευση Διάφορων Σχεδίων"
+msgstr "Ανίχνευση διάφορων σχεδίων"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
 msgid "Trace some misc drawing operations"
-msgstr "Ανίχνευση Διάφορων Λειτουργειών Σχέδιων"
+msgstr "Ανίχνευση διάφορων λειτουργιών σχεδίων"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:68
 msgid "Trace Pango Renderer"
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων για ό
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:83
 msgid "Show wireframes"
-msgstr "Εμφάνηση γραμμικών σχημάτων"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμικών σχημάτων"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:84
 msgid "Add wire outlines for all geometry"
@@ -170,7 +168,7 @@ msgstr "Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων σε όλ
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:153 ../cogl/cogl-debug-options.h:173
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:178
 msgid "Root Cause"
-msgstr "Βασική Αιτία"
+msgstr "Βασική αιτία"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:88
 msgid "Disable Journal batching"
@@ -178,31 +176,31 @@ msgstr "Απενεργοποίηση αναφοράς ουράς ενεργει
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:89
 msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
-msgstr "Απενεργοποίηση ουράς ενεργειών γεωμετρίας στην αναφορά Cogl"
+msgstr "Απενεργοποίηση ουράς ενεργειών γεωμετρίας στην αναφορά Cogl."
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:93
 msgid "Disable GL Vertex Buffers"
-msgstr "Απενεργοποίηση Ρυθμιστών GL Vertex"
+msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Vertex"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:94
 msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
-msgstr "Απενεργοποίηση όλων των Ρυθμιστών OpenGL Vertex"
+msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Vertex"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:98
 msgid "Disable GL Pixel Buffers"
-msgstr "Απενεργοποίηση Ρυθμιστών GL Pixel"
+msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Pixel"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:99
 msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
-msgstr "Απενεργοποίηση όλων των Ρυθμιστών OpenGL Pixel"
+msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Pixel"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:103
 msgid "Disable software rect transform"
-msgstr "Απενεργοποιήση του μετασχηματισμού λογισμικού rect"
+msgstr "Απενεργοποίηση του μετασχηματισμού λογισμικού rect"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:104
 msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
-msgstr "Χρήση του GPU για τη μετατροπή ορθογώνιας γεωμετρίας"
+msgstr "Χρήση του GPU για τον μετασχηματισμό της ορθογώνιας γεωμετρίας"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:106
 msgid "Cogl Specialist"
@@ -235,7 +233,7 @@ msgid ""
 "atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
 msgstr ""
 "Όταν αυτό έχει οριστεί η μνήμη glyph cache θα χρησιμοποιεί μια ξεχωριστή υφή "
-"γιαatlas. Διαφορετικά, θα προσπαθεί να μοιραστεί το atlas με εικόνες."
+"για atlas. Διαφορετικά, θα προσπαθεί να μοιραστεί το atlas με εικόνες."
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:124
 msgid "Disable texturing"
@@ -286,8 +284,8 @@ msgid ""
 "Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
 "will create sliced textures or textures with waste instead."
 msgstr ""
-"Κάνει το Cogl να βλέπει οτι ο οδηγός GL δέν υποστηρίζει υφές NOPT ώστε αντ' "
+"Κάνει το Cogl να βλέπει ότι ο οδηγός GL δέν υποστηρίζει υφές NOPT ώστε αντ' "
-"αυτού θα δημιουργεί υφές φέτες ή υφές με σκουπίδια"
+"αυτού θα δημιουργεί υφές φέτες ή υφές με σκουπίδια."
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:155
 msgid "Disable software clipping"
@@ -297,11 +295,11 @@ msgstr "Απενεργοποίηση περικοπής λογισμικού"
 msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
 msgstr ""
 "Απενεργοποιεί τις προσπάθειες του cogl να περικόψει κάποια ορθογώνια στο "
-"λογισμικό"
+"λογισμικό."
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:160
 msgid "Show source"
-msgstr "Προβολή πηγαίου"
+msgstr "Προβολή πηγής"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:161
 msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
@@ -309,11 +307,11 @@ msgstr "Προβολή δημιουργηθέντος πηγαίου κώδικ
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:165
 msgid "Trace some OpenGL"
-msgstr "Ανίχνευση κάποιου OpenGL"
+msgstr "Ανίχνευση OpenGL"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:166
 msgid "Traces some select OpenGL calls"
-msgstr "Ανιχνέυει κάποια OpenGL calls"
+msgstr "Ανιχνεύει κάποια OpenGL calls"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:170
 msgid "Trace offscreen support"
@@ -352,8 +350,20 @@ msgstr "Καταγραφή πληροφοριών σχετικά με το πώ
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:191
 msgid "Trace performance concerns"
-msgstr ""
+msgstr "Ανησυχίες επιδόσεων ανίχνευσης "
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:192
 msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
-msgstr ""
+msgstr "Προσπαθεί να αναδείξει την υποβέλτιστη χρήση του Cogl."
+
+#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"
+
+#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl"
+
+#~ msgid "Cogl Options"
+#~ msgstr "Επιλογές Cogl"
+
+#~ msgid "Show Cogl options"
+#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών Cogl"