isa/mutter
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/brl/mutter.git synced 2024-12-26 12:52:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

Browse Source
This commit is contained in:
Chao-Hsiung Liao 2009-07-22 16:44:17 +08:00
parent 3813ed9c2e
commit 5c5968e742
2 changed files with 410 additions and 373 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

385
po/zh_HK.po
View File

@ -6,10 +6,10 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 2.27.0\n" "Project-Id-Version: metacity 2.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 08:09+0800\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 08:10+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,51 +24,46 @@ msgstr "桌面"
msgid "Window Management" msgid "Window Management"
msgstr "視窗管理員" msgstr "視窗管理員"
#: ../src/core/bell.c:294
msgid "Bell event"
msgstr "響鈴事件"
#: ../src/core/core.c:206 #: ../src/core/core.c:206
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown window information request: %d" msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "未知的視窗資訊要求：%d" msgstr "未知的視窗資訊要求：%d"
#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97 #: ../src/core/delete.c:104
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
#: ../src/ui/theme-parser.c:586
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”"
#: ../src/core/delete.c:135
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "無法從對話視窗進程中分析訊息“%s”\n"
#: ../src/core/delete.c:253
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/delete.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" "<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
msgstr "啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s\n" "\n"
"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely.</i>"
msgstr ""
"<big><b><tt>%s</tt> 沒有回應。</b></big>\n"
"\n"
"<i>你可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。</i>"
#: ../src/core/delete.c:445 #: ../src/core/delete.c:115
msgid "_Wait"
msgstr "等待(_W)"
#: ../src/core/delete.c:115
msgid "_Force Quit"
msgstr "強制結束(_F)"
#: ../src/core/delete.c:216
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "無法取得主機名稱：%s\n" msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"
#: ../src/core/display.c:256 #: ../src/core/display.c:258
#, c-format #, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing" msgid "Missing %s extension required for compositing"
msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能" msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
#: ../src/core/display.c:334 #: ../src/core/display.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n" msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"
@ -109,24 +104,18 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: ../src/core/keybindings.c:2381 #: ../src/core/keybindings.c:2383
#, c-format #, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n" msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "並未定義任何指令 %d。\n" msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
#: ../src/core/keybindings.c:3335 #: ../src/core/keybindings.c:3337
#, c-format #, c-format
msgid "No terminal command has been defined.\n" msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n" msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
#: ../src/core/main.c:129 #: ../src/core/main.c:130
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid ""
#| "metacity %s\n"
#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgid "" msgid ""
"metacity %s\n" "metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@ -135,58 +124,63 @@ msgid ""
"PARTICULAR PURPOSE.\n" "PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr "" msgstr ""
"metacity %s\n" "metacity %s\n"
"版權所有 ©2001-2008 Havoc Pennington、Red Hat, Inc. 及其它開發者\n" "版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者\n"
"本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n" "本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n"
"本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n" "本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
#: ../src/core/main.c:266 #: ../src/core/main.c:268
msgid "Disable connection to session manager" msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "停用到作業階段管理程式的連線" msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
#: ../src/core/main.c:272 #: ../src/core/main.c:274
msgid "Replace the running window manager with Metacity" msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "以 Metacity 取代執行中的視窗管理員" msgstr "以 Metacity 取代執行中的視窗管理員"
#: ../src/core/main.c:278 #: ../src/core/main.c:280
msgid "Specify session management ID" msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定作業階段管理 ID" msgstr "指定作業階段管理 ID"
#: ../src/core/main.c:283 #: ../src/core/main.c:285
msgid "X Display to use" msgid "X Display to use"
msgstr "使用的 X 畫面" msgstr "使用的 X 畫面"
#: ../src/core/main.c:289 #: ../src/core/main.c:291
msgid "Initialize session from savefile" msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "以 savefile 初始化作業階段" msgstr "以 savefile 初始化作業階段"
#: ../src/core/main.c:295 #: ../src/core/main.c:297
msgid "Print version" msgid "Print version"
msgstr "顯示版本" msgstr "顯示版本"
#: ../src/core/main.c:301 #: ../src/core/main.c:303
msgid "Make X calls synchronous" msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "使用同步方式調用 X 函數" msgstr "使用同步方式調用 X 函數"
#: ../src/core/main.c:307 #: ../src/core/main.c:309
msgid "Turn compositing on" msgid "Turn compositing on"
msgstr "開啟組合功能" msgstr "開啟組合功能"
#: ../src/core/main.c:313 #: ../src/core/main.c:315
msgid "Turn compositing off" msgid "Turn compositing off"
msgstr "關閉組合功能" msgstr "關閉組合功能"
#: ../src/core/main.c:491 #: ../src/core/main.c:321
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"
#: ../src/core/main.c:543
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n" msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n"
#: ../src/core/main.c:507 #: ../src/core/main.c:559
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr "找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。\n" msgstr "找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。\n"
#: ../src/core/main.c:563 #: ../src/core/main.c:618
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n" msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "無法重新啟動：%s\n" msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@ -202,76 +196,75 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.) #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
#. #.
#. #.
#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660 #: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
msgstr "GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n" msgstr "GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n"
#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829 #: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
#, c-format #, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n" msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
msgstr "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)\n" msgstr "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)\n"
#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755 #: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128 #: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161 #: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n" msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n"
#: ../src/core/prefs.c:1231 #: ../src/core/prefs.c:1232
msgid "" msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n" "behave properly.\n"
msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n" msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
#: ../src/core/prefs.c:1302 #: ../src/core/prefs.c:1303
#, c-format #, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr "無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n" msgstr "無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
#: ../src/core/prefs.c:1364 #: ../src/core/prefs.c:1365
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n" "modifier\n"
msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n" msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
#: ../src/core/prefs.c:1782 #: ../src/core/prefs.c:1786
#, c-format #, c-format
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n" msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n"
# (Abel) take care of the same string in libwnck # (Abel) take care of the same string in libwnck
#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474 #: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
#, c-format #, c-format
msgid "Workspace %d" msgid "Workspace %d"
msgstr "工作區 %d" msgstr "工作區 %d"
#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179 #: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n" "\"%s\"\n"
msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n" msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
#: ../src/core/prefs.c:2555 #: ../src/core/prefs.c:2559
#, c-format #, c-format
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n" msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/prefs.c:2753 #: ../src/core/prefs.c:2763
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
msgid "Error setting compositor status: %s\n" msgid "Error setting compositor status: %s\n"
msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n" msgstr "設定複合視窗狀態時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/screen.c:350 #: ../src/core/screen.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n" msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n"
#: ../src/core/screen.c:366 #: ../src/core/screen.c:373
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@ -279,18 +272,18 @@ msgid ""
msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。\n" msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。\n"
# FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
#: ../src/core/screen.c:393 #: ../src/core/screen.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n" msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n"
#: ../src/core/screen.c:451 #: ../src/core/screen.c:458
#, c-format #, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n" msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
#: ../src/core/screen.c:661 #: ../src/core/screen.c:668
#, c-format #, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n" msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@ -328,111 +321,110 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按鍵之一。" "這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按鍵之一。"
#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844 #: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n" msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s\n" msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s\n"
#: ../src/core/session.c:854 #: ../src/core/session.c:862
#, c-format #, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s\n" msgstr "無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s\n"
#: ../src/core/session.c:995 #: ../src/core/session.c:1003
#, c-format #, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n" msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s\n" msgstr "無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1000 #: ../src/core/session.c:1008
#, c-format #, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n" msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s\n" msgstr "無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s\n"
#. oh, just give up #. oh, just give up
#: ../src/core/session.c:1093 #: ../src/core/session.c:1101
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s\n" msgstr "無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1132 #: ../src/core/session.c:1140
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n" msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1181 #: ../src/core/session.c:1189
#, c-format #, c-format
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在" msgstr "出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在"
#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269 #: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373 #: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
#: ../src/core/session.c:1433 #: ../src/core/session.c:1441
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "<%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s" msgstr "<%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s"
#: ../src/core/session.c:1211 #: ../src/core/session.c:1219
#, c-format #, c-format
msgid "nested <window> tag" msgid "nested <window> tag"
msgstr "重疊的 <window> 區域" msgstr "重疊的 <window> 區域"
#: ../src/core/session.c:1453 #: ../src/core/session.c:1461
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown element %s" msgid "Unknown element %s"
msgstr "不明的元素 %s" msgstr "不明的元素 %s"
#: ../src/core/session.c:1879 #: ../src/core/session.c:1812
#, c-format
msgid "" msgid ""
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"session management: %s\n" "be restarted manually next time you log in."
msgstr "目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此類程式的警告訊息時出現錯誤：%s\n" msgstr "這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。"
#: ../src/core/util.c:101 #: ../src/core/util.c:103
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n" msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "無法開啟偵錯記錄檔：%s\n" msgstr "無法開啟偵錯記錄檔：%s\n"
#: ../src/core/util.c:111 #: ../src/core/util.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s\n" msgstr "無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s\n"
#: ../src/core/util.c:117 #: ../src/core/util.c:119
#, c-format #, c-format
msgid "Opened log file %s\n" msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "已開啟記錄檔 %s\n" msgstr "已開啟記錄檔 %s\n"
#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176 #: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
#, c-format #, c-format
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n" msgstr "編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n"
#: ../src/core/util.c:236 #: ../src/core/util.c:238
msgid "Window manager: " msgid "Window manager: "
msgstr "視窗管理員：" msgstr "視窗管理員："
#: ../src/core/util.c:388 #: ../src/core/util.c:390
msgid "Bug in window manager: " msgid "Bug in window manager: "
msgstr "視窗總管出現錯誤：" msgstr "視窗總管出現錯誤："
#: ../src/core/util.c:421 #: ../src/core/util.c:423
msgid "Window manager warning: " msgid "Window manager warning: "
msgstr "視窗總管警告：" msgstr "視窗總管警告："
#: ../src/core/util.c:449 #: ../src/core/util.c:451
msgid "Window manager error: " msgid "Window manager error: "
msgstr "視窗總管錯誤：" msgstr "視窗總管錯誤："
#. Translators: This is the title used on dialog boxes #. Translators: This is the title used on dialog boxes
#. eof all-keybindings.h #. eof all-keybindings.h
#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1 #: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
msgid "Metacity" msgid "Metacity"
msgstr "Metacity" msgstr "Metacity"
#. first time through #. first time through
#: ../src/core/window.c:5626 #: ../src/core/window.c:5627
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@ -446,24 +438,45 @@ msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work. #. * about these apps but make them work.
#. #.
#: ../src/core/window.c:6191 #: ../src/core/window.c:6192
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n" msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
#: ../src/core/window-props.c:260 #: ../src/core/window-props.c:244
#, c-format #, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n" msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"
#: ../src/core/window-props.c:377 #. Translators: the title of a window from another machine
#: ../src/core/window-props.c:388
#, c-format #, c-format
msgid "%s (on %s)" msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s（在 %s）" msgstr "%s（在 %s）"
#: ../src/core/window-props.c:1358 #. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
#: ../src/core/window-props.c:420
#, c-format
msgid "%s (as superuser)"
msgstr "%s (以超級使用者)"
#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine
#: ../src/core/window-props.c:438
#, c-format
msgid "%s (as %s)"
msgstr "%s (以 %s)"
#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine, whose name we don't know
#: ../src/core/window-props.c:444
#, c-format
msgid "%s (as another user)"
msgstr "%s (以別的使用者)"
#: ../src/core/window-props.c:1429
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n" msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"
@ -976,7 +989,7 @@ msgid ""
"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager " "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug" "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
"\" they requested." "\" they requested."
msgstr "" msgstr "將這個選項設定為 false 可能會導致程式錯誤的行為，因此強烈不建議使用者將它從預設的 true 改變。許多動作（例如：在客戶端區域點擊、移動或調整視窗大小）通常會同時讓該視窗有抬升的效果。將這個選項設定為 false，注意我們強烈不建議這麼做，會減低來自其他使用者動作的抬升視窗要求，並且忽略由應用程式產生的抬升要求。請查閱 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。即使在把這個選項設為 false 的時候，視窗仍然可能因為以下因素被抬升：在視窗中任何地方按 alt 加上滑鼠左擊、點選視窗裝飾區，或是來自傳呼機的特殊訊息，例如工作清單面板程式要求它進入使用中狀態。這個選項目前在點選以聚焦(click-to-focus)模式中是停用的。注意當 raise_on_click 設為 false 時一系列用來抬升視窗的方法中不包含來自應用程式的程式化要求；這類要求不論其原因為何都會被忽略。如果你是應用程式開發者，而且有使用者向你抱怨你的程式在停用這個選項時無法運作，請告訴他們那是「他們的問題」才使得視窗管理程式壞掉。因此他們只能把這個選項改回 true 或是繼續活在他們自己要求的「程式錯誤」中。"
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
msgid "" msgid ""
@ -1403,48 +1416,6 @@ msgstr "Mod4"
msgid "Mod5" msgid "Mod5"
msgstr "Mod5" msgstr "Mod5"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "“%s”沒有回應。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr "你可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "等待(_W)"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "強制結束(_F)"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "分類"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr "這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"執行“%s”時發生錯誤：\n"
"%s。"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height. #. * the width of the window and the second is the height.
#. #.
@ -1714,6 +1685,16 @@ msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的" msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"
#: ../src/ui/theme-parser.c:522
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”"
#: ../src/ui/theme-parser.c:541 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
#, c-format #, c-format
msgid "Integer %ld must be positive" msgid "Integer %ld must be positive"
@ -2016,10 +1997,9 @@ msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736 #: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760 #: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
#: ../src/ui/theme-parser.c:3772 #: ../src/ui/theme-parser.c:3772
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "<name> specified twice for this theme"
msgid "<%s> specified twice for this theme" msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "此佈景主題指定了兩次 <name>" msgstr "<%s> 指定了此佈景主題兩次"
#: ../src/ui/theme-parser.c:4040 #: ../src/ui/theme-parser.c:4040
#, c-format #, c-format
@ -2079,109 +2059,109 @@ msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
msgid "/Windows/Des_ktop" msgid "/Windows/Des_ktop"
msgstr "/視窗/桌面(_K)" msgstr "/視窗/桌面(_K)"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:135 #: ../src/ui/theme-viewer.c:136
msgid "Open another one of these windows" msgid "Open another one of these windows"
msgstr "開啟一個同樣的視窗" msgstr "開啟一個同樣的視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:142 #: ../src/ui/theme-viewer.c:143
msgid "This is a demo button with an 'open' icon" msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "這是有開啟圖示的展示用按鈕" msgstr "這是有開啟圖示的展示用按鈕"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:149 #: ../src/ui/theme-viewer.c:150
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "這是有離開圖示的展示用按鈕" msgstr "這是有離開圖示的展示用按鈕"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:242 #: ../src/ui/theme-viewer.c:243
msgid "This is a sample message in a sample dialog" msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息" msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:325 #: ../src/ui/theme-viewer.c:326
#, c-format #, c-format
msgid "Fake menu item %d\n" msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "假的選單項目 %d\n" msgstr "假的選單項目 %d\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:359 #: ../src/ui/theme-viewer.c:360
msgid "Border-only window" msgid "Border-only window"
msgstr "只有邊框的視窗" msgstr "只有邊框的視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:361 #: ../src/ui/theme-viewer.c:362
msgid "Bar" msgid "Bar"
msgstr "列" msgstr "列"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:378 #: ../src/ui/theme-viewer.c:379
msgid "Normal Application Window" msgid "Normal Application Window"
msgstr "正常的程式視窗" msgstr "正常的程式視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:382 #: ../src/ui/theme-viewer.c:383
msgid "Dialog Box" msgid "Dialog Box"
msgstr "對話盒" msgstr "對話盒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:386 #: ../src/ui/theme-viewer.c:387
msgid "Modal Dialog Box" msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "模態對話盒" msgstr "模態對話盒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:390 #: ../src/ui/theme-viewer.c:391
msgid "Utility Palette" msgid "Utility Palette"
msgstr "公用程式控制板" msgstr "公用程式控制板"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:394 #: ../src/ui/theme-viewer.c:395
msgid "Torn-off Menu" msgid "Torn-off Menu"
msgstr "關閉選單" msgstr "關閉選單"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:398 #: ../src/ui/theme-viewer.c:399
msgid "Border" msgid "Border"
msgstr "邊框" msgstr "邊框"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:726 #: ../src/ui/theme-viewer.c:727
#, c-format #, c-format
msgid "Button layout test %d" msgid "Button layout test %d"
msgstr "按鈕配置測試 %d" msgstr "按鈕配置測試 %d"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:755 #: ../src/ui/theme-viewer.c:756
#, c-format #, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame" msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒" msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:798 #: ../src/ui/theme-viewer.c:799
#, c-format #, c-format
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]\n" msgstr "用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:805 #: ../src/ui/theme-viewer.c:806
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n" msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n" msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:811 #: ../src/ui/theme-viewer.c:812
#, c-format #, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n" msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:852 #: ../src/ui/theme-viewer.c:853
msgid "Normal Title Font" msgid "Normal Title Font"
msgstr "正常標題列字型" msgstr "正常標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:858 #: ../src/ui/theme-viewer.c:859
msgid "Small Title Font" msgid "Small Title Font"
msgstr "小標題列字型" msgstr "小標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:864 #: ../src/ui/theme-viewer.c:865
msgid "Large Title Font" msgid "Large Title Font"
msgstr "大標題列字型" msgstr "大標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:869 #: ../src/ui/theme-viewer.c:870
msgid "Button Layouts" msgid "Button Layouts"
msgstr "按鈕配置" msgstr "按鈕配置"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:874 #: ../src/ui/theme-viewer.c:875
msgid "Benchmark" msgid "Benchmark"
msgstr "速度測試" msgstr "速度測試"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:921 #: ../src/ui/theme-viewer.c:922
msgid "Window Title Goes Here" msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "這裏是視窗標題" msgstr "這裏是視窗標題"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@ -2192,43 +2172,76 @@ msgstr ""
"在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n" "在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
"包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n" "包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
msgid "position expression test returned TRUE but set error" msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error" msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error" msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
msgid "Error was expected but none given" msgid "Error was expected but none given"
msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生" msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
#, c-format #, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given" msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d" msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
#, c-format #, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s" msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s" msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
#, c-format #, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected" msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值" msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
#, c-format #, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected" msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值" msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
#, c-format #, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n" msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"
#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "無法從對話視窗進程中分析訊息“%s”\n"
#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr "啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此"
#~ "類程式的警告訊息時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid "\"%s\" is not responding."
#~ msgstr "“%s”沒有回應。"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "標題"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "分類"
#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "執行“%s”時發生錯誤：\n"
#~ "%s。"
#~ msgid "<author> specified twice for this theme" #~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "此佈景主題指定了兩次 <author>" #~ msgstr "此佈景主題指定了兩次 <author>"

398
po/zh_TW.po
View File

@ -6,10 +6,10 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 2.27.0\n" "Project-Id-Version: metacity 2.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 08:09+0800\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-08 20:34+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:08+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,51 +24,46 @@ msgstr "桌面"
msgid "Window Management" msgid "Window Management"
msgstr "視窗管理員" msgstr "視窗管理員"
#: ../src/core/bell.c:294
msgid "Bell event"
msgstr "響鈴事件"
#: ../src/core/core.c:206 #: ../src/core/core.c:206
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown window information request: %d" msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "未知的視窗資訊要求：%d" msgstr "未知的視窗資訊要求：%d"
#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97 #: ../src/core/delete.c:104
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
#: ../src/ui/theme-parser.c:586
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
#: ../src/core/delete.c:135
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "無法從對話視窗進程中分析訊息“%s”\n"
#: ../src/core/delete.c:253
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/delete.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" "<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
msgstr "啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s\n" "\n"
"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely.</i>"
msgstr ""
"<big><b><tt>%s</tt> 沒有回應。</b></big>\n"
"\n"
"<i>您可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。</i>"
#: ../src/core/delete.c:445 #: ../src/core/delete.c:115
msgid "_Wait"
msgstr "等待(_W)"
#: ../src/core/delete.c:115
msgid "_Force Quit"
msgstr "強制結束(_F)"
#: ../src/core/delete.c:216
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "無法取得主機名稱：%s\n" msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"
#: ../src/core/display.c:256 #: ../src/core/display.c:258
#, c-format #, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing" msgid "Missing %s extension required for compositing"
msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能" msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
#: ../src/core/display.c:334 #: ../src/core/display.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n" msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"
@ -109,24 +104,18 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: ../src/core/keybindings.c:2381 #: ../src/core/keybindings.c:2383
#, c-format #, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n" msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "並未定義任何指令 %d。\n" msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
#: ../src/core/keybindings.c:3335 #: ../src/core/keybindings.c:3337
#, c-format #, c-format
msgid "No terminal command has been defined.\n" msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n" msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
#: ../src/core/main.c:129 #: ../src/core/main.c:130
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid ""
#| "metacity %s\n"
#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgid "" msgid ""
"metacity %s\n" "metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@ -135,58 +124,63 @@ msgid ""
"PARTICULAR PURPOSE.\n" "PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr "" msgstr ""
"metacity %s\n" "metacity %s\n"
"版權所有 ©2001-2008 Havoc Pennington、Red Hat, Inc. 及其它開發者\n" "版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者\n"
"本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n" "本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n"
"本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n" "本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
#: ../src/core/main.c:266 #: ../src/core/main.c:268
msgid "Disable connection to session manager" msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "停用到作業階段管理程式的連線" msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
#: ../src/core/main.c:272 #: ../src/core/main.c:274
msgid "Replace the running window manager with Metacity" msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "以 Metacity 取代執行中的視窗管理員" msgstr "以 Metacity 取代執行中的視窗管理員"
#: ../src/core/main.c:278 #: ../src/core/main.c:280
msgid "Specify session management ID" msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定作業階段管理 ID" msgstr "指定作業階段管理 ID"
#: ../src/core/main.c:283 #: ../src/core/main.c:285
msgid "X Display to use" msgid "X Display to use"
msgstr "使用的 X 畫面" msgstr "使用的 X 畫面"
#: ../src/core/main.c:289 #: ../src/core/main.c:291
msgid "Initialize session from savefile" msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "以 savefile 初始化作業階段" msgstr "以 savefile 初始化作業階段"
#: ../src/core/main.c:295 #: ../src/core/main.c:297
msgid "Print version" msgid "Print version"
msgstr "顯示版本" msgstr "顯示版本"
#: ../src/core/main.c:301 #: ../src/core/main.c:303
msgid "Make X calls synchronous" msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "使用同步方式調用 X 函式" msgstr "使用同步方式調用 X 函式"
#: ../src/core/main.c:307 #: ../src/core/main.c:309
msgid "Turn compositing on" msgid "Turn compositing on"
msgstr "開啟組合功能" msgstr "開啟組合功能"
#: ../src/core/main.c:313 #: ../src/core/main.c:315
msgid "Turn compositing off" msgid "Turn compositing off"
msgstr "關閉組合功能" msgstr "關閉組合功能"
#: ../src/core/main.c:491 #: ../src/core/main.c:321
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"
#: ../src/core/main.c:543
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n" msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n"
#: ../src/core/main.c:507 #: ../src/core/main.c:559
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr "找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。\n" msgstr "找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。\n"
#: ../src/core/main.c:563 #: ../src/core/main.c:618
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n" msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "無法重新啟動：%s\n" msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@ -202,76 +196,75 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.) #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
#. #.
#. #.
#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660 #: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
msgstr "GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n" msgstr "GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n"
#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829 #: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
#, c-format #, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n" msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
msgstr "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)\n" msgstr "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)\n"
#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755 #: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128 #: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161 #: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n" msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n"
#: ../src/core/prefs.c:1231 #: ../src/core/prefs.c:1232
msgid "" msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n" "behave properly.\n"
msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n" msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
#: ../src/core/prefs.c:1302 #: ../src/core/prefs.c:1303
#, c-format #, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr "無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n" msgstr "無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
#: ../src/core/prefs.c:1364 #: ../src/core/prefs.c:1365
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n" "modifier\n"
msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n" msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
#: ../src/core/prefs.c:1782 #: ../src/core/prefs.c:1786
#, c-format #, c-format
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n" msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n"
# (Abel) take care of the same string in libwnck # (Abel) take care of the same string in libwnck
#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474 #: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
#, c-format #, c-format
msgid "Workspace %d" msgid "Workspace %d"
msgstr "工作區 %d" msgstr "工作區 %d"
#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179 #: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n" "\"%s\"\n"
msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n" msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
#: ../src/core/prefs.c:2555 #: ../src/core/prefs.c:2559
#, c-format #, c-format
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n" msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/prefs.c:2753 #: ../src/core/prefs.c:2763
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
msgid "Error setting compositor status: %s\n" msgid "Error setting compositor status: %s\n"
msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n" msgstr "設定複合視窗狀態時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/screen.c:350 #: ../src/core/screen.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n" msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n"
#: ../src/core/screen.c:366 #: ../src/core/screen.c:373
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@ -281,18 +274,18 @@ msgstr ""
"換目前的視窗管理員。\n" "換目前的視窗管理員。\n"
# FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
#: ../src/core/screen.c:393 #: ../src/core/screen.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n" msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n"
#: ../src/core/screen.c:451 #: ../src/core/screen.c:458
#, c-format #, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n" msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
#: ../src/core/screen.c:661 #: ../src/core/screen.c:668
#, c-format #, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n" msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@ -335,113 +328,110 @@ msgstr ""
"這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按" "這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按"
"鍵之一。" "鍵之一。"
#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844 #: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n" msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s\n" msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s\n"
#: ../src/core/session.c:854 #: ../src/core/session.c:862
#, c-format #, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s\n" msgstr "無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s\n"
#: ../src/core/session.c:995 #: ../src/core/session.c:1003
#, c-format #, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n" msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s\n" msgstr "無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1000 #: ../src/core/session.c:1008
#, c-format #, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n" msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s\n" msgstr "無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s\n"
#. oh, just give up #. oh, just give up
#: ../src/core/session.c:1093 #: ../src/core/session.c:1101
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s\n" msgstr "無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1132 #: ../src/core/session.c:1140
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n" msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n"
#: ../src/core/session.c:1181 #: ../src/core/session.c:1189
#, c-format #, c-format
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在" msgstr "出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在"
#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269 #: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373 #: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
#: ../src/core/session.c:1433 #: ../src/core/session.c:1441
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "<%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s" msgstr "<%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s"
#: ../src/core/session.c:1211 #: ../src/core/session.c:1219
#, c-format #, c-format
msgid "nested <window> tag" msgid "nested <window> tag"
msgstr "重疊的 <window> 區域" msgstr "重疊的 <window> 區域"
#: ../src/core/session.c:1453 #: ../src/core/session.c:1461
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown element %s" msgid "Unknown element %s"
msgstr "不明的元素 %s" msgstr "不明的元素 %s"
#: ../src/core/session.c:1879 #: ../src/core/session.c:1812
#, c-format
msgid "" msgid ""
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"session management: %s\n" "be restarted manually next time you log in."
msgstr "" msgstr "這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。"
"目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此類程"
"式的警告訊息時出現錯誤：%s\n"
#: ../src/core/util.c:101 #: ../src/core/util.c:103
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n" msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "無法開啟偵錯記錄檔：%s\n" msgstr "無法開啟偵錯記錄檔：%s\n"
#: ../src/core/util.c:111 #: ../src/core/util.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s\n" msgstr "無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s\n"
#: ../src/core/util.c:117 #: ../src/core/util.c:119
#, c-format #, c-format
msgid "Opened log file %s\n" msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "已開啟記錄檔 %s\n" msgstr "已開啟記錄檔 %s\n"
#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176 #: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
#, c-format #, c-format
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n" msgstr "編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n"
#: ../src/core/util.c:236 #: ../src/core/util.c:238
msgid "Window manager: " msgid "Window manager: "
msgstr "視窗管理員：" msgstr "視窗管理員："
#: ../src/core/util.c:388 #: ../src/core/util.c:390
msgid "Bug in window manager: " msgid "Bug in window manager: "
msgstr "視窗總管出現錯誤：" msgstr "視窗總管出現錯誤："
#: ../src/core/util.c:421 #: ../src/core/util.c:423
msgid "Window manager warning: " msgid "Window manager warning: "
msgstr "視窗總管警告：" msgstr "視窗總管警告："
#: ../src/core/util.c:449 #: ../src/core/util.c:451
msgid "Window manager error: " msgid "Window manager error: "
msgstr "視窗總管錯誤：" msgstr "視窗總管錯誤："
#. Translators: This is the title used on dialog boxes #. Translators: This is the title used on dialog boxes
#. eof all-keybindings.h #. eof all-keybindings.h
#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1 #: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
msgid "Metacity" msgid "Metacity"
msgstr "Metacity" msgstr "Metacity"
#. first time through #. first time through
#: ../src/core/window.c:5626 #: ../src/core/window.c:5627
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@ -457,7 +447,7 @@ msgstr ""
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work. #. * about these apps but make them work.
#. #.
#: ../src/core/window.c:6191 #: ../src/core/window.c:6192
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@ -466,17 +456,38 @@ msgstr ""
"視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將" "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將"
"大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n" "大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
#: ../src/core/window-props.c:260 #: ../src/core/window-props.c:244
#, c-format #, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n" msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"
#: ../src/core/window-props.c:377 #. Translators: the title of a window from another machine
#: ../src/core/window-props.c:388
#, c-format #, c-format
msgid "%s (on %s)" msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s（在 %s）" msgstr "%s（在 %s）"
#: ../src/core/window-props.c:1358 #. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
#: ../src/core/window-props.c:420
#, c-format
msgid "%s (as superuser)"
msgstr "%s (以超級使用者)"
#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine
#: ../src/core/window-props.c:438
#, c-format
msgid "%s (as %s)"
msgstr "%s (以 %s)"
#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine, whose name we don't know
#: ../src/core/window-props.c:444
#, c-format
msgid "%s (as another user)"
msgstr "%s (以別的使用者)"
#: ../src/core/window-props.c:1429
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n" msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"
@ -1020,6 +1031,19 @@ msgid ""
"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug" "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
"\" they requested." "\" they requested."
msgstr "" msgstr ""
"將這個選項設定為 false 可能會導致程式錯誤的行為，因此強烈不建議使用者將它從預"
"設的 true 改變。許多動作（例如：在客戶端區域點擊、移動或調整視窗大小）通常會"
"同時讓該視窗有抬升的效果。將這個選項設定為 false，注意我們強烈不建議這麼做，"
"會減低來自其他使用者動作的抬升視窗要求，並且忽略由應用程式產生的抬升要求。請"
"查閱 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。即使在把這個選項設"
"為 false 的時候，視窗仍然可能因為以下因素被抬升：在視窗中任何地方按 alt 加上"
"滑鼠左擊、點選視窗裝飾區，或是來自呼叫器的特殊訊息，例如工作清單面板程式要求"
"它進入使用中狀態。這個選項目前在點選以聚焦(click-to-focus)模式中是停用的。注"
"意當 raise_on_click 設為 false 時一系列用來抬升視窗的方法中不包含來自應用程式"
"的程式化要求；這類要求不論其原因為何都會被忽略。如果您是應用程式開發者，而且"
"有使用者向您抱怨您的程式在停用這個選項時無法運作，請告訴他們那是「他們的問"
"題」才使得視窗管理程式壞掉。因此他們只能把這個選項改回 true 或是繼續活在他們"
"自己要求的「程式錯誤」中。"
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
msgid "" msgid ""
@ -1489,48 +1513,6 @@ msgstr "Mod4"
msgid "Mod5" msgid "Mod5"
msgstr "Mod5" msgstr "Mod5"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "“%s”沒有回應。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr "您可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "等待(_W)"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "強制結束(_F)"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "分類"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr "這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。"
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"執行“%s”時發生錯誤：\n"
"%s。"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height. #. * the width of the window and the second is the height.
#. #.
@ -1809,6 +1791,16 @@ msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的" msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"
#: ../src/ui/theme-parser.c:522
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
#: ../src/ui/theme-parser.c:541 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
#, c-format #, c-format
msgid "Integer %ld must be positive" msgid "Integer %ld must be positive"
@ -2119,10 +2111,9 @@ msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736 #: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760 #: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
#: ../src/ui/theme-parser.c:3772 #: ../src/ui/theme-parser.c:3772
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "<name> specified twice for this theme"
msgid "<%s> specified twice for this theme" msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "此佈景主題指定了兩次 <name>" msgstr "<%s> 指定了此佈景主題兩次"
#: ../src/ui/theme-parser.c:4040 #: ../src/ui/theme-parser.c:4040
#, c-format #, c-format
@ -2182,109 +2173,109 @@ msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
msgid "/Windows/Des_ktop" msgid "/Windows/Des_ktop"
msgstr "/視窗/桌面(_K)" msgstr "/視窗/桌面(_K)"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:135 #: ../src/ui/theme-viewer.c:136
msgid "Open another one of these windows" msgid "Open another one of these windows"
msgstr "開啟一個同樣的視窗" msgstr "開啟一個同樣的視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:142 #: ../src/ui/theme-viewer.c:143
msgid "This is a demo button with an 'open' icon" msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "這是有開啟圖示的展示用按鈕" msgstr "這是有開啟圖示的展示用按鈕"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:149 #: ../src/ui/theme-viewer.c:150
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "這是有離開圖示的展示用按鈕" msgstr "這是有離開圖示的展示用按鈕"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:242 #: ../src/ui/theme-viewer.c:243
msgid "This is a sample message in a sample dialog" msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息" msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:325 #: ../src/ui/theme-viewer.c:326
#, c-format #, c-format
msgid "Fake menu item %d\n" msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "假的選單項目 %d\n" msgstr "假的選單項目 %d\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:359 #: ../src/ui/theme-viewer.c:360
msgid "Border-only window" msgid "Border-only window"
msgstr "只有邊框的視窗" msgstr "只有邊框的視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:361 #: ../src/ui/theme-viewer.c:362
msgid "Bar" msgid "Bar"
msgstr "列" msgstr "列"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:378 #: ../src/ui/theme-viewer.c:379
msgid "Normal Application Window" msgid "Normal Application Window"
msgstr "正常的程式視窗" msgstr "正常的程式視窗"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:382 #: ../src/ui/theme-viewer.c:383
msgid "Dialog Box" msgid "Dialog Box"
msgstr "對話盒" msgstr "對話盒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:386 #: ../src/ui/theme-viewer.c:387
msgid "Modal Dialog Box" msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "模態對話盒" msgstr "模態對話盒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:390 #: ../src/ui/theme-viewer.c:391
msgid "Utility Palette" msgid "Utility Palette"
msgstr "公用程式控制板" msgstr "公用程式控制板"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:394 #: ../src/ui/theme-viewer.c:395
msgid "Torn-off Menu" msgid "Torn-off Menu"
msgstr "關閉選單" msgstr "關閉選單"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:398 #: ../src/ui/theme-viewer.c:399
msgid "Border" msgid "Border"
msgstr "邊框" msgstr "邊框"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:726 #: ../src/ui/theme-viewer.c:727
#, c-format #, c-format
msgid "Button layout test %d" msgid "Button layout test %d"
msgstr "按鈕配置測試 %d" msgstr "按鈕配置測試 %d"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:755 #: ../src/ui/theme-viewer.c:756
#, c-format #, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame" msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒" msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:798 #: ../src/ui/theme-viewer.c:799
#, c-format #, c-format
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]\n" msgstr "用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:805 #: ../src/ui/theme-viewer.c:806
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n" msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n" msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:811 #: ../src/ui/theme-viewer.c:812
#, c-format #, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n" msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:852 #: ../src/ui/theme-viewer.c:853
msgid "Normal Title Font" msgid "Normal Title Font"
msgstr "正常標題列字型" msgstr "正常標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:858 #: ../src/ui/theme-viewer.c:859
msgid "Small Title Font" msgid "Small Title Font"
msgstr "小標題列字型" msgstr "小標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:864 #: ../src/ui/theme-viewer.c:865
msgid "Large Title Font" msgid "Large Title Font"
msgstr "大標題列字型" msgstr "大標題列字型"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:869 #: ../src/ui/theme-viewer.c:870
msgid "Button Layouts" msgid "Button Layouts"
msgstr "按鈕配置" msgstr "按鈕配置"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:874 #: ../src/ui/theme-viewer.c:875
msgid "Benchmark" msgid "Benchmark"
msgstr "速度測試" msgstr "速度測試"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:921 #: ../src/ui/theme-viewer.c:922
msgid "Window Title Goes Here" msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "這裡是視窗標題" msgstr "這裡是視窗標題"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@ -2295,43 +2286,76 @@ msgstr ""
"在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n" "在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
"包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n" "包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
msgid "position expression test returned TRUE but set error" msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error" msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error" msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
msgid "Error was expected but none given" msgid "Error was expected but none given"
msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生" msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
#, c-format #, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given" msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d" msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
#, c-format #, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s" msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s" msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
#, c-format #, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected" msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值" msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
#, c-format #, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected" msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值" msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
#, c-format #, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n" msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"
#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "無法從對話視窗進程中分析訊息“%s”\n"
#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr "啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此"
#~ "類程式的警告訊息時出現錯誤：%s\n"
#~ msgid "\"%s\" is not responding."
#~ msgstr "“%s”沒有回應。"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "標題"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "分類"
#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "執行“%s”時發生錯誤：\n"
#~ "%s。"
#~ msgid "<author> specified twice for this theme" #~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "此佈景主題指定了兩次 <author>" #~ msgstr "此佈景主題指定了兩次 <author>"