Updated traditional Chinese translation.

* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-30  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-05-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation.

po/zh_TW.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # traditional Chinese translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.5.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-30 07:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-05 23:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-30 08:20+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditioanl) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
 #: src/delete.c:125
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "無法從對話窗程序中分析訊息“%s”\n"
+msgstr "無法從對話方塊進程中分析訊息“%s”\n"
 
 #: src/delete.c:260
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "從對話窗程序中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
+msgstr "從對話方塊進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
 
 #: src/delete.c:331
 #, c-format
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 "和畫面‘%s’失去聯繫；\n"
-"很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是閣下強行中止了視窗管理程式。\n"
+"很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗總管。\n"
 
 #: src/errors.c:238
 #, c-format
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "視窗還原最大化"
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "其它程式已經使用了按鍵 %s 加上輔助按鍵 %x 作為按鍵組合\n"
+msgstr "其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合\n"
 
 #: src/keybindings.c:2407
 #, c-format
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"版權所有 ©2001-2002 Havoc Pennington、Red Hat, Inc.、及其它開發者\n"
+"版權所有 ©2001-2002 Havoc Pennington、Red Hat, Inc. 及其它開發者\n"
 "本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。本程式不負任何擔保責任；亦無"
 "對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "找不到任何佈景主題！請確定 %s 已經存在而且其中存放了平常使用的佈景主題。"
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@@ -305,16 +305,16 @@ msgstr "Mod5"
 #: src/metacity-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "視窗“%s”沒有回應。"
 
 #: src/metacity-dialog.c:92
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "如果強制這個程式結束，會失去所有未儲存的資料。"
 
 #: src/metacity-dialog.c:102
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "強制結束(_F)"
 
 #: src/metacity-dialog.c:196
 msgid "Title"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "double-click 標題列所表示的操作程序"
+msgstr "雙擊標題列所表示的操作程序"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
 "for example."
 msgstr ""
-"當在視窗中按下滑鼠按鈕及本輔助按鍵會：移動視窗 (左按鈕)、調整視窗尺寸 (中按"
+"當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗 (左按鈕)、調整視窗尺寸 (中按"
-"鈕) 或顯示視窗選單 (右按鈕)。輔助按鍵可以表示為“&lt;Alt&gt;”或“&lt;"
+"鈕) 或顯示視窗選單 (右按鈕)。特殊按鍵可以表示為“&lt;Alt&gt;”或“&lt;"
 "Super&gt;”那樣。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
@@ -418,13 +418,15 @@ msgstr "目前的佈景主題"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "自動令某視窗覆蓋其它視窗前延遲的時間"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不"
+"發出聲音的「聲響」。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "關閉舊式或不合規格的程式所需的功能"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "啟用鈴聲視覺效果"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "將視窗最小化"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Move a window"
@@ -628,15 +630,15 @@ msgstr "調整視窗尺寸"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Run a defined command"
-msgstr "執行已定義的指令"
+msgstr "執行指定的指令"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Show the panel menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示面板選單"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Show the panel run dialog"
-msgstr ""
+msgstr "顯示面板的「執行程式」對話方塊"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid ""
@@ -653,14 +655,14 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
-"某些應用程式不符合規格，令視窗管理程式要加入某些不應該有的功能。例如在最理想"
+"某些應用程式不符合規格，令視窗總管要加入某些不應該有的功能。例如在最理想的情"
-"的情況下，Metacity 會將所有對話窗放置在和主視窗相應的位置。這樣需要忽略由應用"
+"況下，Metacity 會將所有對話方塊放置在和主視窗相應的位置。這樣需要忽略由應用程"
-"程式所指定的對話窗位置。可是，某些版本的 Java/Swing 將它們的彈出式選單標記為"
+"式所指定的對話方塊位置。可是，某些版本的 Java/Swing 將它們的快顯式選單標記為"
-"對話窗，因些 Metacity 必須關閉指定對話窗位置的功能，令不合規格的 Java 程式可"
+"對話方塊，因些 Metacity 必須關閉指定對話方塊位置的功能，令不合規格的 Java 程"
-"以運作。同類的情況還會在某些程式中發生。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支"
+"式可以運作。同類的情況還會在某些程式中發生。本選項會關閉對這些不合規格的程式"
-"援，如果閣下不需要執行任何不合規格的程式，這樣的用戶界面會較好。可是，預設的"
+"的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的用戶界面會較好。可是，預設"
-"情況下必須支援這種功能；這個世界不是完美的。某些暫時性的解決途徑是為了解決規"
+"的情況下必須支援這種功能；這個世界不是完美的。某些暫時性的解決途徑是為了解決"
-"格上的限制，因此在不支援這些功能的情況下，不修正規格是不可能將漏洞解決的。"
+"規格上的限制，因此在不支援這些功能的情況下，不修正規格是不可能將漏洞解決的。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -728,15 +730,15 @@ msgstr "切換至右方的工作區"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "系統聲響可發出聲音"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
+msgstr "擷取視窗的畫面快照"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid ""
@@ -748,6 +750,11 @@ msgid ""
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
+"讓 Metacity 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目"
+"前可接受的值有兩個：\n"
+"“fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍\n"
+"“frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視"
+"窗 (主要的例子為預設的「系統聲響」)，則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -759,23 +766,21 @@ msgstr ""
 "的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指"
-"的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"
+"令所使用的按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義"
-"的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"
+"了相應指令所使用的按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -1602,7 +1607,6 @@ msgstr ""
 "按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1611,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"本按鍵組合可以關閉視窗。\n"
+"本按鍵組合可以顯示「執行程式」對話方塊。\n"
 "\n"
 "格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字"
 "串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;"
@@ -1619,7 +1623,6 @@ msgstr ""
 "按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1628,7 +1631,7 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"本按鍵組合可以關閉視窗。\n"
+"本按鍵組合可以啟動畫面快照公用程式，擷取某視窗的畫面。\n"
 "\n"
 "格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字"
 "串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;"
@@ -1636,7 +1639,6 @@ msgstr ""
 "按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1645,7 +1647,7 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"本按鍵組合可以將畫面切換至第 9 個工作區。\n"
+"本按鍵組合可以啟動畫面快照公用程式。\n"
 "\n"
 "格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字"
 "串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;"
@@ -1653,7 +1655,6 @@ msgstr ""
 "按鍵組合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"本按鍵組合可以啟用視窗選單。\n"
+"本按鍵組合可以顯示面板的主選單。\n"
 "\n"
 "格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字"
 "串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;"
@@ -1674,7 +1675,7 @@ msgstr "工作區的名稱。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "桌面畫面快照指令"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1706,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "視窗畫面快照指令"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""
@@ -1796,9 +1797,9 @@ msgid ""
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
-"本選項決定在標題列上 double-click 的效果。目前有效的選項為：\n"
+"本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：\n"
-"‘toggle_shade’會捲起/放下視窗，及\n"
+"‘toggle_shaded’會捲起/放下視窗，\n"
-"‘toggle_maximize’會切換視窗是否最大化。"
+"‘toggle_maximized’會切換是否將視窗最大化。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -1822,6 +1823,8 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
+"當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環"
+"境中、或者關閉了「發出聲音的鈴聲」時，這個設定會比較有用。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Unmaximize a window"
@@ -1833,7 +1836,7 @@ msgstr "在視窗標題中使用標準系統字型"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "鈴聲視覺效果類型"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Window focus mode"
@@ -1857,7 +1860,7 @@ msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n"
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
-msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕輔助按鍵\n"
+msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
 #: src/prefs.c:795 src/prefs.c:1205
 #, c-format
@@ -1921,20 +1924,20 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理程式；請嘗試使用 --replace 選項來"
+"畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管；請嘗試使用 --replace 選項來替換"
-"替換目前的視窗管理程式。\n"
+"目前的視窗總管。\n"
 
 # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
 #: src/screen.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理程式選擇程序\n"
+msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗總管選擇程序\n"
 
 #: src/screen.c:520
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理程式\n"
+msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
 #: src/screen.c:690
 #, c-format
@@ -1946,7 +1949,7 @@ msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
 msgid ""
 "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
 "not be saved: %s\n"
-msgstr "無法連上作業階段管理程式，因此無法記錄視窗的位置：%s\n"
+msgstr "無法連上作業階段總管，因此無法記錄視窗的位置：%s\n"
 
 #: src/session.c:881 src/session.c:888
 #, c-format
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "屬性“%s”在 <%s> 元素中出現了兩次"
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "在此部份內容中，屬性“%s”在 <%s> 元素中是無效的"
+msgstr "在此部分內容中，屬性“%s”在 <%s> 元素中是無效的"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -2101,12 +2104,12 @@ msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"
 #: src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"
 
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2121,7 +2124,7 @@ msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"
 #: src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr ""
+msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"
 
 #: src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
@@ -2330,7 +2333,7 @@ msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
+msgstr "這裡的 draw_ops“%s”會造成循環"
 
 #: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
@@ -2422,12 +2425,12 @@ msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
 #: src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
@@ -2551,12 +2554,12 @@ msgstr "右"
 #: src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr ""
+msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的尺寸"
 
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2597,7 +2600,7 @@ msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"
 #: src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部份"
+msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"
 
 #: src/theme.c:1043
 #, c-format
@@ -2620,17 +2623,17 @@ msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
+msgstr "陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"
 
 #: src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr ""
+msgstr "在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重"
 
 #: src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr ""
+msgstr "在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數"
 
 #: src/theme.c:1161
 #, c-format
@@ -2659,7 +2662,7 @@ msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’"
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部份含有不明的運算符：“%s”"
+msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"
 
 #: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
@@ -2700,6 +2703,8 @@ msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 msgstr ""
+"座標表達式分析程序令緩衝區出現溢位，這是 Metacity 的漏洞，但有沒有實際需要使"
+"用數值這麼大的表達式？"
 
 #: src/theme.c:2011
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
@@ -2824,19 +2829,19 @@ msgstr "已開啟紀錄檔 %s\n"
 
 #: src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
-msgstr "視窗管理員："
+msgstr "視窗總管："
 
 #: src/util.c:347
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "視窗管理員出現錯誤："
+msgstr "視窗總管出現錯誤："
 
 #: src/util.c:376
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "視窗管理員警告："
+msgstr "視窗總管警告："
 
 #: src/util.c:400
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "視窗管理員錯誤："
+msgstr "視窗總管錯誤："
 
 #: src/window-props.c:162
 #, c-format
@@ -2878,6 +2883,11 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
+"視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是\n"
+"type %s format %d，但實際上是\n"
+"type %s format %d n_items %d。\n"
+"這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n"
+"該視窗的其它屬性為 title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
 #: src/xprops.c:399
 #, c-format