Updated Spanish translation.

2002-08-23 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-23 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2002-08-23  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.

po/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-21 04:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-23 04:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-21 14:51GMT-03:00\n"
 "Last-Translator: Pablo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Maximizar la ventana"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
-#: src/keybindings.c:819
+#: src/keybindings.c:829
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -99,14 +99,14 @@ msgstr ""
 "Algún otro programa está usando la clave %s con el modificador %x como "
 "referencia\n"
 
-#: src/keybindings.c:2103
+#: src/keybindings.c:2113
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al ejecutar metacity-dialog para imprimir acerca de un "
 "comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2133
+#: src/keybindings.c:2143
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
@@ -350,90 +350,94 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Colocar ventana debajo de otras ventanas"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
+msgid "Maximize a window"
+msgstr "Maximiza una ventana"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Minimize a window"
 msgstr "Minimizar ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid "Move a window"
 msgstr "Mover ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid "Move focus between panels and the desktop"
 msgstr "Cambiar el foco entre paneles y el escritorio"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid "Move focus between windows"
 msgstr "Cambiar el foco entre ventanas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover la ventana una área de trabajo hacia abajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover la ventana una área de trabajo hacia la izquierda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover la ventana una área de trabajo hacia la derecha"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover la ventana una área de trabajo hacia arriba"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Cantidad de áreas de trabajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -443,23 +447,23 @@ msgstr ""
 "predeterminado (para prevenir la destrucción accidental de su escritorio al "
 "configurarlo con 34 millones de áreas de trabajo)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Desplegar ventana por encima de otras ventanas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Raise window if obscured, lowers it otherwise"
 msgstr "Desplegar ventana si esta enrollada, de otro modo enrollarla"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Resize a window"
 msgstr "Redimensiona una ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Ejecuta un comando definido"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -489,71 +493,71 @@ msgstr ""
 "mismas, así que algunas veces un error en el modo no-workarounds no podrá "
 "arreglarse sin fastidiar una especificación."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid "Switch to workspace above the current space"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo por encima de esta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Switch to workspace below the current space"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo por debajo de esta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo de la izquierda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo de la derecha"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -563,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "atajos de teclado que corresponden a esos comandos. Al presionar el atajo de "
 "teclado para run_command_N se ejecutará el command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -580,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
@@ -596,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
@@ -612,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -628,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -644,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -659,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -674,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -689,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -704,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -734,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -749,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -764,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -794,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -809,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -824,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -839,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -854,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -870,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -887,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador "
 "para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -903,7 +907,22 @@ msgstr ""
 "ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: src/metacity.schemas.in.h:82
+msgid ""
+"The keybinding used to maximize a window The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
+"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
+"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"El atajo de teclado usado para maximizar una ventana. El formato se ve como "
+"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
+"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
+"acelerador para esa acción."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -918,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is "
@@ -934,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -950,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -966,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -981,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -996,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1011,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1026,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1041,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1056,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1071,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1086,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1101,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1116,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1131,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1146,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1161,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1178,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1195,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -1212,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador "
 "para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -1229,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador "
 "para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1244,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1259,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1274,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1290,7 +1309,22 @@ msgstr ""
 "ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: src/metacity.schemas.in.h:108
+msgid ""
+"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
+"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
+"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"El atajo de teclado usado para restaurar una ventana. El formato se ve como "
+"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
+"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
+"acelerador para esa acción."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1298,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, el título y "
 "demás."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1306,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "El retardo antes de desplegar una ventana si auto_rise esta configurada como "
 "verdadera. El retardo esta especificado en milésimas de segundo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1321,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden cuando el "
 "mouse deja la ventana."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
+#: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1342,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1350,14 +1384,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"El atajo de teclado usado para colocar una ventana detrás de otra. El formato "
+"El atajo de teclado usado para colocar una ventana detrás de otra. El "
-"se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"minúsculas además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
-"configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
+"Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
-"acelerador para esa acción."
+"entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1367,36 +1401,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El atajo de teclado usado para desplegar una ventana encima de otra. El "
 "formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
-"parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"como minúsculas además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y "
+"minúsculas además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
-"«&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
+"Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Activa modo de pantalla completa"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Activa el estado maximizado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Activa estado enrollado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid "Toggle whether the window is on all workspaces"
 msgstr "Activa si una ventana esta en todas las áreas de trabajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: src/metacity.schemas.in.h:119
+msgid "Unmaximize a window"
+msgstr "Restaura una ventana"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Usar tipografía estándar del sistema en los títulos de la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modo de foco de la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid "Window title font"
 msgstr "Tipografía del título de la ventana"
 
@@ -1446,7 +1484,7 @@ msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s esta fuera de rango 0 hasta %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error configurando el número de áreas de trabajo para %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1001
+#: src/prefs.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "