Updated Thai translation (merged from gnome-2-24 branch).

2008-10-12  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation (merged from gnome-2-24 branch).


svn path=/trunk/; revision=3948

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-12  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation (merged from gnome-2-24 branch).
+
 2008-10-11  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
 
 	* fr.po: Fixed minimize/unmaximize French translation (sync with 2.24) and

po/th.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-21 16:07+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-12 09:49+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 16:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 11:50+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,24 +92,24 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:924
+#: ../src/core/keybindings.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2563
+#: ../src/core/keybindings.c:2398
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2668
+#: ../src/core/keybindings.c:2501
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3705
+#: ../src/core/keybindings.c:3514
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
@@ -233,24 +233,24 @@ msgstr "\"%s\" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปร
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งจำนวนพื้นที่ทำงานเป็น %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2131 ../src/core/prefs.c:2643
+#: ../src/core/prefs.c:2067 ../src/core/prefs.c:2579
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2161 ../src/core/prefs.c:2334
+#: ../src/core/prefs.c:2097 ../src/core/prefs.c:2270
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2724
+#: ../src/core/prefs.c:2660
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งชื่อพื้นที่ทำงาน %d เป็น %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2917
+#: ../src/core/prefs.c:2853
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสถานะ compositor: %s\n"
@@ -285,7 +285,10 @@ msgstr "สกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\" มีโปร
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่สามารถปล่อยการควบคุมสกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/schema-bindings.c:77
+#. XXX: TODO: find out what/how gdk i18ns the keycaps as, and add a
+#. * translator comment
+#.
+#: ../src/core/schema-bindings.c:138
 msgid ""
 "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
@@ -295,6 +298,21 @@ msgstr ""
 "ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"<Ctl>\" และ \"<Ctrl>\" "
 "คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
+#. These were more dissimilar at some point but have been regularised
+#. * for the translators' benefit.
+#.
+#: ../src/core/schema-bindings.c:146
+msgid ""
+"Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of "
+"movement."
+msgstr "กดปุ่ม \"shift\" ค้างไว้ขณะกดปุ่มลัดนี้ จะเคลื่อนที่ในทิศย้อนกลับ"
+
+#: ../src/core/schema-bindings.c:149
+msgid ""
+"Holding the \"shift\" key while using this binding makes the direction go "
+"forward again."
+msgstr "กดปุ่ม \"shift\" ค้างไว้ขณะกดปุ่มลัดนี้ จะเคลื่อนที่ในทิศเดิมอีกครั้ง"
+
 #: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
@@ -334,7 +352,7 @@ msgstr "พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว
 #: ../src/core/session.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <metacity_session>"
+msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <metacity_session>"
 
 #: ../src/core/session.c:1211
 #, c-format
@@ -344,22 +362,22 @@ msgstr "มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน"
 #: ../src/core/session.c:1269 ../src/core/session.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
-msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <window>"
+msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <window>"
 
 #: ../src/core/session.c:1373
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
-msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <maximized>"
+msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <maximized>"
 
 #: ../src/core/session.c:1433
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
-msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <geometry>"
+msgstr "ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <geometry>"
 
 #: ../src/core/session.c:1453
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr "ไม่รู้จักอีลิเมนต์ %s"
+msgstr "ไม่รู้จักอิลิเมนต์ %s"
 
 #: ../src/core/session.c:1879
 #, c-format
@@ -422,7 +440,7 @@ msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:80 ../src/metacity.schemas.in.h:195
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "สลับสถานะขยายเต็ม"
+msgstr "สลับสถานะขยายแผ่"
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:81
 msgid "The keybinding used to toggle maximization."
@@ -441,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:92 ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Maximize window"
-msgstr "ขยายหน้าต่างเต็มจอ"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:93
 msgid "The keybinding used to maximize a window."
@@ -449,7 +467,7 @@ msgstr "ปุ่มลัดสำหรับขยายหน้าต่า
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:96 ../src/metacity.schemas.in.h:199
 msgid "Unmaximize window"
-msgstr "เลิกขยายหน้าต่างเต็ม"
+msgstr "เลิกขยายแผ่หน้าต่าง"
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:97
 msgid "The keybinding used to unmaximize a window."
@@ -668,7 +686,7 @@ msgstr "ปุ่มลัดนี้ถอยหน้าต่างลงไ
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:232 ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "ขยายหน้าต่างเต็มด้านสูง"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง"
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:233
 msgid "This keybinding resizes a window to fill available vertical space."
@@ -676,7 +694,7 @@ msgstr "ปุ่มลัดนี้ขยายหน้าต่างเพ
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:237 ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "ขยายหน้าต่างเต็มด้านกว้าง"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง"
 
 #: ../src/core/window-bindings.h:238
 msgid "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space."
@@ -767,7 +785,7 @@ msgid "This keybinding moves a window into the center of the screen."
 msgstr "ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5643
+#: ../src/core/window.c:5646
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -783,7 +801,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6208
+#: ../src/core/window.c:6211
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -1532,8 +1550,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดสำหรับขยายหน้าต่างให้เต็มจอ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;"
+"ปุ่มลัดสำหรับขยายแผ่หน้าต่าง รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
+"Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" ได้ "
 "ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
@@ -1990,8 +2008,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะขยายเต็ม  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;"
+"ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะขยายแผ่  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
+"Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" ได้ "
 "ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
@@ -2031,10 +2049,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดสำหรับยกเลิกการขยายหน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;"
+"ปุ่มลัดสำหรับยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ "
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก "
-"เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" "
+"และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "
-"ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
+"\"disabled\" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid ""
@@ -2197,10 +2215,10 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ "
+"ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;"
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก "
+"&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
-"และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "
+"Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" ได้ "
-"\"disabled\" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
+"ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:179
 msgid ""
@@ -2326,10 +2344,10 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายหน้าต่างเต็มความกว้างของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;"
+"ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายแผ่หน้าต่างเต็มความกว้างของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ "
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก "
-"เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" "
+"และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "
-"ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
+"\"disabled\" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:188
 msgid ""
@@ -2340,7 +2358,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายหน้าต่างเต็มความสูงของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;"
+"ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายแผ่หน้าต่างเต็มความสูงของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ "
 "เช่น \"&lt;Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" "
 "ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
@@ -2358,10 +2376,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ "
 "'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' "
-"'toggle_maximize_vertically' "
+"และ 'toggle_maximize_vertically' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' "
-"'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
+"ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
 "ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:190
@@ -2377,10 +2395,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ "
 "'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' "
-"'toggle_maximize_vertically' "
+"และ 'toggle_maximize_vertically' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' "
-"'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
+"ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
 "ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:191
@@ -2396,10 +2414,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ "
 "'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' "
-"'toggle_maximize_vertically' "
+"และ 'toggle_maximize_vertically' "
-"ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, "
+"ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' "
-"'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
+"ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' "
 "ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:192
@@ -2460,11 +2478,11 @@ msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1086
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "ขยายหน้าต่างเต็ม"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่าง"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1089
 msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "เลิกขยายหน้าต่างเต็ม"
+msgstr "เลิกขยายแผ่หน้าต่าง"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1092
 msgid "Roll Up Window"
@@ -2498,12 +2516,12 @@ msgstr "ย่_อเก็บ"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "ขย_ายเต็ม"
+msgstr "ขย_ายแผ่"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "เลิกขย_ายเต็ม"
+msgstr "เลิกขย_ายแผ่"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:76
@@ -2753,7 +2771,7 @@ msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้
 #: ../src/ui/theme.c:308
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด·\"%s\" สำหรับกรอบ \"%s\""
+msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด \"%s\" สำหรับกรอบ \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:345
 #, c-format
@@ -2847,19 +2865,19 @@ msgstr "นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
-msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s'·ที่แจงค่าไม่ได้"
+msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1625
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม·'%s' ที่แจงค่าไม่ได้"
+msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง·\"%s\""
+msgstr "นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1804
 #, c-format
@@ -2964,7 +2982,7 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง \"%s\" ในชุดตกแต่ง \"%s\", กรุณาเพิ่มอีลิเมนต์ "
+"ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง \"%s\" ในชุดตกแต่ง \"%s\", กรุณาเพิ่มอิลิเมนต์ "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"อะไรก็ตามแต่\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5231 ../src/ui/theme.c:5293 ../src/ui/theme.c:5356
@@ -2986,12 +3004,12 @@ msgstr "บรรทัด %d อักขระ %d: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ซ้ำสองอันในอีลิเมนต์ <%s> เดียวกัน"
+msgstr "มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ซ้ำสองอันในอิลิเมนต์ <%s> เดียวกัน"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:414 ../src/ui/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "ใช้แอตทริบิวต์ \"%s\" ในอีลิเมนต์ <%s> ไม่ได้ตรงนี้"
+msgstr "ใช้แอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s> ไม่ได้ตรงนี้"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:500
 #, c-format
@@ -3040,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3191 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:919 ../src/ui/theme-parser.c:990
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1032 ../src/ui/theme-parser.c:1143
@@ -3071,12 +3089,12 @@ msgstr "คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "ไม่รู้จักชนิด \"%s\" บนอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่รู้จักชนิด \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1214
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "ไม่รู้จัก style_set \"%s\" บนอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่รู้จัก style_set \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1222
 #, c-format
@@ -3098,18 +3116,18 @@ msgstr "ชุดตกแต่งมีไอคอนเล็กสำรอ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3803 ../src/ui/theme-parser.c:3841
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์ <%s> ภายใน <%s>"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายใน <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1373 ../src/ui/theme-parser.c:1460
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1530
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"name\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"name\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1380 ../src/ui/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"value\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"value\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1411 ../src/ui/theme-parser.c:1425
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1484
@@ -3131,22 +3149,22 @@ msgstr "ไม่รู้จัก aspect ratio \"%s\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1537
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"top\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"top\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1544
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"bottom\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"bottom\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1551
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"left\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"left\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1558
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"right\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"right\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1590
 #, c-format
@@ -3158,27 +3176,27 @@ msgstr "ไม่รู้จักเส้นขอบ \"%s\""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3023
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"color\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"color\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1743
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x1\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x1\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1750 ../src/ui/theme-parser.c:2864
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y1\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y1\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1757
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x2\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x2\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1764 ../src/ui/theme-parser.c:2871
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y2\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y2\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1857 ../src/ui/theme-parser.c:1968
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2117 ../src/ui/theme-parser.c:2199
@@ -3188,7 +3206,7 @@ msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y2\" ในอีลิเ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3030
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1864 ../src/ui/theme-parser.c:1975
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2124 ../src/ui/theme-parser.c:2206
@@ -3197,7 +3215,7 @@ msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"x\" ในอีลิเ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2941 ../src/ui/theme-parser.c:3037
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1871 ../src/ui/theme-parser.c:1982
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2131 ../src/ui/theme-parser.c:2213
@@ -3206,7 +3224,7 @@ msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"y\" ในอีลิเ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2948
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"width\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"width\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1878 ../src/ui/theme-parser.c:1989
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2138 ../src/ui/theme-parser.c:2220
@@ -3215,37 +3233,37 @@ msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"width\" ในอีลิ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"height\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"height\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1998
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"start_angle\" หรือ \"from\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"start_angle\" หรือ \"from\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2005
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"extent_angle\" หรือ \"to\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"extent_angle\" หรือ \"to\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2014
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"start_angle\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"start_angle\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2021
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"extent_angle\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"extent_angle\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2227
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"alpha\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"alpha\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2299
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"type\" ในอีลิเมนต์<%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"type\" ในอิลิเมนต์<%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2349
 #, c-format
@@ -3255,44 +3273,44 @@ msgstr "ไม่เข้าใจค่า \"%s\" สำหรับชนิ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2436
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"filename\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"filename\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2461 ../src/ui/theme-parser.c:2980
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ไม่เข้าใจชนิดการเติม \"%s\" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่เข้าใจชนิดการเติม \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2609 ../src/ui/theme-parser.c:2744
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2850
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"state\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"state\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2616 ../src/ui/theme-parser.c:2751
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"shadow\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"shadow\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2623
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"arrow\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"arrow\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2676 ../src/ui/theme-parser.c:2800
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2891
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ไม่เข้าใจค่า state \"%s\" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่เข้าใจค่า state \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2686 ../src/ui/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ไม่เข้าใจค่า shadow \"%s\" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่เข้าใจค่า shadow \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2696
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ไม่เข้าใจค่า arrow \"%s\" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่เข้าใจค่า arrow \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3237
 #, c-format
@@ -3307,12 +3325,12 @@ msgstr "การรวม draw_ops \"%s\" ที่นี่จะทำให
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3314
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"value\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"value\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3371
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"position\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"position\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3380
 #, c-format
@@ -3332,12 +3350,12 @@ msgstr "ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ \"%s\
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3433
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"function\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"function\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3441 ../src/ui/theme-parser.c:3557
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"state\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"state\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3450
 #, c-format
@@ -3362,12 +3380,12 @@ msgstr "รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟั
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3549
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"focus\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"focus\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3565
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"style\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"style\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3574
 #, c-format
@@ -3377,7 +3395,7 @@ msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำห
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3583
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์·state"
+msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ state"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3593
 #, c-format
@@ -3387,7 +3405,7 @@ msgstr "ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ \"%s\" กำห
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3604
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3614 ../src/ui/theme-parser.c:3637
 #, c-format
@@ -3399,13 +3417,13 @@ msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำห
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอีลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายใหญ่สุด/พับเก็บ"
+msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่/ม้วนเก็บ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3662
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอีลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายใหญ่สุด"
+msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3676 ../src/ui/theme-parser.c:3698
 #, c-format
@@ -3422,58 +3440,60 @@ msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์ <piece> "
+"ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <piece> "
-"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอีลิเมนต์ <draw_ops> "
+"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> "
-"หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
+"หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3786
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถมี·draw_ops·ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์·<button>·"
+"ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <button> "
-"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์·draw_ops·และอีลิเมนต์·<draw_ops>·หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
+"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> "
+"หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3824
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถมี·draw_ops·ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์·<menu_icon>·"
+"ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <menu_icon> "
-"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์·draw_ops·และอีลิเมนต์·<draw_ops>·หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
+"(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> "
+"หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3872
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "อีลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>"
+msgstr "อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3892
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ name/author/date/description"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ name/author/date/description"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3897
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ <constant>"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <constant>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3909
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3931
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3941 ../src/ui/theme-parser.c:3971
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3976 ../src/ui/theme-parser.c:3981
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์·<%s>"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4203
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
@@ -3486,7 +3506,7 @@ msgstr "ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4270
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีข้อความภายในอีลิเมนต์ <%s>"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีข้อความภายในอิลิเมนต์ <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4325
 msgid "<name> specified twice for this theme"
@@ -3516,7 +3536,7 @@ msgstr "หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับ
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4692
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอีลิเมนต์ราก <metacity_theme>"
+msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอิลิเมนต์ราก <metacity_theme>"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/_Windows"
@@ -3684,7 +3704,7 @@ msgstr "การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ·แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด"
+msgstr "การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -3708,7 +3728,7 @@ msgstr "ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหว
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "ค่าของ·y·เป็น·%d·แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น·%d"
+msgstr "ค่าของ y เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
 #, c-format