mutter/po/lv.po

# Latvian translation for clutter.
# Copyright (C) 2011 clutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 23:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 23:24+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6125
msgid "X coordinate"
msgstr "X koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6126
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "Izpildītāja X koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Izpildītāja Y koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6167
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6168
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Sākotnējā izpildītāja pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6185 ../clutter/clutter-canvas.c:215
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
msgid "Width of the actor"
msgstr "Izpildītāja platums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:231
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
msgid "Height of the actor"
msgstr "Izpildītāja augstums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6226
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6227
msgid "The size of the actor"
msgstr "Izpildītāja izmērs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
msgid "Fixed X"
msgstr "Fiksēts X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Fiksēta izpildītāja X pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6263
msgid "Fixed Y"
msgstr "Fiksēts Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Fiksēta izpildītāja Y pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6279
msgid "Fixed position set"
msgstr "Fiksēta pozīcija iestatīta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6280
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Vai izpildītājam izmantot fiksētu pozicionēšanu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
msgid "Min Width"
msgstr "Min. platums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Aktiem forsēts minimālā platuma pieprasījums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
msgid "Min Height"
msgstr "Min. augstums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Aktiem forsēts minimālā augstuma pieprasījums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
msgid "Natural Width"
msgstr "Dabīgais platums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Aktiem forsēts dabīgā platuma pieprasījums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
msgid "Natural Height"
msgstr "Dabīgais augstums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Aktiem forsēts dabīgā augstuma pieprasījums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
msgid "Minimum width set"
msgstr "Minimālais platums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6372
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Vai izmantot minimālā platuma īpašību"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
msgid "Minimum height set"
msgstr "Minimālais augstums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6387
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Vai izmantot minimālā augstuma īpašību"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6401
msgid "Natural width set"
msgstr "Dabīgs platums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6402
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Vai izmantot dabīgā platuma īpašību"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6416
msgid "Natural height set"
msgstr "Dabīgs augstums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6417
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Vai izmantot dabīgā augstuma īpašību"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
msgid "Allocation"
msgstr "Piešķiršana"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Izpildītāja piešķiršana"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
msgid "Request Mode"
msgstr "Pieprasīšanas režīms"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Izpildītāja pieprasīšanas režīms"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6516
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Z ass pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6544
msgid "Z Position"
msgstr "Z pozīcija"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6545
msgid "The actor's position on the Z axis"
msgstr "Izpildītāja pozīcija uz Z ass"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6562
msgid "Opacity"
msgstr "Necaurspīdīgums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Izpildītāja necaurspīdīgums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Ārpus ekrāna pārsūtīšana"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr "Atzīme, kas nosaka, kad saplacināt izpildītāju uz vienu attēlu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6599
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Vai izpildītājs ir redzams vai neredzams"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6613
msgid "Mapped"
msgstr "Kartēts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Vai izpildītājs tiks uzzīmēts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
msgid "Realized"
msgstr "Realizēts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6628
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Vai izpildītājs tika realizēts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6643
msgid "Reactive"
msgstr "Reaktīvs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6644
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Vai izpildītājs uz notikumiem ir reaktīvs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6655
msgid "Has Clip"
msgstr "Ir klips"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6656
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Vai izpildītājam ir klipu kopa"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6669
msgid "Clip"
msgstr "Klips"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Klipa apgabals izpildītājam"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Klipa taisnstūris"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6690
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Izpildītāja redzamais apgabals"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6704 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
msgid "Name of the actor"
msgstr "Nosaukums izpildītāja"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6726
msgid "Pivot Point"
msgstr "Ass punkts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6727
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
msgstr "Punkts, ap ko notiek izmēra maiņa un pagriešana"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Ass punkts Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "Ass punkta Z komponente"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
msgid "Scale X"
msgstr "Mērogs X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Mēroga koeficients uz X ass"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
msgid "Scale Y"
msgstr "Mērogs Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Mēroga koeficients uz Y ass"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
msgid "Scale Z"
msgstr "Mērogs Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Mēroga koeficients uz Z ass"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
msgid "Scale Center X"
msgstr "Mēroga vidus X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Horizontālā mēroga vidus"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Mēroga vidus Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Vertikālā mēroga vidus"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Mēroga svars"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
msgid "The center of scaling"
msgstr "Mērogošanas vidus"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Rotācijas leņķis X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "X ass rotācijas leņķis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Rotācijas leņķis Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Y ass rotācijas leņķis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Rotācijas leņķis Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Z ass rotācijas leņķis"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Rotācijas centrs X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "X ass rotācijas centrs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6953
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Rotācijas centrs Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Y ass rotācijas centrs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6971
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Rotācijas centrs Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Z ass rotācijas centrs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6989
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Rotācijas centra Z svars"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Viduspunkts rotācijai ap Z asi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7018
msgid "Anchor X"
msgstr "Enkurs X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7019
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "Enkura punkta X koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7047
msgid "Anchor Y"
msgstr "Enkurs Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7048
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Enkura punkta Y koordināta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7075
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Enkura svars"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7076
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Enkura punkts kā ClutterGravity"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
msgid "Translation X"
msgstr "Translācija X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7096
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Translācija gar X asi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
msgid "Translation Y"
msgstr "Translācija Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7116
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Translācija gar Y asi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
msgid "Translation Z"
msgstr "Translācija Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7136
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Translācija gar Z asi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
msgid "Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Pārveidojumu matrica"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7182
msgid "Transform Set"
msgstr "Pārveidošana iestatīta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7183
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "Vai pārveidošanas īpašība ir iestatīta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7204
msgid "Child Transform"
msgstr "Bērna pārveidošana"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7205
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Bērna pārveidošanas matrica"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7220
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Bērna pārveidošana iestatīta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7221
msgid "Whether the child-transform property is set"
msgstr "Vai bērna pārveidošanas īpašība ir iestatīta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
msgid "Show on set parent"
msgstr "Rādīt uz vecāka iestatīts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Vai izpildītājs ir redzams, kad ar vecāku"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7256
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Klips pie piešķiršanas"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Iestata klipa reģionu, lai izsekotu izpildītāja piešķīrumu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
msgid "Text Direction"
msgstr "Teksta virziens"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
msgid "Direction of the text"
msgstr "Teksta virziens"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
msgid "Has Pointer"
msgstr "Ir rādītājs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Vai izpildītājs satur ievades ierīces norādi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7300
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7301
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Izpildītājam pievieno darbību"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7314
msgid "Constraints"
msgstr "Ierobežojumi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7315
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Izpildītājam pievieno ierobežojumu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7328
msgid "Effect"
msgstr "Efekts"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7329
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Izpildītājam pievieno efektu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7343
msgid "Layout Manager"
msgstr "Slāņu pārvaldnieks"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7344
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr "Objekts, kas nosaka izpildītāja bērna izkārtojumu"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
msgid "X Expand"
msgstr "X izvērst"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7359
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr "Vai horizontālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
msgid "Y Expand"
msgstr "Y izvērst"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7375
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr "Vai vertikālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7391
msgid "X Alignment"
msgstr "X līdzinājums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7392
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Izpildītāja līdzinājums uz X ass savā piešķīrumā"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7407
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y līdzinājums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7408
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Izpildītāja līdzinājums uz Y ass savā piešķīrumā"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
msgid "Margin Top"
msgstr "Mala augšpusē"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7428
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Papildu vieta augšpusē"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7449
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Mala apakšā"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7450
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Papildu vieta apakšpusē"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7471
msgid "Margin Left"
msgstr "Mala pa kreisi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7472
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Papildu vieta pa kreisi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7493
msgid "Margin Right"
msgstr "Mala pa labi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7494
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Papildu vieta pa labi"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
msgid "Background Color Set"
msgstr "Fona krāsas iestatījums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7511 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Vai ir iestatīta fona krāsa"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7528
msgid "The actor's background color"
msgstr "Izpildītāja fona krāsa"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7543
msgid "First Child"
msgstr "Pirmais bērns"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7544
msgid "The actor's first child"
msgstr "Izpildītāja pirmais bērns"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7557
msgid "Last Child"
msgstr "Pēdējais bērns"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7558
msgid "The actor's last child"
msgstr "Izpildītāja pēdējais bērns"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7572
msgid "Content"
msgstr "Saturs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7573
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Deleģēt objektus izpildītāja satura krāsošanai"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
msgid "Content Gravity"
msgstr "Satura svars"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "Izpildītāja satura līdzinājums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
msgid "Content Box"
msgstr "Satura kaste"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "Izpildītāja satura ierobežojošā kaste"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
msgid "Minification Filter"
msgstr "Samazinājuma filtrs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Filtrs, ko izmantot, kad samazina satura izmēru"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7636
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Palielinājuma filtrs"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7637
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "Filtrs, ko izmantot, kad palielina satura izmēru"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7651
msgid "Content Repeat"
msgstr "Satura atkārtojums"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7652
msgid "The repeat policy for the actor's content"
msgstr "Izpildītāja satura atkārtošanas politika"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193 ../clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Izpildītājs"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "Pie meta pievienotais izpildītājs"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "Šī meta nosaukums"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221 ../clutter/clutter-input-device.c:337
#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:313
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivēts"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Vai meta ir aktivēts"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:279
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:358 ../clutter/clutter-clone.c:345
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:280
msgid "The source of the alignment"
msgstr "Līdzinājuma avots"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:293
msgid "Align Axis"
msgstr "Līdzināt asi"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:294
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "Ass, pie kuras pielīdzināt"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:313
#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
msgid "Factor"
msgstr "Koeficients"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:314
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Līdzināšanas koeficients, starp 0.0 un 1.0"

#: ../clutter/clutter-backend.c:379
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "Nevar inicializēt Clutter aizmuguri"

#: ../clutter/clutter-backend.c:453
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr "Aizmugure ar tipu '%s' neatbalsta vairāku skatuvju veidošanu"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:359
msgid "The source of the binding"
msgstr "Saistījuma avots"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:372
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordināta"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:373
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "Saistījuma koordināta"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:387
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Nobīde"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:388
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "Nobīde pikseļos, ko pielietot saistījumiem"

#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "Unikāls nosaukums saistījumu pūls"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:240 ../clutter/clutter-bin-layout.c:655
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:390 ../clutter/clutter-table-layout.c:610
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontālā līdzināšana"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:241
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Horizontālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:249 ../clutter/clutter-bin-layout.c:675
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:399 ../clutter/clutter-table-layout.c:625
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikālā līdzināšana"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:250
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Vertikālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:656
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Noklusētais horizontālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:676
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Noklusētais vertikālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:365
msgid "Expand"
msgstr "Izvērst"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:366
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Bērnam piešķirt papildu vietu"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:372 ../clutter/clutter-table-layout.c:589
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Horizontālais aizpildījums"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:373 ../clutter/clutter-table-layout.c:590
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu "
"vietu uz horizontālās ass"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:381 ../clutter/clutter-table-layout.c:596
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Vertikālais aizpildījums"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:382 ../clutter/clutter-table-layout.c:597
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu "
"vietu uz vertikālās ass"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:391 ../clutter/clutter-table-layout.c:611
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "Izpildītāja horizontālais līdzinājums šūnā"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:400 ../clutter/clutter-table-layout.c:626
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Izpildītāja vertikālais līdzinājums šūnā"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1365
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1366
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Vai izkārtojumam jābūt drīzāk vertikālam, nevis horizontālam"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1383 ../clutter/clutter-flow-layout.c:890
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1547
msgid "Orientation"
msgstr "Virziens"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1384 ../clutter/clutter-flow-layout.c:891
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1548
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Izkārtojuma virziens"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1400 ../clutter/clutter-flow-layout.c:906
msgid "Homogeneous"
msgstr "Viendabīgs"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1401
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""
"Vai izkārtojumam jābūt viendabīgam, tas ir, visiem bērniem ir vienāds izmērs"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1416
msgid "Pack Start"
msgstr "Pakas sākums"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1417
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Vai pakot vienumus kastes sākumā"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1430
msgid "Spacing"
msgstr "Atstatums"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1431
msgid "Spacing between children"
msgstr "Atstarpes starp bērniem"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1448 ../clutter/clutter-table-layout.c:1675
msgid "Use Animations"
msgstr "Lietot animācijas"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1449 ../clutter/clutter-table-layout.c:1676
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Vai vajadzētu animēt izkārtojuma izmaiņas"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1473 ../clutter/clutter-table-layout.c:1700
msgid "Easing Mode"
msgstr "Vienkāršošanas režīms"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1474 ../clutter/clutter-table-layout.c:1701
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "Animāciju vienkāršošanas režīms"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1494 ../clutter/clutter-table-layout.c:1721
msgid "Easing Duration"
msgstr "Vienkāršošanas ilgums"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1495 ../clutter/clutter-table-layout.c:1722
msgid "The duration of the animations"
msgstr "Animāciju ilgums"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
msgid "Brightness"
msgstr "Gaišums"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
msgid "The brightness change to apply"
msgstr "Gaišuma izmaiņas, ko izmantot"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
msgid "The contrast change to apply"
msgstr "Kontrasta izmaiņas, ko izmantot"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:216
msgid "The width of the canvas"
msgstr "Audekla platums"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:232
msgid "The height of the canvas"
msgstr "Audekla augstums"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Konteineris"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Konteineris, kas izveidoja šos datus"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "Izpildītājs, ko šie dati ietina"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:559
msgid "Pressed"
msgstr "Piespiests"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:560
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Vai klikšķināmajam būtu jābūt piespiestā stāvoklī"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:573
msgid "Held"
msgstr "Turēts"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:574
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Vai klikšķināmajam ir satvēriens"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:591 ../clutter/clutter-settings.c:599
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Ilgās piespiešanas ilgums"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:592
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Ilgās piespiešanas ilgums, līdz to atpazīst kā mājienu"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:610
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Ilgās piespiešanas slieksnis"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:611
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Maksimālais slieksnis, pirms ilgā piespiešana tiek atcelta"

#: ../clutter/clutter-clone.c:346
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Norāda izpildītāju, ko klonēt"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Tonis"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "Tonis, ko izmantot"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:588
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Horizontālās flīzes"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:589
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "Horizontālo flīžu skaits"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:604
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Vertikālas flīzes"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:605
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "Vertikālo flīžu skaits"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:622
msgid "Back Material"
msgstr "Melns materiāls"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:623
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "Materiāls, kuru izmantot izpildītāja aizmugures drukāšanai"

#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
msgid "The desaturation factor"
msgstr "Piesātinājuma mazinājuma koeficients"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
#: ../clutter/clutter-input-device.c:366
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr "Aizmugure"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "ClutterBackend ierīces pārvaldnieks"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:742
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Horizontālās vilkšanas aizture"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:743
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Horizontālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:770
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Vertikālās vilkšanas aizture"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:771
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Vertikālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:792
msgid "Drag Handle"
msgstr "Vilkt turi"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:793
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Izpildītājs, kas tiek vilkts"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:806
msgid "Drag Axis"
msgstr "Vilkt asi"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:807
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Ierobežo vilkšanu pie ass"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:823
msgid "Drag Area"
msgstr "Vilkt laukumu"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:824
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Ierobežo taisnstūra vilkšanu"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:837
msgid "Drag Area Set"
msgstr "Vilkšanas laukums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:838
msgid "Whether the drag area is set"
msgstr "Vai ir iestatīts vilkšanas laukums"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:907
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Vai katram vienumam vajadzēt saņemt to pašu piešķīrumu"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:922 ../clutter/clutter-table-layout.c:1637
msgid "Column Spacing"
msgstr "Kolonnu atstarpe"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:923
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Atstarpe starp kolonnām"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:939 ../clutter/clutter-table-layout.c:1651
msgid "Row Spacing"
msgstr "Rindu atstarpe"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:940
msgid "The spacing between rows"
msgstr "Atstarpe starp rindām"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:954
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Minimālais kolonnas platums"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:955
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "Minimālais platums katrai kolonnai"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:970
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Maksimālais kolonnas platums"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:971
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "Maksimālais platums katrai kolonnai"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:985
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Minimālais rindas augstums"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:986
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "Minimālais augstums katrai rindai"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1001
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Maksimālais rindas augstums"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1002
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "Maksimālais augstums katrai rindai"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1222
msgid "Left attachment"
msgstr "Kreisā piesaistne"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1223
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1230
msgid "Top attachment"
msgstr "Augšas piesaistne"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1231
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr "Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Kolonnu skaits, ko bērns izvērš"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Rindu skaits, ko bērns izvērš"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1562
msgid "Row spacing"
msgstr "Rindu atstarpe"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1563
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Atstarpe starp divām secīgām rindām"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1576
msgid "Column spacing"
msgstr "Kolonnu atstarpe"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1577
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Atstarpe starp divām secīgām kolonnām"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1591
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Rindu viendabīgums"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1592
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1605
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Kolonnu viendabīgums"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1606
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu"

#: ../clutter/clutter-image.c:248 ../clutter/clutter-image.c:311
#: ../clutter/clutter-image.c:399
msgid "Unable to load image data"
msgstr "Neizdevās ielādēt attēla datus"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:242
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:243
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Unikāls ierīces identifikators"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:259
msgid "The name of the device"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:273
msgid "Device Type"
msgstr "Ierīces tips"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:274
msgid "The type of the device"
msgstr "Ierīces tips"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:289
msgid "Device Manager"
msgstr "Ierīču pārvaldnieks"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:290
msgid "The device manager instance"
msgstr "Ierīces pārvaldnieka instance"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:303
msgid "Device Mode"
msgstr "Ierīces režīms"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:304
msgid "The mode of the device"
msgstr "Ierīces režīms"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:318
msgid "Has Cursor"
msgstr "Ir kursors"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:319
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Vai ierīcei ir kursors"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:338
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Vai ierīce ir aktivēta"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:351
msgid "Number of Axes"
msgstr "Asu skaits"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:352
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Asu skaits ierīcē"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:367
msgid "The backend instance"
msgstr "Aizmugures instance"

#: ../clutter/clutter-interval.c:506
msgid "Value Type"
msgstr "Vērtības tips"

#: ../clutter/clutter-interval.c:507
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Vērtību tipi intervālā"

#: ../clutter/clutter-interval.c:522
msgid "Initial Value"
msgstr "Sākotnējā vērtība"

#: ../clutter/clutter-interval.c:523
msgid "Initial value of the interval"
msgstr "Intervāla sākotnējā vērtība"

#: ../clutter/clutter-interval.c:537
msgid "Final Value"
msgstr "Beigu vērība"

#: ../clutter/clutter-interval.c:538
msgid "Final value of the interval"
msgstr "Intervāla beigu vērtība"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Pārvaldnieks"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Pārvaldnieks, kas ir izveidojis šos datus"

#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
#. *
#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
#.
#: ../clutter/clutter-main.c:762
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../clutter/clutter-main.c:1636
msgid "Show frames per second"
msgstr "Rādīt kadrus sekundē"

#: ../clutter/clutter-main.c:1638
msgid "Default frame rate"
msgstr "Noklusētais kadru ātrums"

#: ../clutter/clutter-main.c:1640
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Atzīmēt visus brīdinājumus kā fatālus"

#: ../clutter/clutter-main.c:1643
msgid "Direction for the text"
msgstr "Teksta virziens"

#: ../clutter/clutter-main.c:1646
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Deaktivēt mip-kartēšanu uz teksta"

#: ../clutter/clutter-main.c:1649
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Lietot 'aptuveno' izvēli"

#: ../clutter/clutter-main.c:1652
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Iestatāmie Clutter atkļūdošanas karodziņi"

#: ../clutter/clutter-main.c:1654
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Noņemamie Clutter atkļūdošanas karodziņi"

#: ../clutter/clutter-main.c:1658
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "Iestatāmie Clutter profilēšanas karodziņi"

#: ../clutter/clutter-main.c:1660
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "Noņemamie Clutter profilēšanas karodziņi"

#: ../clutter/clutter-main.c:1663
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Ieslēgt pieejamību"

#: ../clutter/clutter-main.c:1855
msgid "Clutter Options"
msgstr "Clutter opcijas"

#: ../clutter/clutter-main.c:1856
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Rādīt Clutter opcijas"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:451
msgid "Pan Axis"
msgstr "Panoramēšanas ass"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:452
msgid "Constraints the panning to an axis"
msgstr "Ierobežo panoramēšanu pie ass"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:466
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolēt"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:467
msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
msgstr "Vai ir aktivēta notikumu izlaišanas interpolācija"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:483
msgid "Deceleration"
msgstr "Deklarācija"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:484
msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
msgstr "Ātrums, ar kādu interpolētā panoramēšana deklarēs"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:501
msgid "Initial acceleration factor"
msgstr "Sākotnējais paātrinājuma koeficients"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:502
msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
msgstr "Koeficients, kas pielikts momentam, kad sākas interpolētā fāze"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Ceļš, ko izmantot izpildītāja ierobežošanai"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Nobīde gar ceļu, starp -1.0 un 2.0"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:271
msgid "Property Name"
msgstr "Īpašības nosaukums"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:272
msgid "The name of the property to animate"
msgstr "Īpašības, kuru animēt, nosaukums"

#: ../clutter/clutter-script.c:466
msgid "Filename Set"
msgstr "Datnes nosaukums iestatīts"

#: ../clutter/clutter-script.c:467
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "Vai :filename īpašība tiek iestatīta"

#: ../clutter/clutter-script.c:481
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: ../clutter/clutter-script.c:482
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "Pašlaik parsētās datnes ceļš"

#: ../clutter/clutter-script.c:499
msgid "Translation Domain"
msgstr "Tulkošanas domēns"

#: ../clutter/clutter-script.c:500
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "Tulkošanas domēns, kuru izmanto virknes lokalizēšanai"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:263
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Ritināšanas režīms"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:264
msgid "The scrolling direction"
msgstr "Ritināšanas virziens"

#: ../clutter/clutter-settings.c:440
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dubultklikšķa laiks"

#: ../clutter/clutter-settings.c:441
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"Laiks starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus"

#: ../clutter/clutter-settings.c:456
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Dubultklikšķa attālums"

#: ../clutter/clutter-settings.c:457
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"Attālums starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus"

#: ../clutter/clutter-settings.c:472
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Vilkšanas slieksnis"

#: ../clutter/clutter-settings.c:473
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "Attālums, kas jāveic kursoram, pirms sākt vilkt"

#: ../clutter/clutter-settings.c:488 ../clutter/clutter-text.c:3368
msgid "Font Name"
msgstr "Fonta nosaukums"

#: ../clutter/clutter-settings.c:489
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr "Noklusētā fonta apraksts, kādu var parsēt Pango"

#: ../clutter/clutter-settings.c:504
msgid "Font Antialias"
msgstr "Fonta nogludināšana"

#: ../clutter/clutter-settings.c:505
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"Vai lietot nogludināšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai "
"izmantotu noklusēto)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:521
msgid "Font DPI"
msgstr "Fonta DPI"

#: ../clutter/clutter-settings.c:522
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"Fonta izšķirtspēja, izteikta 1024 * punkti/colla, vai -1, lai izmantotu "
"noklusēto"

#: ../clutter/clutter-settings.c:538
msgid "Font Hinting"
msgstr "Fonta norādīšana"

#: ../clutter/clutter-settings.c:539
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Vai lietot norādīšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu "
"noklusēto)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:560
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Datnes norādīšanas stils"

#: ../clutter/clutter-settings.c:561
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr "Norādīšanas stils (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:582
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Fonta apakšpikseļu secība"

#: ../clutter/clutter-settings.c:583
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "Apakšpikseļu gludināšanas tips (nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:600
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Minimālais ilgums, līdz tiek atpazīts ilgās piespiešanas žests"

#: ../clutter/clutter-settings.c:607
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Fontconfig konfigurācijas laika spiedogs"

#: ../clutter/clutter-settings.c:608
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs"

#: ../clutter/clutter-settings.c:625
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Paroles padoma laiks"

#: ../clutter/clutter-settings.c:626
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:486
msgid "Shader Type"
msgstr "Ēnotāja tips"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "The type of shader used"
msgstr "Izmantojamā ēnotāja tips"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Ierobežojuma avots"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "No malas"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Izpildītāja mala, kas būtu jāpievelk"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Līdz malai"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Avota mala, kas būtu jāpievelk"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Nobīde pikseļos, ko pielietot konstante"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1895
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Pilnekrāna iestatījums"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Vai galvenajai skatuvei ir jābūt pilnekrāna"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1910
msgid "Offscreen"
msgstr "Ārpus ekrāna"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1911
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "Vai galvenajai skatuvei ir jābūt renderētai ārpus ekrāna"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3482
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursora redzamība"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1924
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Vai peles rādītājam ir jābūt redzamam galvenajā skatuvē"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1938
msgid "User Resizable"
msgstr "Lietotājs var mainīt izmēru"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1939
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "Vai lietotāja mijiedarbība var mainīt skatuves izmēru"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1954 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1955
msgid "The color of the stage"
msgstr "Skatuves krāsa"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1970
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektīva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1971
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Perspektīvas projekcijas parametri"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1986
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1987
msgid "Stage Title"
msgstr "Skatuves nosaukums"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2004
msgid "Use Fog"
msgstr "Lietot miglu"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2005
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Vai aktivēt dziļuma norādīšanu"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2021
msgid "Fog"
msgstr "Migla"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2022
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Iestatījumi dziļuma norādīšanai"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2038
msgid "Use Alpha"
msgstr "Lietot alfa"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2039
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Vai ņemt vērā skatuves krāsas alfa komponenti"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2055
msgid "Key Focus"
msgstr "Atslēgas fokuss"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2056
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "Pašreizējais atslēgas fokusētais izpildītājs"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2072
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Nav attīrīšanas norādes"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2073
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Vai skatuvei vajadzētu attīrīt savu saturu"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2086
msgid "Accept Focus"
msgstr "Pieņemt fokusu"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2087
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Vai skatuvei šovā vajadzētu pieņemt fokusu"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:543
msgid "Column Number"
msgstr "Kolonnas numurs"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:544
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Kolonna, kurā atrodas logdaļa"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:551
msgid "Row Number"
msgstr "Rindas numurs"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:552
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "Rinda, kurā atrodas logdaļa"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:559
msgid "Column Span"
msgstr "Kolonnu apvienojums"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:560
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Kolonnu skaits, ko logdaļai apvienot"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:567
msgid "Row Span"
msgstr "Rindu apvienojums"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:568
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Rindu skaits, ko logdaļai apvienot"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:575
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Horizontāli izvērsts"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:576
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Bērnam piešķirt papildu vietu uz horizontālās ass"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:582
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Vertikāli izvērsts"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:583
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Bērnam piešķirt papildu vietu uz vertikālās ass"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1638
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Atstarpe starp kolonnām"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1652
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Atstarpe starp rindām"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351 ../clutter/clutter-text.c:3403
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:352
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Bufera saturs"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:365
msgid "Text length"
msgstr "Teksta garums"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:366
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:379
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimālais garums"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:380
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Maksimālais rakstzīmju daudzums šim ierakstam. Nulle, ja nav maksimuma"

#: ../clutter/clutter-text.c:3350
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: ../clutter/clutter-text.c:3351
msgid "The buffer for the text"
msgstr "Buferis tekstam"

#: ../clutter/clutter-text.c:3369
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "Fonts, kuru izmantot tekstam"

#: ../clutter/clutter-text.c:3386
msgid "Font Description"
msgstr "Fonta apraksts"

#: ../clutter/clutter-text.c:3387
msgid "The font description to be used"
msgstr "Izmantojamais fonta apraksts"

#: ../clutter/clutter-text.c:3404
msgid "The text to render"
msgstr "Teksts renderēšanai"

#: ../clutter/clutter-text.c:3418
msgid "Font Color"
msgstr "Fonta krāsa"

#: ../clutter/clutter-text.c:3419
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Krāsa fontam, kuru izmantot tekstam"

#: ../clutter/clutter-text.c:3434
msgid "Editable"
msgstr "Rediģējams"

#: ../clutter/clutter-text.c:3435
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Vai teksts ir rediģējams"

#: ../clutter/clutter-text.c:3450
msgid "Selectable"
msgstr "Izvēlams"

#: ../clutter/clutter-text.c:3451
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Vai tekstu var izvēlēties"

#: ../clutter/clutter-text.c:3465
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivizējams"

#: ../clutter/clutter-text.c:3466
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Vai “Enter” piespiešana liek raidīt aktivizēšanas signālu"

#: ../clutter/clutter-text.c:3483
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Vai ir redzams ievades kursors"

#: ../clutter/clutter-text.c:3497 ../clutter/clutter-text.c:3498
msgid "Cursor Color"
msgstr "Kursora krāsa"

#: ../clutter/clutter-text.c:3513
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Kursora krāsa iestatīta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3514
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Vai kursora krāsa ir iestatīta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3529
msgid "Cursor Size"
msgstr "Kursora izmērs"

#: ../clutter/clutter-text.c:3530
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Kursora platums, pikseļos"

#: ../clutter/clutter-text.c:3546 ../clutter/clutter-text.c:3564
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kursora pozīcija"

#: ../clutter/clutter-text.c:3547 ../clutter/clutter-text.c:3565
msgid "The cursor position"
msgstr "Kursora novietojums"

#: ../clutter/clutter-text.c:3580
msgid "Selection-bound"
msgstr "Izvēles ierobežojums"

#: ../clutter/clutter-text.c:3581
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "Kursora pozīcija otrā izvēles galā"

#: ../clutter/clutter-text.c:3596 ../clutter/clutter-text.c:3597
msgid "Selection Color"
msgstr "Izvēles krāsa"

#: ../clutter/clutter-text.c:3612
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Izvēles krāsa iestatīta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3613
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Vai izvēles krāsa ir iestatīta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3628
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: ../clutter/clutter-text.c:3629
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr "Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot izpildītāja saturam"

#: ../clutter/clutter-text.c:3651
msgid "Use markup"
msgstr "Lietot marķējumu"

#: ../clutter/clutter-text.c:3652
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Vai tekstam jāiekļauj Pango marķējums"

#: ../clutter/clutter-text.c:3668
msgid "Line wrap"
msgstr "Rindiņu aplaušana"

#: ../clutter/clutter-text.c:3669
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs"

#: ../clutter/clutter-text.c:3684
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Rindiņu aplaušanas režīms"

#: ../clutter/clutter-text.c:3685
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Kontrolēt, kā notiek rindiņu aplaušana"

#: ../clutter/clutter-text.c:3700
msgid "Ellipsize"
msgstr "Īsināt ar daudzpunkti"

#: ../clutter/clutter-text.c:3701
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti"

#: ../clutter/clutter-text.c:3717
msgid "Line Alignment"
msgstr "Rindu līdzināšana"

#: ../clutter/clutter-text.c:3718
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "Vēlamais virknes līdzinājums vairāku rindiņu tekstam"

#: ../clutter/clutter-text.c:3734
msgid "Justify"
msgstr "Izlīdzināt"

#: ../clutter/clutter-text.c:3735
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Vai teksts būtu jāizlīdzina"

#: ../clutter/clutter-text.c:3750
msgid "Password Character"
msgstr "Paroles rakstzīme"

#: ../clutter/clutter-text.c:3751
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr "Ja nav nulle, lietot šo rakstzīmi, lai attēlotu izpildītāja saturu"

#: ../clutter/clutter-text.c:3765
msgid "Max Length"
msgstr "Maks. garums"

#: ../clutter/clutter-text.c:3766
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Maksimālais teksta garums izpildītājā"

#: ../clutter/clutter-text.c:3789
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Vienas rindas režīms"

#: ../clutter/clutter-text.c:3790
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Vai tekstam jābūt vienā rindiņā"

#: ../clutter/clutter-text.c:3804 ../clutter/clutter-text.c:3805
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Izvēlētā teksta krāsa"

#: ../clutter/clutter-text.c:3820
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Izvēlētā teksta krāsa iestatīta"

#: ../clutter/clutter-text.c:3821
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Vai izvēlētā teksta krāsa ir iestatīta"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:561
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:560
msgid "Loop"
msgstr "Cikls"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:562
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "Vai automātiski jāpārstartē laika skalas"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:576
msgid "Delay"
msgstr "Aizture"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:577
msgid "Delay before start"
msgstr "Aizture pirms sākt"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:592
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:544
#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1803
#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:224
#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1522
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:593
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Laika skalas ilgums milisekundēs"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:608
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:528
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:337
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:609
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Laika skalas virziens"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:624
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Autom. apgriezt"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:625
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Vai virziens būtu jāapgriež, kas sasniedz beigas"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:643
msgid "Repeat Count"
msgstr "Atkārtot skaitu"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:644
msgid "How many times the timeline should repeat"
msgstr "Cik reizes vajadzētu atkārtot laika skalu"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:658
msgid "Progress Mode"
msgstr "Progresa režīms"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:659
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Kā laika skalai vajadzētu aprēķināt progresu"

#: ../clutter/clutter-transition.c:246
msgid "Interval"
msgstr "Intervāls"

#: ../clutter/clutter-transition.c:247
msgid "The interval of values to transition"
msgstr "Intervāls vērtībai uz pāreju"

#: ../clutter/clutter-transition.c:261
msgid "Animatable"
msgstr "Animējams"

#: ../clutter/clutter-transition.c:262
msgid "The animatable object"
msgstr "Animējams objekts"

#: ../clutter/clutter-transition.c:283
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Pie izpildes izņemt"

#: ../clutter/clutter-transition.c:284
msgid "Detach the transition when completed"
msgstr "Kad pabeigts, atvienot pāreju"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:353
msgid "Zoom Axis"
msgstr "Mēroga ass"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:354
msgid "Constraints the zoom to an axis"
msgstr "Ierobežo mērogu pie ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:575
#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1820
msgid "Timeline"
msgstr "Laika skala"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:356
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "Laika skala, ko izmanto alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372
msgid "Alpha value"
msgstr "Alfa vērtība"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:373
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Alfa vērtība, kādu izskaitļo alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:528
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:395
msgid "Progress mode"
msgstr "Progresa režīms"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:511
msgid "Object"
msgstr "Objekts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:512
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "Objekts, uz ko attiecināma animācija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:529
msgid "The mode of the animation"
msgstr "Animācijas režīms"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:545
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "Animācijas ilgums milisekundēs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:561
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Vai animācijai jāciklojas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:576
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "Laika skala, ko izmanto animācija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:592
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:593
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "Alfa, ko izmanto animācija"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1804
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Animācijas ilgums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1821
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "Animācijas laika skala"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:242
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Alfas objekts, kas nosaka uzvedību"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:182
msgid "Start Depth"
msgstr "Sākuma dziļums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:183
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Sākotnējais dziļums, ko pielietot"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:198
msgid "End Depth"
msgstr "Beigu dziļums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:199
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Beigu dziļums, ko pielietot"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:401
msgid "Start Angle"
msgstr "Starta leņķis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:402
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:284
msgid "Initial angle"
msgstr "Sākotnējais leņķis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:417
msgid "End Angle"
msgstr "Finiša leņķis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:418
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:302
msgid "Final angle"
msgstr "Beigu leņķis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:433
msgid "Angle x tilt"
msgstr "Leņķa x slīpums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:434
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "Elipses slīpums ap x asi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:449
msgid "Angle y tilt"
msgstr "Leņķa y slīpums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:450
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "Elipses slīpums ap y asi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:465
msgid "Angle z tilt"
msgstr "Leņķa z slīpums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:466
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "Elipses slīpums ap z asi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:482
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Elipses platums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:498
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Elipses augstums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:513
msgid "Center"
msgstr "Vidus"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:514
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Elipses vidus"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:529
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:338
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Rotācijas virziens"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:184
msgid "Opacity Start"
msgstr "Necaurspīdīguma sākums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:185
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Sākotnējais necaurspīdīguma līmenis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:202
msgid "Opacity End"
msgstr "Necaurspīdīguma beigas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:203
msgid "Final opacity level"
msgstr "Beidzamais necaurspīdīguma līmenis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:226
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "ClutterPath objekts, kas norāda ceļu, gar ko jāanimē"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:283
msgid "Angle Begin"
msgstr "Leņķa sākums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:301
msgid "Angle End"
msgstr "Leņķa beigas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:319
msgid "Axis"
msgstr "Ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:320
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Rotācijas ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:355
msgid "Center X"
msgstr "Centrs X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:356
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "Rotācijas centra X koordināta"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:373
msgid "Center Y"
msgstr "Centrs Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:374
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Rotācijas centra Y koordināta"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:391
msgid "Center Z"
msgstr "Centrs Z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:392
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Rotācijas centra Z koordināta"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:226
msgid "X Start Scale"
msgstr "X sākuma mērogs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:227
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Sākuma mērogs uz X ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:245
msgid "X End Scale"
msgstr "X beigu mērogs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:246
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Beigu mērogs uz X ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:264
msgid "Y Start Scale"
msgstr "Y sākuma mērogs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:265
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Sākuma mērogs uz Y ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:283
msgid "Y End Scale"
msgstr "Y beigu mērogs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:284
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Beigu mērogs uz Y ass"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:261
msgid "The background color of the box"
msgstr "Kastes fona krāsa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:274
msgid "Color Set"
msgstr "Krāsa iestatīta"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:597
msgid "Surface Width"
msgstr "Virsmas platums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:598
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "Cairo virsmas platums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:615
msgid "Surface Height"
msgstr "Virsmas augstums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:616
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "Cairo virsmas augstums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:636
msgid "Auto Resize"
msgstr "Autom. mainīt izmēru"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:637
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Vai virsmai būtu jāatbilst piešķīrumam"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:83
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:84
msgid "URI of a media file"
msgstr "Datu nesēja datnes URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:100
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņo"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:101
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Vai izpildītājs ir atskaņo"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:118
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:119
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "Pašreizējais atskaņošanas progress"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:135
msgid "Subtitle URI"
msgstr "Subtitru URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:136
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "Subtitru datnes URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:154
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "Subtitru fonta nosaukums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:155
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "Fonts, ko izmantot subtitru attēlošanai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:172
msgid "Audio Volume"
msgstr "Audio skaļums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:173
msgid "The volume of the audio"
msgstr "Audio skaļums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:189
msgid "Can Seek"
msgstr "Var meklēt"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:190
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "Vai šajā straumē var meklēt"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:207
msgid "Buffer Fill"
msgstr "Bufera aizpildījums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:208
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "Bufera aizpildījuma līmenis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:225
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "Straumes ilgums, sekundēs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:274
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "Taisnstūra krāsa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:287
msgid "Border Color"
msgstr "Malas krāsa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:288
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "Taisnstūra malas krāsa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:303
msgid "Border Width"
msgstr "Malas platums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:304
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "Taisnstūra malas platums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:318
msgid "Has Border"
msgstr "Ir mala"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:319
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "Vai taisnstūrim ir vajadzīga mala"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:261
msgid "Vertex Source"
msgstr "Virsotnes avots"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:262
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "Virsotnes ēnotāja avots"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:278
msgid "Fragment Source"
msgstr "Fragmenta avots"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:279
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "Fragmenta ēnotāja avots"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:296
msgid "Compiled"
msgstr "Kompilēts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:297
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "Kad ēnotājs ir kompilēts un piesaistīts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:314
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "Kad ēnotājs ir aktivēts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:525
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "%s kompilēšana neizdevās: %s"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:526
msgid "Vertex shader"
msgstr "Virsotnes ēnotājs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:527
msgid "Fragment shader"
msgstr "Fragmenta ēnotājs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1504
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1505
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr ""
"Pašlaik iestatītais stāvoklis, (pāreja uz šo stāvokli varētu nebūt pabeigta)"

#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1523
msgid "Default transition duration"
msgstr "Noklusētais pārejas ilgums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:994
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:995
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"Automātiski sinhronizēt izpildītāja izmēru uz apakšējā pikseļu bufera "
"dimensijām"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1002
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Deaktivēt sagriešanu"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1003
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Piespiež apakšējo tekstūru būt viengabalainai un nevis veidotai no mazākām "
"telpām, kas satur atsevišķas tekstūras"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1012
msgid "Tile Waste"
msgstr "Flīžu zudumi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1013
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "Maksimālais izniekotais sagrieztas tekstūras laukums"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1021
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Horizontālā atkārtošana"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1022
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "Atkārtot saturu, nevis to horizontāli mērogot"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1029
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Vertikālā atkārtošana"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1030
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "Atkārtot saturu, nevis to vertikāli mērogot"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1037
msgid "Filter Quality"
msgstr "Filtra kvalitāte"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1038
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "Renderēšanas kvalitāte, zīmējot tekstūru"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1046
msgid "Pixel Format"
msgstr "Pikseļu formāts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1047
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "Izmantojamais Cogl pikseļu formāts"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1055
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:449
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Cogl tekstūra"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1056
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:450
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "Apakšējais Cogl tekstūras turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1063
msgid "Cogl Material"
msgstr "Cogl materiāls"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1064
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr "Apakšējais Cogl materiāla turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1083
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "Datnes ceļš, kas satur attēla datus"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Paturēt izmēra attiecību"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1091
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr ""
"Paturēt tekstūras izmēra attiecību, kad pieprasa vēlamo platumu vai augstumu"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Ielādēt asinhroni"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1120
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""
"Ielādēt datnes pavedienā, lai izvairītos no bloķēšanas, kad ielādē attēlus "
"no diska"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Ielādēt datus asinhroni"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1139
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"Atšifrēt attēla datu datnes pavedienā, lai samazinātu bloķēšanu, kad ielādē "
"attēlus no diska"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "Paņemt ar alfa"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1166
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "Formēt izpildītāju ar alfa kanālu, kad paņem"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1599
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1994
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2090
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2388
#, c-format
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "Neizdevās ielādēt attēla datus"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1758
#, c-format
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr "YUV tekstūras nav atbalstītas"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
#, c-format
msgid "YUV2 textues are not supported"
msgstr "YUV2 tekstūras nav atbalstītas"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:159
msgid "sysfs Path"
msgstr "sysfs ceļš"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:160
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "sysfs ierīces ceļš"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:175
msgid "Device Path"
msgstr "Ierīces ceļš"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:176
msgid "Path of the device node"
msgstr "Ierīces mezgla ceļš"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:296
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr "Nevarēja atrast piemērotu CoglWinsys priekš GdkDisplay tipa %s"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:423
msgid "Surface"
msgstr "Virsma"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:424
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Apakšējā wayland virsma"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:431
msgid "Surface width"
msgstr "Virsmas platums"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:432
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "Apakšējās wayland virsmas platums"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:440
msgid "Surface height"
msgstr "Virsmas augstums"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:441
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "Apakšējās wayland virsmas augstums"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:516
msgid "X display to use"
msgstr "Lietojamais X displejs"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
msgid "X screen to use"
msgstr "Izmantojamais X ekrāns"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:527
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Padarīt X izsaukumus sinhronus"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:534
msgid "Enable XInput support"
msgstr "Aktivēt XInput atbalstu"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Clutter aizmugure"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:539
msgid "Pixmap"
msgstr "Pikseļu karte"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:540
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "X11 pikseļu karte, ko saistīt"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:548
msgid "Pixmap width"
msgstr "Pikseļu kartes platums"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:549
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Platums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:557
msgid "Pixmap height"
msgstr "Pikseļu kartes augstums"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:558
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Augstums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:566
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Pikseļu kartes dziļums"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:567
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr ""
"Dziļums (izteikts bitu skaitā) pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:575
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automātiska atjaunināšana"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:576
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr "Ja tekstūru jāuztur sinhronu ar jebkādām pikseļu kartes izmaiņām."

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:584
msgid "Window"
msgstr "Logs"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:585
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "X11 logs, ko saistīt"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:593
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Loga pārsūtīšana automātiska"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:594
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Vai kompozītloga pārsūtījumi ir iestatīti kā Automātiski (vai Manuāli, ja "
"aplams)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:604
msgid "Window Mapped"
msgstr "Loga kartējums"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:605
msgid "If window is mapped"
msgstr "Vai logs ir kartēts"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:614
msgid "Destroyed"
msgstr "Iznīcināts"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:615
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Vai logs tika iznīcināts"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:623
msgid "Window X"
msgstr "Logs X"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:624
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "Loga X novietojums uz ekrāna, pēc X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:632
msgid "Window Y"
msgstr "Logs Y"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:633
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Loga Y novietojums uz ekrāna, pēc X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:640
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Loga pārrakstīšanas pārsūtīšana"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:641
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Vai šis ir pārrakstīšanas-pārsūtīšanas logs"

#~ msgid "The layout manager used by the box"
#~ msgstr "Izkārtojuma pārvaldnieks, ko izmanto kaste"