Update Indonesian translation

po/id.po

@@ -6,20 +6,20 @@
 # Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.
 # Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
-# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020.
+# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-29 18:55+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 20:26+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Pindahkan jendela ke ruang kerja terakhir"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace up"
+msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke atas"
+msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke kiri"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace down"
+msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke bawah"
+msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke kanan"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one monitor to the left"
@@ -151,12 +151,12 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Bertukar ke ruang kerja terakhir"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:123
-msgid "Move to workspace above"
+msgid "Move to workspace on the left"
-msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di atas"
+msgstr "Pindah ke ruang kerja di sebelah kiri"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:126
-msgid "Move to workspace below"
+msgid "Move to workspace on the right"
-msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di bawah"
+msgstr "Pindah ke ruang kerja di sebelah kanan"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:166
 msgid "View split on left"
 msgstr "Tilik belah di kiri"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
 msgid "View split on right"
 msgstr "Tilik belah di kanan"
 
@@ -397,36 +397,42 @@ msgid ""
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
 "mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
+"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
-"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart."
+"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
+"using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
+"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgstr ""
-"Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke dalam "
+"Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke "
-"daftar. Apakah fitur memerlukan nyala ulang kompositor tergantung pada fitur "
+"daftar. Apakah fitur memerlukan restart kompositor tergantung pada fitur "
-"yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diharuskan tetap tersedia, "
+"yang diberikan. Fitur eksperimental apa pun tidak diperlukan untuk tetap "
-"atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apapun dalam "
+"tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apa pun "
-"pengaturan ini kebal perubahan di masa depan. Saat ini kata kunci yang "
+"dalam pengaturan ini untuk menjadi bukti masa depan. Kata kunci yang saat "
-"mungkin: • “scale-monitor-framebuffer” — membuat bawaan mutter untuk tata "
+"ini mungkin: • \"scale-monitor-framebuffer\" - membuat bergumam default ke "
-"letak monitor logikal dalam ruang koordinat pixel logikal, sambil "
+"monitor logika tata letak dalam ruang koordinat piksel logis, sementara "
-"menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola "
+"penskalaan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola "
-"monitor HiDPI. Tidak perlu nyala ulang. • \"rt-scheduler\" — membuat mutter "
+"monitor HiDPI. Tidak memerlukan mulai ulang. • \"rt-scheduler\" - membuat "
-"meminta jadwal waktu sebenarnya prioritas rendah. Yang dapat dieksekusi atau "
+"permintaan bergumam menjadi penjadwalan real-time prioritas rendah. Berkas "
-"pengguna harus memiliki CAP_SYS_NICE. Membutuhkan nyala ulang. • “autostart-"
+"bisa-eksekusi atau pengguna harus CAP_SYS_NICE. Memerlukan restart. • \"dma-"
-"xwayland” — menginisialisasi Xwayland dengan malas jika ada klien X11. "
+"buf-screen-sharing\" - memungkinkan berbagi layar buffering DMA. Ini sudah "
-"Membutuhkan nyala ulang."
+"diaktifkan secara default saat menggunakan driver i915, tetapi dinonaktifkan "
+"untuk yang lainnya. Memerlukan restart. • \"autoclose-xwayland\" - secara "
+"otomatis mengakhiri Xwayland jika semua klien X11 yang relevan hilang. Tidak "
+"memerlukan mulai ulang."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Pengubah yang digunakan untuk menemukan penunjuk"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Kunci ini akan memulai aksi \"penunjuk lokasi\"."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Batas waktu untuk ping pemeriksaan hidup"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -435,19 +441,19 @@ msgstr ""
 "agar tidak terdeteksi sebagai beku. Menggunakan 0 akan menonaktifkan "
 "pemeriksaan hidup sepenuhnya."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:176
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Pilih jendela dari popup tab"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:181
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Batalkan popup tab"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:186
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Tukar konfigurasi monitor bawaan"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:191
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Memutar konfigurasi monitor bawaan"
 
@@ -576,25 +582,6 @@ msgstr ""
 "berpengaruh jika Xwayland dibangun tanpa dukungan untuk ekstensi yang "
 "dipilih. Xwayland perlu dimulai ulang untuk pengaturan ini berlaku."
 
-#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
-#.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2698
-#, c-format
-msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Tukar Mode: (Grup %d)"
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
-#. * mapping through the available outputs.
-#.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2721
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Berpindah monitor"
-
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2723
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Tampilkan bantuan pada layar"
-
 #: src/backends/meta-monitor.c:235
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Tampilan bawaan"
@@ -640,47 +627,51 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bel peristiwa"
 
-#: src/core/main.c:190
+#: src/core/main.c:218
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: src/core/main.c:196
+#: src/core/main.c:224
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Mengganti manajer jendela yang tengah berjalan"
 
-#: src/core/main.c:202
+#: src/core/main.c:230
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan kode pengaturan sesi"
 
-#: src/core/main.c:207
+#: src/core/main.c:235
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Tampilan X yang digunakna"
 
-#: src/core/main.c:213
+#: src/core/main.c:241
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Aktifkan sesi dari berkas simpanan"
 
-#: src/core/main.c:219
+#: src/core/main.c:247
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Buat panggilan X selaras"
 
-#: src/core/main.c:226
+#: src/core/main.c:254
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor wayland"
 
-#: src/core/main.c:232
+#: src/core/main.c:260
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Jalankan sebagai kompositor bersarang"
 
-#: src/core/main.c:238
+#: src/core/main.c:266
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Jalankan kompositor wayland tanpa memmulai Xwayland"
 
-#: src/core/main.c:246
+#: src/core/main.c:272
+msgid "Specify Wayland display name to use"
+msgstr "Tentukan nama tampilan Wayland yang akan digunakan"
+
+#: src/core/main.c:280
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Jalankan sebagai server tampilan penuh, ketimbang tampilan bersarang"
 
-#: src/core/main.c:252
+#: src/core/main.c:286
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Jalankan dengan backend X11"
 
@@ -709,40 +700,43 @@ msgstr "_Matikan Paksa"
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Tunggu"
 
-#: src/core/mutter.c:38
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:780
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Mode Switch (Group %d)"
-"mutter %s\n"
+msgstr "Tukar Mode: (Grup %d)"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"mutter %s\n"
-"Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.\n"
-"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi "
-"penyalinan.\n"
-"TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN "
-"TERTENTU.\n"
 
-#: src/core/mutter.c:52
+#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
+#. * mapping through the available outputs.
+#.
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:803
+msgid "Switch monitor"
+msgstr "Berpindah monitor"
+
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+msgid "Show on-screen help"
+msgstr "Tampilkan bantuan pada layar"
+
+#: src/core/mutter.c:46
 msgid "Print version"
 msgstr "Cetak versi"
 
-#: src/core/mutter.c:58
+#: src/core/mutter.c:52
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Pengaya Mutter yang dipakai"
 
-#: src/core/prefs.c:1911
+#: src/core/prefs.c:1912
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Area kerja %d"
 
-#: src/core/util.c:119
+#: src/core/util.c:117
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
+msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
-msgstr "Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh\n"
+msgstr "Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:568
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Tukar Mode: Mode %d"
@@ -757,25 +751,25 @@ msgstr ""
 "replace untuk mengganti manajer jendela saat ini."
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1089
-msgid "Failed to initialize GDK\n"
+msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Gagal menginisialisasi GDK\n"
+msgstr "Gagal menginisialisasi GDK"
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1113
 #, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
+msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
-msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System \"%s\"\n"
+msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System \"%s\""
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1196
 #, c-format
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
+msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
-msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak valid\n"
+msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak valid"
 
 #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Format %s tidak didukung"
 
-#: src/x11/session.c:1821
+#: src/x11/session.c:1822
 msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -788,17 +782,31 @@ msgstr ""
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pada %s)"
 
-#~ msgid "Move window one workspace to the left"
+#~ msgid "Move window one workspace up"
-#~ msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke kiri"
+#~ msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke atas"
 
-#~ msgid "Move window one workspace to the right"
+#~ msgid "Move window one workspace down"
-#~ msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke kanan"
+#~ msgstr "Pindahkan jendela satu ruang kerja ke bawah"
 
-#~ msgid "Move to workspace left"
+#~ msgid "Move to workspace above"
-#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja kiri"
+#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di atas"
 
-#~ msgid "Move to workspace right"
+#~ msgid "Move to workspace below"
-#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja kanan"
+#~ msgstr "Pindahkan ke ruang kerja di bawah"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mutter %s\n"
+#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "mutter %s\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.\n"
+#~ "Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi "
+#~ "penyalinan.\n"
+#~ "TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK "
+#~ "KEGUNAAN TERTENTU.\n"
 
 #~ msgid "Toggle shaded state"
 #~ msgstr "Jungkitkan keadaan berbayang"