Updated Albanian translation.

2005-02-17  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-17  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-02-16  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.

po/sq.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Përkthimi i mesazheve të metacity në shqip
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-17 02:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-17 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,8 +50,7 @@ msgstr "Gabim gjatë leximit të dialogut të proçesit: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut metacity për të pyetur nëse "
 "dëshiron të përfundosh një program: %s\n"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gabim gjatë marrjes së emrit të host: %s\n"
 
-#: src/display.c:312
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gabim gjatë hapjes së display '%s' të X Window System\n"
@@ -157,10 +156,8 @@ msgstr "Gabim gjatë skanimit të directory të temave: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr "Nuk u gjet asnjë temë! Sigurohu që %s ekziston dhe përmban temat e zakonshme."
-msgstr ""
-"Nuk u gjet asnjë temë! Sigurohu që %s ekziston dhe përmban temat e zakonshme."
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
@@ -206,12 +203,12 @@ msgstr "_Mbyll"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Vendose në të _Gjitha Hapësirat e Punës"
+msgstr "_Gjithmonë tek hapësira e dukshme e punës"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Vetëm në _Këtë Hapësirë Pune"
+msgstr "_Vetëm në këtë hapësirë pune"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -229,7 +226,7 @@ msgstr "Lëvize tek hapësira e punës _Sipër"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Lëvize tek hapësira e punës _Poshtë"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Hapësira e punës %d"
@@ -343,8 +340,7 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Dritarja \"%s\" nuk përgjigjet."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Duke detyruar me forcë përfundimin e këtij programi mund të humbisni çdo "
 "ndryshim të paruajtur."
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Këto dritare nuk suportojnë \"ruaj rregullimet aktuale\" dhe duhet të "
 "rinisen nga ju kur të futeni përsëri."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -384,8 +380,7 @@ msgstr "Metacity"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(E pakompletuar) Lundrimi funksionon në nivel programi, jo në nivel dritareje"
-"(E pakompletuar) Lundrimi funksionon në nivel programi, jo në nivel dritareje"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -475,8 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "Disaktivo funksionet e kërkuara nga programet e vjetër ose jo funksionues"
-"Disaktivo funksionet e kërkuara nga programet e vjetër ose jo funksionues"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
@@ -510,14 +504,17 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, metacity do t'i japë përdoruesit më pak të drejta e një "
+"Nëse e vërtetë, metacity do t'i japë përdoruesit më pak të drejta dhe një "
 "ndjenjë më të vogël të \"ndërhyrjes direkte\", me anë të përdorimit të "
-"frames kapërcyese, animacione evituese, e gjëra të tjera të ngjashme. Ky "
+"frames kapërcyese, animacione evituese, apo gjëra të tjera të ngjashme. Ky "
 "është një zvogëlim i ndjeshëm i përdoshmërisë për shumë nga përdoruest por, "
-"nga ana tjetër, mund t'u japë mundësinë programeve dhe server-ve të "
+"nga ana tjetër, mund t'u japë mundësinë programeve dhe serverve të "
 "funksionojnë në rastet kur përndryshe mund të ishin të pashfrytzueshëm. "
+"Sidoqoftë, përdorimi i frames kapërcyese është ç'aktivuar kur përdorueshmëria "
+"ka më rendësi se problemet e mundëshme."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -544,8 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse e vërtetë, hiqet lehtësia e përdorimit në favor të konsumit më të ulët"
-"Nëse e vërtetë, hiqet lehtësia e përdorimit në favor të konsumit më të ulët"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
@@ -569,8 +565,7 @@ msgstr "Minimizo dritaren"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshues që duhet përdorur për veprimet mbi dritare me pulsantët e mouse"
-"Ndryshues që duhet përdorur për veprimet mbi dritare me pulsantët e mouse"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
@@ -604,8 +599,7 @@ msgstr "Lëviz fokusin midis dritareve me dialogun popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
+msgstr "Lëvize, në drejtim të kundërt, fokusi midis dritareve me dialogun popup"
-"Lëvize, në drejtim të kundërt, fokusi midis dritareve me dialogun popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
@@ -695,8 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr ""
+msgstr "Sill dritaren në plan të parë po të jetë e mbuluar, përndryshe në sfond"
-"Sill dritaren në plan të parë po të jetë e mbuluar, përndryshe në sfond"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -1197,7 +1190,6 @@ msgstr ""
 "rrugëshkurtim për këtë veprim."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1207,7 +1199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rrugëshkurtimi i përdorur për të zmadhuar një dritare. Forma është \"&lt;"
 "Control&gt;a\" ose \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Lejohet përdorimi i "
-"gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. \"&lt;Ctl&gt; \" apo "
+"gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. \"&lt;Ctl&gt; \" dhe "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nëse ky opcion vendoset tek \"disabled\", atëhere nuk do "
 "të ketë asnjë rrugëshkurtim për këtë veprim."
 
@@ -1929,17 +1921,17 @@ msgstr "Modaliteti i fokusimit të dritareve"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Gërmat e titullit të dritares"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Kyçi GConf \"%s\" është vendosur në një lloj të pavlefshëm\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1948,17 +1940,17 @@ msgstr ""
 "Vlera \"%s\" tek databaza e konfigurimit është e pavlefshme për ndryshuesin "
 "e pulsantit të mouse\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Kyçi GConf \"%s\" është vendosur në një vlerë të pavlefshme\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "E pamundur analiza e përshkrimit të gërmës \"%s\" nga kyçi GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1967,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "Vlera %d e memorizuar në kyçit GConf %s nuk është një numër i arsyeshëm për "
 "hapësirat e punës, maksimumi aktual është %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1975,18 +1967,17 @@ msgstr ""
 "Veprimtari mirëmbajtje për manazhimin e programeve difektozë të ç'aktivuar. "
 "Disa programe mund të sillen në mënyrë të gabuar.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vlera %d e memorizuar tek kyçi GConf %s është jashtë intervalit nga 0 në %d\n"
-"Vlera %d e memorizuar tek kyçi GConf %s është jashtë intervalit nga 0 në %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Gabim gjatë vendosjes së numrit të hapësirave të punës në %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1995,11 +1986,10 @@ msgstr ""
 "Vlera \"%s\" në databazën e konfigurimit është e pavlefshme për kombinim "
 "tastesh \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim gjatë vendosjes së emrit të hapësirës së punës %d në \"%s\": %s\n"
-"Gabim gjatë vendosjes së emrit të hapësirës së punës %d në \"%s\": %s\n"
 
 #: src/resizepopup.c:126
 #, c-format
@@ -2022,8 +2012,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "E pamundur marrja e zgjedhjes së organizuesit të dritares për screen %d tek "
 "display \"%s\"\n"
@@ -2031,8 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr ""
+msgstr "Screen %d tek display \"%s\" aktualisht e ka një organizues dritareje\n"
-"Screen %d tek display \"%s\" aktualisht e ka një organizues dritareje\n"
 
 #: src/screen.c:699
 #, c-format
@@ -2156,8 +2144,7 @@ msgstr "Këndi duhet të jetë midis 0.0 dhe 360.0, e jo %g\n"
 #: src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g\n"
-"Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
@@ -2200,8 +2187,7 @@ msgstr "<%s> gjeometria \"%s\" nuk është përcaktuar"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri"
-"<%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2257,8 +2243,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Asnjë karakteristikë \"value\" në elementin <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "I pamundur specifikimi si i button_width/button_height ashtu dhe "
 "proporcionet për pulsantët"
@@ -2427,8 +2412,7 @@ msgstr "Asnjë <draw_ops> e quajtur \"%s\" është përcaktuar"
 #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
+msgstr "Përfshirja e draw_ops \"%s\" këtu do të provokojë një riferiment qarkor"
-"Përfshirja e draw_ops \"%s\" këtu do të provokojë një riferiment qarkor"
 
 #: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
@@ -2563,8 +2547,7 @@ msgstr "Elementi i jashtëm në temë duhet të jetë <metacity_theme> e jo <%s>
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve name/author/date/"
 "description"
@@ -2576,8 +2559,7 @@ msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2807,8 +2789,7 @@ msgstr "Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me TRUE por jep gabim"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me FALSE por nuk jep gabim"
-"Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me FALSE por nuk jep gabim"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2865,8 +2846,7 @@ msgstr "gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\""
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\" për kornizën \"%s\""
-"gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\" për kornizën \"%s\""
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2931,8 +2911,7 @@ msgstr "Vlera alpha \"%s\" në ngjyrën e sfumuar nuk gjendet midis 0.0 dhe 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Formati i hijes është \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nuk bën pjesë në "
 "format"
@@ -2976,8 +2955,7 @@ msgstr "Koordinata përmban numrin e plotë '%s' që nuk mund të analizohet"
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Koordinata përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: \"%s\""
-"Koordinata përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: \"%s\""
 
 #: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
@@ -2988,16 +2966,14 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinata rezulton një pjestim me zero"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Koordinata përpiqet të përdorë një operator në një numër me presje të "
 "lëvizëshme"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinata ka një operator \"%s\" atje ku pritej një operim"
 
 #: src/theme.c:1849
@@ -3058,10 +3034,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Mungon <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Mungon <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4452
 #, c-format
@@ -3094,8 +3068,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Konstantet e përcaktuara nga përdoruesi duhet të fillojnë me një gërmë të "
 "madhe, \"%s\" nuk fillon me gërmë të madhe"
@@ -3142,7 +3115,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikativi ka vendosur një _NET_WM_PID të gabuar %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3158,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3191,29 +3164,8 @@ msgstr "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme për elementin %d në "
 "listë\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Vendos se si t'ja japësh fokus-in dritareve"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Fokus i dritareve"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Kli_ko për t'i dhënë fokus-in"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Sjellja e fokus-it:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Preferimet për fokus-in e dritareve"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Punto për t'i dhënë fokusin"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Në plan të pa_rë dritarja në fokus"