Updated French translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-09-03  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation from
+	Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>.
+
 2006-09-03  Danilo Šegan  <danilo@gnome.org>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated by Goran Rakić.

po/fr.po

@@ -5,27 +5,27 @@
 # maintainer: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
 # Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
-# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
+# Guy Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
 # Baptiste Mille-Mathias <baptiste@mille-mathias.info>, 2004.
 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
+# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.15.13\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.15.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-22 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-03 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
 
 #: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Utilisation : %s\n"
+msgstr "Usage : %s\n"
 
 #: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:131
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
@@ -91,27 +91,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Erreur fatale d'ES %d (%s) sur le visuel « %s ».\n"
 
-#: ../src/frames.c:1086
+#: ../src/frames.c:1089
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/frames.c:1089
+#: ../src/frames.c:1092
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Fenêtre"
 
-#: ../src/frames.c:1092
+#: ../src/frames.c:1095
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimiser la fenêtre"
 
-#: ../src/frames.c:1095
+#: ../src/frames.c:1098
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximiser la fenêtre"
 
-#: ../src/frames.c:1098
+#: ../src/frames.c:1101
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Annuler la maximisation"
 
-#: ../src/keybindings.c:1021
+#: ../src/keybindings.c:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr ""
 "Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme "
 "liaison\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2588
+#: ../src/keybindings.c:2668
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Erreur pendant le lancement de metacity-dialog pour afficher un message "
 "d'erreur pour la commande : %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2693
+#: ../src/keybindings.c:2773
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3559
+#: ../src/keybindings.c:3640
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n"
 
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "Annuler la ma_ximisation"
 
 #: ../src/menu.c:58
 msgid "Roll _Up"
-msgstr "Rédu_ire"
+msgstr "Repl_ier"
 
 #: ../src/menu.c:59
 msgid "_Unroll"
-msgstr "Agrand_ir"
+msgstr "_Déplier"
 
 #: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
 msgid "On _Top"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "_Redimensionner"
 
 #: ../src/menu.c:64
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Déplacer la barre de titre sur l'écran"
+msgstr "Déplacer la barre de titre sur l'é_cran"
 
 #. separator
 #: ../src/menu.c:66
@@ -255,13 +255,13 @@ msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _droite"
 
 #: ../src/menu.c:72
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessus"
+msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du de_ssus"
 
 #: ../src/menu.c:73
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessous"
+msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2142 ../src/prefs.c:2669
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2142 ../src/prefs.c:2677
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
@@ -418,8 +418,8 @@ msgstr "Metacity"
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
-"(Pas encore mis en oeuvre) La navigation fonctionne en termes d'applications "
-"et non de fenêtres"
+"(non implémenté) La navigation fonctionne en termes d'applications et non de "
+"fenêtres"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Une chaîne de description de police décrivant une police pour les barres de "
 "titre de fenêtres. La taille de la description ne sera toutefois utilisée "
 "que si l'option titlebar_font_size est réglée sur 0. Cette option est en "
-"outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur VRAI. "
+"outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur VRAI."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de composition"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Control how new windows get focus"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si Metacity est utilisé comme gestionnaire de composition."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid ""
@@ -537,6 +537,11 @@ msgid ""
 "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
+"Si VRAI et que le mode de focus est soit « sloppy » soit « mouse » alors "
+"la fenêtre qui a le focus est automatiquement mis au premier plan après un "
+"délai spécifié par la clé auto_raise_delay. Ceci n'est pas similaire à "
+"cliquer sur une fenêtre pour la mettre au premier plan, ni à déplacer une "
+"fenêtre durant un glisser-déposer."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid ""
@@ -555,14 +560,11 @@ msgid ""
 "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
-"Si VRAI, metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'information et "
-"diminuera l'impression de « manipulation directe », en utilisant des cadres "
-"en fil de fer, en évitant les animations, ou d'autres moyens. C'est une "
-"réduction significative de convivialité pour beaucoup d'utilisateurs, mais "
-"peut permettre aux vieilles applications et aux serveurs de terminaux de "
-"fonctionner alors qu'ils seraient inutilisables. Par ailleurs, la "
-"fonctionnalité fil de fer est désactivée lorsque l'accessibilité est activée "
-"afin d'éviter d'étranges dysfonctionnements du bureau."
+"Si VRAI, Metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'information en "
+"utilisant des \n"
+"wireframes, évitant des animations et autres moyens. Ceci signifie une "
+"baisse de l'usabilité\n"
+"pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre ..."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 #, fuzzy
@@ -581,11 +583,8 @@ msgstr ""
 "vous activez une fenêtre en mode basé sur les applications, toutes les "
 "fenêtres de l'application seront mises au premier plan. En outre, en mode "
 "basé sur les applications, les clics de focus ne sont pas transmis aux "
-"fenêtres d'autres applications. L'existence de ce paramètre est assez "
-"douteuse, mais elle est préférable à la définition de paramètres pour tous "
-"les détails spécifiques des modes basés sur les applications/fenêtres, p. "
-"ex. concernant la transmission des clics. Pour l'instant, le mode basé sur "
-"des applications n'est généralement pas mis en oeuvre."
+"fenêtres d'autres applications. Pour l'instant, le mode basé sur des "
+"applications n'est généralement pas mis en oeuvre."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -772,15 +771,14 @@ msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Nombre d'espaces de travail"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 "Nombre d'espaces de travail. Il doit être supérieur à zéro et présente une "
-"limite maximale fixe (afin d'éviter la destruction accidentelle de votre "
-"bureau en demandant 34 millions d'espaces de travail)."
+"limite maximale fixée afin d'éviter de rendre votre bureau inutilisable en "
+"demandant trop d'espaces de travail."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
@@ -817,6 +815,11 @@ msgid ""
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
+"Certaines applications négligent les spécification ; il en résulte un "
+"disfonctionnement du gestionnaire de fenêtres. Cette option oblige Metacity "
+"a adopter un mode rigoureux qui offre une interface plus cohérente à "
+"l'utilisateur à condition que celui si n'est pas besoin de lancer des "
+"applications qui ne respectent pas les spécifications."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -2266,7 +2269,7 @@ msgstr "Police de titre des fenêtres"
 #: ../src/prefs.c:1014 ../src/prefs.c:1030
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "Le type de la clé GConf « %s » est invalide\n"
+msgstr "Le type de la clé GConf « %s » n'est pas valide\n"
 
 #: ../src/prefs.c:1075
 #, c-format
@@ -2280,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/prefs.c:1099 ../src/prefs.c:1120 ../src/prefs.c:1616
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "La valeur de la clé GConf « %s » est invalide\n"
+msgstr "La valeur de la clé GConf « %s » n'est pas valide\n"
 
 #: ../src/prefs.c:1249
 #, c-format
@@ -2325,7 +2328,7 @@ msgstr "%d enregistré dans la clé GConf %s n'est pas compris entre 0 et %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erreur de définition du nombre d'espaces de travail sur %d : %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2170 ../src/prefs.c:2335
+#: ../src/prefs.c:2172 ../src/prefs.c:2342
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2334,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2750
+#: ../src/prefs.c:2758
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -3230,8 +3233,8 @@ msgstr "la géométrie du cadre ne spécifie pas la dimension « %s »"
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
-"la géométrie du cadre ne spécifie pas la dimension « %s » pour la bordure "
-"« %s »"
+"la géométrie du cadre ne spécifie pas la dimension « %s » pour la bordure « %"
+"s »"
 
 #: ../src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -3242,11 +3245,11 @@ msgstr "La proportion de bouton %g n'est pas raisonnable"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La géométrie du cadre ne spécifie pas la taille des boutons"
 
-#: ../src/theme.c:813
+#: ../src/theme.c:847
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Les dégradés doivent comporter au moins deux couleurs"
 
-#: ../src/theme.c:939
+#: ../src/theme.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3255,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "La spécification de couleur GTK doit présenter l'état entre crochets, p. ex. "
 "gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"
 
-#: ../src/theme.c:953
+#: ../src/theme.c:987
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3265,20 +3268,20 @@ msgstr ""
 "l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser "
 "« %s »"
 
-#: ../src/theme.c:964
+#: ../src/theme.c:998
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur"
 
-#: ../src/theme.c:977
+#: ../src/theme.c:1011
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la "
 "spécification de couleur"
 
-#: ../src/theme.c:1007
+#: ../src/theme.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3287,19 +3290,19 @@ msgstr ""
 "Le format de mélange est « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » ne "
 "correspond pas à ce  format ."
 
-#: ../src/theme.c:1018
+#: ../src/theme.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur alpha « %s » en couleur mélangée"
 
-#: ../src/theme.c:1028
+#: ../src/theme.c:1062
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et "
 "1,0"
 
-#: ../src/theme.c:1075
+#: ../src/theme.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -3307,29 +3310,29 @@ msgstr ""
 "Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » il ne correspond "
 "pas au format"
 
-#: ../src/theme.c:1086
+#: ../src/theme.c:1120
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Impossible d'analyser le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée"
 
-#: ../src/theme.c:1096
+#: ../src/theme.c:1130
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée est négatif"
 
-#: ../src/theme.c:1125
+#: ../src/theme.c:1159
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossible d'analyser la couleur « %s »"
 
-#: ../src/theme.c:1384
+#: ../src/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient le caractère « %s » qui n'est pas "
 "autorisé"
 
-#: ../src/theme.c:1411
+#: ../src/theme.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3338,14 +3341,14 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient la valeur en virgule flottante « %s » "
 "qui ne peut pas être analysée"
 
-#: ../src/theme.c:1425
+#: ../src/theme.c:1459
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient l'entier « %s » qui n'a pas pu être "
 "analysé"
 
-#: ../src/theme.c:1492
+#: ../src/theme.c:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3354,22 +3357,22 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contenait un opérateur inconnu au début de ce "
 "texte : « %s »"
 
-#: ../src/theme.c:1549
+#: ../src/theme.c:1583
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expression de la coordonnée était vide ou incomprise"
 
-#: ../src/theme.c:1686 ../src/theme.c:1696 ../src/theme.c:1730
+#: ../src/theme.c:1720 ../src/theme.c:1730 ../src/theme.c:1764
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expression de la coordonnée entraîne une division par zéro"
 
-#: ../src/theme.c:1738
+#: ../src/theme.c:1772
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée tente d'utiliser l'opérateur mod sur une "
 "valeur en virgule flottante"
 
-#: ../src/theme.c:1794
+#: ../src/theme.c:1828
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3377,18 +3380,18 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %s » là où un opérande était "
 "attendu"
 
-#: ../src/theme.c:1803
+#: ../src/theme.c:1837
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérande là où un opérateur était attendu"
 
-#: ../src/theme.c:1811
+#: ../src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée était terminée par un opérateur au lieu d'un "
 "opérande"
 
-#: ../src/theme.c:1821
+#: ../src/theme.c:1855
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3397,43 +3400,43 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %"
 "c » sans opérande entre eux"
 
-#: ../src/theme.c:1939
-#, fuzzy
+#: ../src/theme.c:1973
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "L'expression de la coordonnée était vide ou incomprise"
+msgstr ""
+"L'analyseur d'expression de coordonnées a dépassé la capacité de son tampon."
 
-#: ../src/theme.c:1968
+#: ../src/theme.c:2002
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse de fermeture, mais pas "
 "de parenthèse d'ouverture"
 
-#: ../src/theme.c:2030
+#: ../src/theme.c:2064
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %"
 "s »"
 
-#: ../src/theme.c:2085
+#: ../src/theme.c:2119
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse d'ouverture, mais pas "
 "de parenthèse de fermeture"
 
-#: ../src/theme.c:2096
+#: ../src/theme.c:2130
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateur ni "
 "d'opérande"
 
-#: ../src/theme.c:2337 ../src/theme.c:2359 ../src/theme.c:2380
+#: ../src/theme.c:2371 ../src/theme.c:2393 ../src/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 "Le thème contenait une expression « %s » qui a entraîné une erreur : %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3826
+#: ../src/theme.c:3860
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3442,25 +3445,25 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être "
 "spécifié pour ce style de cadre"
 
-#: ../src/theme.c:4270 ../src/theme.c:4295
+#: ../src/theme.c:4304 ../src/theme.c:4329
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>  manquant"
 
-#: ../src/theme.c:4341
+#: ../src/theme.c:4375
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossible de charger le thème « %s » : %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4481 ../src/theme.c:4488 ../src/theme.c:4495
-#: ../src/theme.c:4502 ../src/theme.c:4509
+#: ../src/theme.c:4515 ../src/theme.c:4522 ../src/theme.c:4529
+#: ../src/theme.c:4536 ../src/theme.c:4543
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Aucun <%s> défini pour le thème « %s »"
 
-#: ../src/theme.c:4517
+#: ../src/theme.c:4551
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3469,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %"
 "s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4531
+#: ../src/theme.c:4565
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3478,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être "
 "spécifié pour ce thème"
 
-#: ../src/theme.c:4911 ../src/theme.c:4973
+#: ../src/theme.c:4945 ../src/theme.c:5007
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3486,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 "Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une "
 "majuscule ; « %s » commence par une minuscule"
 
-#: ../src/theme.c:4919 ../src/theme.c:4981
+#: ../src/theme.c:4953 ../src/theme.c:5015
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante « %s » a déjà été définie"
@@ -3533,13 +3536,13 @@ msgstr "L'application a défini un _NET_WM_PID %lu erronné\n"
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (sur %s)"
 
-#: ../src/window-props.c:1159
+#: ../src/window-props.c:1178
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx non valide spécifiée pour %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5240
+#: ../src/window.c:5288
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3555,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5836
+#: ../src/window.c:5884
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"