Updated Telugu Translation

po/te.po

@@ -3,14 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
 # A Mohan Vamsee <mohan.arza@ymail.com>, 2011.
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-18 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 13:29+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 00:44+0530\n"
-"Last-Translator: A Mohan Vamsee <mohan.arza@ymail.com>\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,111 +29,111 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
 "\"."
-msgstr "మరొక కూర్పునకు నిర్వహించేది  ప్రదర్శన పై %i తెరపైన   ముందుగానే జరుగుచున్నది \"%s\"."
+msgstr "మరొక కూర్పునకు నిర్వాహకం ప్రదర్శన పై %i తెరపైన ముందుగానే జరుగుచున్నది \"%s\"."
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "పనిప్రదేశము 1 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 1 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "పనిప్రదేశము 2 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 2 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "పనిప్రదేశము 3 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 3 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "పనిప్రదేశము 4 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 4 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "పనిప్రదేశము 5 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 5 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "పనిప్రదేశము 6 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 6 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "పనిప్రదేశము 7 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 7 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "పనిప్రదేశము 8 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 8 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "పనిప్రదేశము 9 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 9 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "పనిప్రదేశము 10 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 10 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "పనిప్రదేశము 11 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 11 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:110
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "పనిప్రదేశము 12 కి మారుము"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 12 కి మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:122
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "ప్రస్తుత పనిప్రదేశమునకు ఎడమ భాగములోవున్న పనిప్రదేశమునకు మారుము"
+msgstr "ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమును ఎడమ భాగములోవున్న కార్యక్షేత్రముకు మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:126
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "ప్రస్తుత పనిప్రదేశమునకు కుడి భాగములోవున్న పనిప్రదేశమునకు మారుము"
+msgstr "ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంనకు కుడి భాగములోవున్న కార్యక్షేత్రంనకు మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:130
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "ప్రస్తుత పనిప్రదేశమునకు పై భాగములోవున్న పనిప్రదేశమునకు మారుము"
+msgstr "ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంనకు పై భాగములోవున్న కార్యక్షేత్రంనకు మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:134
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "ప్రస్తుత పనిప్రదేశమునకు క్రింద భాగములోవున్న పనిప్రదేశమునకు మారుము"
+msgstr "ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంనకు క్రింద భాగములోవున్న కార్యక్షేత్రంనకు మారు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి కార్యక్షేత్రము యొక్క విండోల మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి కార్యక్షేత్రము యొక్క కిటికీల మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:153
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి కార్యక్షేత్రము యొక్క విండోల మథ్యనుండి వెనక్కి జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి కార్యక్షేత్రము యొక్క కిటికీల మథ్యనుండి వెనక్కి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:157
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి విండోల మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి కిటికీల మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:160
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి విండోల మథ్యనుండి వెనక్కి జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి కిటికీల మథ్యనుండి వెనక్కి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి ప్యానల్లు మరియు రంగస్థలము మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి ప్యానల్లు మరియు రంగస్థలము మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:166
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "ప్రత్యక్షమయే విండోని ఉపయోగించి ప్యానల్లు మరియు రంగస్థలము మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
+msgstr "ప్రత్యక్షమయే కిటికీని ఉపయోగించి ప్యానల్లు మరియు రంగస్థలము మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "అతిత్వరగా కార్యక్షేత్రము యొక్క విండోల మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "అతిత్వరగా కార్యక్షేత్రము యొక్క కిటికీల మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:174
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr "అతిత్వరగా కార్యక్షేత్రము యొక్క విండోల మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
+msgstr "అతిత్వరగా కార్యక్షేత్రము యొక్క కిటికీల మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "అతిత్వరగా విండోల మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "అతిత్వరగా కిటికీల మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:180
 msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr "అతిత్వరగా విండోల మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
+msgstr "అతిత్వరగా కిటికీల మథ్య నుండి వెనక్కి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "అతిత్వరగా ప్యానల్లు మరియు
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:203
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "సాధారణ విండోలను దాచివుంచి రంగస్థలం యొక్క కేంద్రమును సరిచేయుము"
+msgstr "సాధారణ కిటికీలను దాచివుంచి రంగస్థలం యొక్క కేంద్రమును సరిచేయుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:206
 msgid "Show the panel's main menu"
@@ -159,23 +161,23 @@ msgstr "సమకూర్పును వాయుట మొదలపెట్
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "తెరఛాయాచిత్రమును తీసుకొనుము"
+msgstr "తెరపట్టును తీసుకొను"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:254
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "విండో యొక్క తెరఛాయాచిత్రమును తీసుకొనుము"
+msgstr "కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీసుకొను"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:256
 msgid "Run a terminal"
-msgstr "అగ్రమును నడుపుము"
+msgstr "టెర్మినల్ నడుపు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:271
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr "విండో జాబితాను క్రియాశీలపరుచుము"
+msgstr "కిటికీ జాబితాను క్రియాశీలపరుచుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:274
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "పూర్తితెర సంవిధానమును మార్చుము"
+msgstr "పూర్తితెర రీతిని మార్చు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:276
 msgid "Toggle maximization state"
@@ -183,160 +185,160 @@ msgstr "పెద్దదిగాచేయు స్థితిని మా
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:278
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr "ఒక విండో ఇతర విండోలపై గోచరించునో లేదో మార్చి చూడుము"
+msgstr "ఒక కిటికీ ఇతర కిటికీలపై గోచరించునో లేదో మార్చి చూడుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:280
 msgid "Maximize window"
-msgstr "విండోని పెద్దదిగా చేయుము"
+msgstr "కిటికీని పెద్దదిగా చేయుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:282
 msgid "Restore window"
-msgstr "విండోని పునఃస్ధాపించు"
+msgstr "కిటికీని పునఃస్ధాపించు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:284
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "మూసివున్న స్ధితిని మార్చుము"
+msgstr "మూసివున్న స్ధితిని మార్చు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:286
 msgid "Minimize window"
-msgstr "విండోని చిన్నదిగా చేయుము"
+msgstr "కిటికీని చిన్నదిగా చేయుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:288
 msgid "Close window"
-msgstr "గవాక్షమును మూయుము"
+msgstr "కిటికీని మూసివేయి"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:290
 msgid "Move window"
-msgstr "విండోని జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని జరుపు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:292
 msgid "Resize window"
-msgstr "విండోని పునఃపరిమాణించుము"
+msgstr "కిటికీ పరిమాణం మార్చు"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:295
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "విండో అన్ని పనిప్రదేశములపైన లేక ఒకదానిపైన మాత్రమే ఉన్నదా లేదా మార్చి చుడుము"
+msgstr "కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపైన లేక ఒకదానిపైన మాత్రమే ఉన్నదా లేదా మార్చి చుడుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:299
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 1 నకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 1 నకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:302
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 2 నకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 2 నకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:305
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 3 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 3 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:308
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 4 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 4 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:311
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 5 నకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 5 నకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:314
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 6 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 6 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:317
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 7 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 7 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:320
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 8 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 8 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:323
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 9 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 9 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:326
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 10 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 10 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:329
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 11 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 11 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:332
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "విండోని పనిప్రదేశము 12 నకు  జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని కార్యక్షేత్రం 12 నకు  జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:344
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "విండో ఒక పనిప్రదేశమును ఎడమ భాగమునకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీ ఒక కార్యక్షేత్రంను ఎడమ భాగమునకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:347
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "విండో ఒక పనిప్రదేశమును కుడి భాగమునకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీ ఒక కార్యక్షేత్రంను కుడి భాగమునకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:350
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "విండో ఒక పనిప్రదేశమును పై భాగమునకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీ ఒక కార్యక్షేత్రంను పై భాగమునకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:353
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "విండో ఒక పనిప్రదేశమును క్రింది భాగమునకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీ ఒక కార్యక్షేత్రంను క్రింది భాగమునకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:356
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
-"ఒకవేళ విండోను వేరొక విండో చేత  మూసివున్నచో దానిని వెలుపలికి తీసుకురమ్ము లేనిచో లోనికి తీసుకువెళ్ళుము"
+"ఒకవేళ కిటికీను వేరొక కిటికీ చేత  మూసివున్నచో దానిని వెలుపలికి తీసుకురమ్ము లేనిచో లోనికి తీసుకువెళ్ళుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:358
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "విండోని ఇతర విండోల వెలుపలికి తీసుకొనిరమ్ము"
+msgstr "కిటికీని ఇతర కిటికీల వెలుపలికి తీసుకొనిరమ్ము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:360
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "విండోని ఇతర విండోల లోపలికి తీసుకొనివెళ్ళుమ్ము"
+msgstr "కిటికీని ఇతర కిటికీల లోపలికి తీసుకొనివెళ్ళుమ్ము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:364
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "విండోని నిలువుగా పెద్దది చేయుము"
+msgstr "కిటికీని నిలువుగా పెద్దది చేయుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:368
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "విండోని అడ్డంగా పెద్దది చేయుము"
+msgstr "కిటికీని అడ్డంగా పెద్దది చేయుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:372
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "విండోని ఉత్తర-పడమర (ఎడమ పైభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని ఉత్తర-పడమర (ఎడమ పైభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:375
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "విండోని ఉత్తర-తూర్పు (కుడి పైభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని ఉత్తర-తూర్పు (కుడి పైభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:378
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "విండోని దక్షిన-పడమర (ఎడమ క్రిందభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని దక్షిన-పడమర (ఎడమ క్రిందభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "విండోని దక్షిన-తూర్పు (కుడి క్రిందభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని దక్షిన-తూర్పు (కుడి క్రిందభాగము)పు మూలలోనికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:385
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "విండోని తెరకు ఉత్తర (పై) భాగమునికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని తెరకు ఉత్తర (పై) భాగమునికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:388
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "విండోని తెరకు దక్షిన (క్రింద) భాగమునికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని తెరకు దక్షిన (క్రింద) భాగమునికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:391
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "విండోని తెరకు తూర్పు(కుడి) భాగమునికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని తెరకు తూర్పు(కుడి) భాగమునికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:394
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "విండోని తెరకు  పడమర(ఎడమ) భాగమునికి జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని తెరకు  పడమర(ఎడమ) భాగమునికి జరుపుము"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:397
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "విండోని తెర మథ్యకు జరుపుము"
+msgstr "కిటికీని తెర మథ్యకు జరుపుము"
 
 #: ../src/core/bell.c:310
 msgid "Bell event"
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "బెళ్ సన్నివేశము"
 #: ../src/core/core.c:157
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "తెలియని విండో సమాచార మనవి: %d"
+msgstr "తెలియని కిటికీ సమాచార మనవి: %d"
 
 #: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr "కూర్పునకు తొలిగించిన %s పొడ
 #: ../src/core/display.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "X విండో సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s'ను తెరుచుట విఫలమైనది\n"
+msgstr "X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s'ను తెరుచుట విఫలమైనది\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:759
 #, c-format
@@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధా
 
 #: ../src/core/main.c:212
 msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "పరుగెడుతున్న విండో నిర్వాహికను పునఃప్రస్ధానము చేయుము"
+msgstr "పరుగెడుతున్న కిటికీ నిర్వాహికను పునఃప్రస్ధానము చేయుము"
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
@@ -459,19 +461,19 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"mutter %s\n"
+"మట్టర్ %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"నకలుహక్కులు (C) 2001-%d హేవోక్ పెన్నింగ్టన్, రెడ్ హ్యాట్, Inc., మరియు ఇతరులు\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"ఇది ఒక ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్, నకలు షరతులకు మూలాన్ని చూడండి.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో, ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా పంచబడుతుంది.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:56
 msgid "Print version"
-msgstr "వివరణము ముద్రించు"
+msgstr "సంచికను ముద్రించు"
 
 #: ../src/core/mutter.c:62
 msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
-msgstr "కామ-కూర్పుచేయు ప్లగ్ - ఇన్‌ల వేరుచేయబడిన జాబిత"
+msgstr "కూర్పుచేయు చొప్పింతల యొక్క కామాచే వేరుచేయబడిన జాబితా"
 
 #.
 #. * We found it, but it was invalid.  Complain.
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/prefs.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ అక్షరశైలి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
+msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ ఖతి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1593
 #, c-format
@@ -534,12 +536,12 @@ msgstr "మోస్ బటన్‌  మార్చునదికి రూ
 #: ../src/core/prefs.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "పనిప్రదేశముల సంఖ్యను %dకి అమర్చుతున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
+msgstr "కార్యక్షేత్రాల సంఖ్యను %dకి అమర్చుతున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2212 ../src/core/prefs.c:2714
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "%d పనిప్రదేశము"
+msgstr "%d కార్యక్షేత్రం"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2244 ../src/core/prefs.c:2422
 #, c-format
@@ -551,12 +553,12 @@ msgstr "కీబంధించునదికి రూపకరించి
 #: ../src/core/prefs.c:2795
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%d పనిప్రదేశమునకు \"%s\"అను నామము అమరిస్తున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
+msgstr "%d కార్యక్షేత్రంనకు \"%s\"అను నామము అమరిస్తున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
-msgstr " దాగివున్న విండోల సుస్థితిని అమరిస్తున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
+msgstr " దాగివున్న కిటికీల సుస్థితిని అమరిస్తున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3044
 #, c-format
@@ -574,19 +576,19 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"%d తెర ముందుగానే విండో నిర్వాహిక కలిగివున్న \"%s\" ప్రదర్శనపై ఉన్నది; ప్రస్తుత విండో నిర్వాహికను --"
+"%d తెర ముందుగానే కిటికీ నిర్వాహిక కలిగివున్న \"%s\" ప్రదర్శనపై ఉన్నది; ప్రస్తుత కిటికీ నిర్వాహికను --"
 "పునఃస్థాపించు ఇచ్చాపూర్వకముచేత  పునఃస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "%d తెర పై \"%s\" ప్రదర్శనపు విండో నిర్వాహికను ఎంపిక సంపాదించుటలేదు\n"
+msgstr "%d తెర పై \"%s\" ప్రదర్శనపు కిటికీ నిర్వాహికను ఎంపిక సంపాదించుటలేదు\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:839
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "%d తెర \"%s\" ప్రదర్శనపై  ముందుగానే ఒక విండో నిర్వాహికను కలిగివున్నది\n"
+msgstr "%d తెర \"%s\" ప్రదర్శనపై  ముందుగానే ఒక కిటికీ నిర్వాహికను కలిగివున్నది\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:1024
 #, c-format
@@ -634,7 +636,7 @@ msgstr "%s అను తెలియని ఆట్రిబ్యూట్  <%
 #: ../src/core/session.c:1215
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
-msgstr "మెలికలుపడివున్న <విండో>(window) ట్యాగ్"
+msgstr "మెలికలుపడివున్న <window> ట్యాగ్"
 
 #: ../src/core/session.c:1457
 #, c-format
@@ -646,7 +648,7 @@ msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"ఈ విండోలు కోట్(&q)ని సహకరించటలేదు; ప్రస్తుత అమరికను  కోట్(&q)గా భద్రపరుచుము; మరియు మళ్ళీ "
+"ఈ కిటికీలు కోట్(&q)ని సహకరించటలేదు; ప్రస్తుత అమరికను  కోట్(&q)గా భద్రపరుచుము; మరియు మళ్ళీ "
 "ప్రవేశించినప్పుడుస్వయముగా పునఃప్రారంభించబడవలెను"
 
 #: ../src/core/util.c:111
@@ -671,19 +673,19 @@ msgstr "మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు
 
 #: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం: "
 
 #: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహికలో లోపము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహికలో లోపము: "
 
 #: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక హెచ్చరిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహిక హెచ్చరిక: "
 
 #: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక దోషము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహిక దోషము: "
 
 #. first time through
 #: ../src/core/window.c:7082
@@ -692,7 +694,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
-"%s విండో ICCCMలో నిర్దేశించిన విధముగా WM_CLIENT_LEADER విండోకి బదులు(_C)(_L)SM_CLIENT_IDని "
+"%s కిటికీ ICCCMలో నిర్దేశించిన విధముగా WM_CLIENT_LEADER కిటికీకి బదులు(_C)(_L)SM_CLIENT_IDని "
 "స్వయముగా అమర్చెను(_C)(_I).\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
@@ -708,7 +710,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"%s విండోని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x "
+"%s కిటికీని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x "
 "%d మరియు గనిష్ఠ పరిమాణం %d x %d ను అమర్చినది; ఇది అర్దవంతమైనదికాదు.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
@@ -724,12 +726,12 @@ msgstr "%s (%s పై)"
 #: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "నిస్సారమైన WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lxని %s కొఱకు పేర్కొనబడినది.\n"
+msgstr "నిస్సారమైన WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lxని %s కొఱకు పేర్కొనబడినది.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1492
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
-msgstr "WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lx %s కొఱకు లూప్‌ని స్రుష్ఠించును.\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lx %s కొఱకు లూప్‌ని స్రుష్ఠించును.\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -740,23 +742,23 @@ msgid ""
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"విండో 0x%lx నకు %s గుణము కలదు \n"
+"కిటికీ 0x%lx నకు %s గుణము కలదు \n"
 " %s రూపకముతో కూడిన %d రకమును  పొందుటకు ఊహించబడినది\n"
 "మరియు నిజముగా %s రకము %d రూపకం %d న్ అంశములు(_i) కలిగివున్నవి.\n"
-"ఇది కార్యక్షేత్రపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని విండో నిర్వాహిక తప్పిదము కాదు.\n"
+"ఇది కార్యక్షేత్రపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని కిటికీ నిర్వాహిక తప్పిదము కాదు.\n"
-"విండోకి శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" నామము=\"%s\" అని కలవు\n"
+"కిటికీకి శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" నామము=\"%s\" అని కలవు\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "%sఅను గుణము విండో 0x%lx పై నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
+msgstr "%sఅను గుణము కిటికీ 0x%lx పై నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-"%s అను గుణము విండో 0x%lx పై జాబితాలోని %d అంశము కోఱకు నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
+"%s అను గుణము కిటికీ 0x%lx పై జాబితాలోని %d అంశము కోఱకు నిస్సారమైన UTF-8 ని కలిగివుండెను\n"
 
 #: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Mutter"
@@ -764,14 +766,14 @@ msgstr "మట్టర్"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "మోడల్ వివరణములను జతచేయుము"
+msgstr "మోడల్ సంవాదాలను జతచేయి"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
 "other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
-"దాగివున్న విండోలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన విండోలు మరియువేరొక పనిప్రదేశముల పైనున్న విండోలు) వెలికి "
+"దాగివున్న కిటికీలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన కిటికీలు మరియువేరొక కార్యక్షేత్రంల పైనున్న కిటికీలు) వెలికి "
 "తీయవలయునోలేదో వివరిస్తుంది."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:3
@@ -779,7 +781,7 @@ msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"పనిప్రదేశములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న విండోలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని పనిప్రదేశములపైనున్న విండోలకు "
+"కార్యక్షేత్రంలను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న కిటికీలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని కార్యక్షేత్రంలపైనున్న కిటికీలకు "
 "కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
@@ -788,11 +790,11 @@ msgstr "కదుల్చుటకు వీలుగా ఉన్న సరి
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:5
 msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "చలనం కలిగిన దాగిన విండోలు"
+msgstr "చలనం కలిగిన దాగిన కిటికీలు"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:6
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "పొడిగించినటువంటి విండో నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము"
+msgstr "పొడిగించినటువంటి కిటికీ నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -809,7 +811,7 @@ msgid ""
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"ఈ కీ విండో సంగ్రహముమరియు కార్యక్షేత్రముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను ప్రారంభించుతుంది."
+"ఈ కీ కిటికీ సంగ్రహముమరియు కార్యక్షేత్రముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను ప్రారంభించుతుంది."
 "PC హార్డ్ వేర్ పై \"విండోస్ కీ\"అనునిది అప్రమేయముగా వుండుటకు ఆశ చూపుతున్నది.ఈ బంధనమును "
 "అప్రమేయముగా లేక ఖాళీ పదబంధముగా అమర్చుటకు ఊహించబడినది"
 
@@ -819,61 +821,61 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు విండో యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి "
+"నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు కిటికీ యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి "
-"దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు విండోతో కలిపి జరపబడెను."
+"దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు కిటికీతో కలిపి జరపబడెను."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:10
 msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "పనిప్రదేశములు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
+msgstr "కార్యక్షేత్రంలు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
 
 #: ../src/tools/mutter-message.c:123
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "వుపయోగించుము: %s\n"
+msgstr "వాడుక: %s\n"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1157
 msgid "Close Window"
-msgstr "గవాక్షమును మూసివేయు"
+msgstr "కిటికీని మూసివేయి"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1160
 msgid "Window Menu"
-msgstr "విండో జాబితా"
+msgstr "కిటికీ జాబితా"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1163
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "విండోని చిన్నదిగాచేయుము"
+msgstr "కిటికీని చిన్నదిగాచేయుము"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1166
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "విండోని పెద్దదిగాచేయుము"
+msgstr "కిటికీని పెద్దదిగాచేయుము"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1169
 msgid "Restore Window"
-msgstr "విండోని పునఃప్రస్థాపించుము"
+msgstr "కిటికీని తిరిగివుంచు"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1172
 msgid "Roll Up Window"
-msgstr "విండోని ఎగువకు మడువుము"
+msgstr "కిటికీని ఎగువకు మడువు"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1175
 msgid "Unroll Window"
-msgstr "విండోని మడువవద్దు"
+msgstr "కిటికీని మడువవద్దు"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1178
 msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "విండోని పైన వుంచుము"
+msgstr "కిటికీని పైన వుంచుము"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1181
 msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "పైనుంచి విండోని తీసివేయుము"
+msgstr "పైనుంచి కిటికీని తీసివేయి"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1184
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు పనిప్రదేశముపైనే"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు కార్యక్షేత్రంపైనే"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1187
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "ఒక పనిప్రదేశము పైన మాత్రమే విండోని ఉంచుము"
+msgstr "ఒక కార్యక్షేత్రం పైన మాత్రమే కిటికీని ఉంచు"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
@@ -883,12 +885,12 @@ msgstr "కనిష్టీకరించు (_n)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "గరిష్టీకరించు"
+msgstr "గరిష్టీకరించు (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:73
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "గరిష్టీకరించకు"
+msgstr "గరిష్టీకరించవద్దు (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:75
@@ -898,17 +900,17 @@ msgstr "ఎగువకు మడువుము(_U)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Unroll"
-msgstr "మడవవద్దు(_U)"
+msgstr "మడవవద్దు (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "_Move"
-msgstr "జరుపు(_M)"
+msgstr "జరుపు (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:81
 msgid "_Resize"
-msgstr "పున: పరిమాణము(_R)"
+msgstr "పరిమాణం మార్చు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:83
@@ -924,57 +926,57 @@ msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైనే"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు పనిప్రదేశముపైనే(_A)"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు కార్యక్షేత్రంపైనే(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "ఈ పనిప్రదేశము మాత్రము పైనే(_O)"
+msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం మాత్రము పైనే(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:98
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి పైకి కదులు (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి కిందకు కదులు (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:104
 msgid "_Close"
-msgstr "మూయుము (_C)"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
 #: ../src/ui/menu.c:204
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "పనిప్రదేశము %d%n"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం %d%n"
 
 #: ../src/ui/menu.c:214
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "పనిప్రదేశము 1_0"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం 1_0"
 
 #: ../src/ui/menu.c:216
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "పనిప్రదేశము %s%d"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:397
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు"
+msgstr "వేరే కార్యక్షేత్రానికి మారు (_W)"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:89
 msgid "Alt"
-msgstr "ఆల్ట్"
+msgstr "Alt"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
@@ -1337,8 +1339,8 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"\"%s\"అను వైవిద్వాంశములో \"%s\"విండో రకము కొఱకు ఎలాంటి చట్రపు శైలిని ఆమోదించలేదు, ఒక <విండోరకము="
+"\"%s\"అను వైవిద్వాంశములో \"%s\"కిటికీ రకము కొఱకు ఎలాంటి చట్రపు శైలిని ఆమోదించలేదు, ఒక <window "
-"\"%s\"ఆమోదించు శైలి= \"ఏదేమైన\"/>మూలాంకము"
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> మూలకము"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5709 ../src/ui/theme.c:5771 ../src/ui/theme.c:5834
 #, c-format
@@ -1465,7 +1467,7 @@ msgstr "<%s>అను మూలకము పై \"%s\" తెలియని ర
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1283
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "విండోరకం \"%s\" ముందుగానే ఒక శైలి అమరికకు స్థానం ఇచ్చివుండినది"
+msgstr "కిటికీరకం \"%s\" ముందుగానే ఒక శైలి అమరికకు స్థానం ఇచ్చివుండినది"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
@@ -1660,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
 "theme-2.xml"
 msgstr ""
-"\"వివరణము\" ఆట్రిబ్యూట్‌ని మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-1.xml లేక మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-2.xmlలకు ఉపయోగించబడదు"
+"\"సంచిక\" ఆట్రిబ్యూట్‌ని మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-1.xml లేక మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-2.xmlలకు ఉపయోగించబడదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3530
 #, c-format
@@ -1728,15 +1730,15 @@ msgstr "%s అను వైవిద్వాంశమునకు ఒక స్
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
-msgstr "గవాక్షములు(_W)"
+msgstr "కిటికీలు (_W)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
-msgstr "వివరణ(_D)"
+msgstr "సంవాదం (_D)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
-msgstr "మోడల్ వివరణ(_M)"
+msgstr "మోడల్ సంవాదం (_M)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
@@ -1768,19 +1770,19 @@ msgstr "అన్ని డాక్‌లు(_A)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr "రంగస్థలం(_k)"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్ (_k)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "ఈ విండోలలో ఒకదానిని తెరువుము"
+msgstr "ఈ కిటికీలలో ఒకదానిని తెరువు"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "ఇది 'తెరువుము'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
+msgstr "ఇది 'తెరువు'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "ఇది 'త్యజించు'అను  ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
+msgstr "ఇది 'నిష్క్రమించు'అను ప్రతిమతో కూడివున్న మచ్చునకు ఒక బటన్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
@@ -1793,7 +1795,7 @@ msgstr "జాబితాలోని బూటకపు అంశము %d\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:371
 msgid "Border-only window"
-msgstr "సరిహద్దు మాత్రమే కలిగిన విండో"
+msgstr "సరిహద్దు మాత్రమే కలిగిన కిటికీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:373
 msgid "Bar"
@@ -1801,7 +1803,7 @@ msgstr "పట్టీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "సాధారణ కార్యక్షేత్రపు విండో"
+msgstr "సాధారణ అనువర్తనపు కిటికీ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Dialog Box"
@@ -1835,7 +1837,7 @@ msgstr "బటన్ కూర్పు పరీక్ష %d"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:776
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "ఒక విండో చట్రమును గీయుట కొఱకు  %g మిల్లిసెకన్‌ల సమయము పడుతుంది"
+msgstr "ఒక కిటికీ చట్రమును గీయుట కొఱకు  %g మిల్లిసెకన్‌ల సమయము పడుతుంది"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
@@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr "ఉపయోగం: మెటాసిటీ-వైవిద్వాం
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "వైవిద్వాంశమును బర్తీచేయుచున్నప్పుడు కలిగిన దోషము: %s\n"
+msgstr "అలంకారాన్ని లోడుచేస్తున్నపుడు దోషం: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
@@ -1854,15 +1856,15 @@ msgstr "\"%s\" అను  వైవిద్వాంశము %g సెకన
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "సాధారణ శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "సాధారణ శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:884
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "చిన్న శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "చిన్న శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "పెద్ద శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "పెద్ద శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:895
 msgid "Button Layouts"
@@ -1874,7 +1876,7 @@ msgstr "బెంచ్‌మార్క్"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:952
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "విండో శీర్షిక ఇక్కడ నడుస్తోంది"
+msgstr "కిటికీ శీర్షిక ఇక్కడ నడుస్తోంది"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1055
 #, c-format