gnome-shell/po/uk.po

# Ukrainian translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
#
#
#: src/main.c:539
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Olexander Movchan <olexander-movchan@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <none>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: uk\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Пускачі"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate favorite app 1"
msgstr "Активувати улюблену програму 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate favorite app 2"
msgstr "Активувати улюблену програму 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate favorite app 3"
msgstr "Активувати улюблену програму 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate favorite app 4"
msgstr "Активувати улюблену програму 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate favorite app 5"
msgstr "Активувати улюблену програму 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate favorite app 6"
msgstr "Активувати улюблену програму 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate favorite app 7"
msgstr "Активувати улюблену програму 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate favorite app 8"
msgstr "Активувати улюблену програму 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate favorite app 9"
msgstr "Активувати улюблену програму 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2136
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Зробити знімок екрана інтерактивно"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Зробити знімок вікна"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Записати з екрана інтерактивно"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Система"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Показувати перелік сповіщень"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Відкрити меню швидких параметрів"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Перейти до активних сповіщень"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Показати огляд"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Показати всі програми"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Керування вікнами та запуск програм"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і "
"випробування при натисненні Alt-F2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-"
"F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Увімкнути розширення UUID"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує "
"розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці "
"налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете "
"орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension "
"DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "Коди UUID розширень, які примусово вимкнено"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує "
"розширення, які потрібно вимкнути, навіть якщо вони завантажені в поточному "
"сеансі. Також можете комбінувати цей список через методи D-Bus "
"«EnableExtension» і «DisableExtension» у org.gnome.Shell. Це ключ переважає "
"над параметром «enabled-extensions»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Вимкнути розширення користувача"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Вимкнути всі розширення, які користувач увімкнув сам, без використання "
"параметра «enabled-extension»."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Вимикає перевірку сумісності версії розширення"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. "
"Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі "
"розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці "
"улюбленого."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Історія для команд (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Історія для пошуку дзеркальних діалогів"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgstr "Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» за умови, "
"що користувач або сеанс тільки один."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових "
"систем"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Середовище вимагатиме пароль, коли змонтовано зашифрований пристрій або "
"віддалену файлову систему. Якщо пароль можна зберегти для подальшого вжитку, "
"то з'явиться параметр «Запам'ятати пароль». Цей ключ вказує типовий стан "
"цього параметра."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Останній вибраний нетиповий профіль живлення"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"У деяких системах передбачено понад два профілі живлення. Для уможливлення "
"перемикання між двома профілями у цьому ключі записано останній нетиповий "
"профіль."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Останню версію вікна «Вітаємо у GNOME» було показано для"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Цей ключ визначає, для якої версії було востаннє показано вікно «Вітаємо у "
"GNOME». Порожній рядок відповідає найстарішій доступній версії, а дуже "
"велике число — версіям, яких іще не існує. Таким великим числом можна "
"скористатися для того, щоб вимкнути показ вікна."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Компонування засобу вибору програм"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Компонування засобу вибору програм. Кожен запис у цьому масиві є сторінкою. "
"Сторінки зберігаються у порядку, у якому їх буде показано у GNOME Shell. "
"Кожна сторінка містить пану записів “ідентифікатор програми” → 'дані'. У "
"поточній версії як 'дані' може бути збережено такі значення: • “позиція”: "
"позиція піктограми програми на сторінці"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Комбінація клавіш для перемикання між станами огляду"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Комбінація клавіш для переходу між сеансом, засобом вибору вікна та таблицею "
"програм"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Комбінація клавіш для переходу між таблицею програм, засобом вибору вікна та "
"сеансом"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» в огляді діяльності."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Комбінація клавіш для вмикання або вимикання меню параметрів"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Комбінація клавіш для вмикання або вимикання меню параметрів."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Перемкнутися на програму 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Перемкнутися на програму 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Перемкнутися на програму 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Перемкнутися на програму 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Перемкнутися на програму 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Перемкнутися на програму 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Перемкнутися на програму 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Перемкнутися на програму 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Перемкнутися на програму 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Обмежити перемикач на поточний робочий простір."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
msgid "The application icon mode."
msgstr "Режим піктограм для програм."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Налаштовує яким чином вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: "
"«thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки "
"піктограми програм) або «both» (обидва)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
msgid "Locations"
msgstr "Місцевості"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Місцевість для світового годинника"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
msgid "Automatic location"
msgstr "Автоматичне визначення місцевості"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Чи одержувати поточну локацію"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid "Location"
msgstr "Місцевість"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Місцевість для прогнозу погоди"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Мережевий вхід"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Трапилась халепа"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. "
"Радимо, повідомити про ваду автора розширення."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Технічні подробиці"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Сторінка"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Відвідати сторінку розширення"

#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:67
#: js/ui/components/networkAgent.js:116 js/ui/components/polkitAgent.js:146
#: js/ui/endSessionDialog.js:446 js/ui/extensionDownloader.js:254
#: js/ui/shellMountOperation.js:388 js/ui/shellMountOperation.js:398
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: js/gdm/authPrompt.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:216
#: js/ui/components/networkAgent.js:236 js/ui/components/networkAgent.js:268
#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/networkAgent.js:340
#: js/ui/components/networkAgent.js:353 js/ui/components/polkitAgent.js:288
#: js/ui/shellMountOperation.js:338
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: js/gdm/loginDialog.js:325
msgid "Choose Session"
msgstr "Виберіть сеанс"

#: js/gdm/loginDialog.js:470
msgid "Not listed?"
msgstr "Немає в переліку?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:938
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(наприклад, користувач або %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:943 js/ui/components/networkAgent.js:260
#: js/ui/components/networkAgent.js:295 js/ui/components/networkAgent.js:329
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: js/gdm/loginDialog.js:1266
msgid "Login Window"
msgstr "Вікно входу"

#: js/gdm/util.js:445
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка автентифікації"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:627
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(або проведіть пальцем на зчитувачі)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:632
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(або розташуйте палець на зчитувачі)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:89
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:92
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr ""
"вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;poweroff;shutdown;halt;stop"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:97
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:100
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:105
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:108
msgid "lock screen"
msgstr "заблокувати екран;lock screen"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:113
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:116
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "вийти;завершити роботу;logout;log out;sign off"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:121
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:124
msgid "suspend;sleep"
msgstr "призупинити;сон;suspend;sleep"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:129
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Змінити користувача"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:132
msgid "switch user"
msgstr "змінити користувача;перемкнути;switch user"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:139
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock "
"orientation;unlock orientation;screen;rotation"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:144
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Зробити знімок екрана"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:147
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record;знімок;вікна;вікно;скрінкаст;запис "
"з екрана;захоплення;запис;"

#: js/misc/systemActions.js:247
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Розблокувати обертання екрана"

#: js/misc/systemActions.js:248
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Заблокувати обертання екрана"

#: js/misc/util.js:125
msgid "Command not found"
msgstr "Команди не знайдено"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:162
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Неможливо розібрати команду:"

#: js/misc/util.js:170
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Не вдалось виконати «%s»:"

#: js/misc/dateUtils.js:70
msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

#: js/misc/dateUtils.js:73
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвилина тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"
msgstr[3] "%d хвилина тому"

#: js/misc/dateUtils.js:80
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d година тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"
msgstr[3] "%d година тому"

#: js/misc/dateUtils.js:86 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: js/misc/dateUtils.js:89
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"
msgstr[3] "%d день тому"

#: js/misc/dateUtils.js:96
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d тиждень тому"
msgstr[1] "%d тижні тому"
msgstr[2] "%d тижнів тому"
msgstr[3] "%d тиждень тому"

#: js/misc/dateUtils.js:103
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d місяць тому"
msgstr[1] "%d місяці тому"
msgstr[2] "%d місяців тому"
msgstr[3] "%d місяць тому"

#: js/misc/dateUtils.js:109
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d рік тому"
msgstr[1] "%d роки тому"
msgstr[2] "%d років тому"
msgstr[3] "%d рік тому"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:156
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:162
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Учора, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:168
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:174
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:180
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:185
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:191
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Учора, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:197
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:203
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:209
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Ваше з'єднання з цим сайтом захищене"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"З'єднання з точкою — небезпечне. Пароль та інша інформація, яку ви вводите "
"на цій сторінці, може бути перехоплено людьми поруч."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Вхід в точку"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:93
msgid "Deny"
msgstr "Заборонити"

#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: js/ui/appDisplay.js:1773
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Неназвана тека"

#: js/ui/appFavorites.js:167
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s було пришпилено до панелі приладів."

#: js/ui/appFavorites.js:200
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s було відшпилено від панелі приладів."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:51
msgid "Open Windows"
msgstr "Відкрити вікна"

#: js/ui/appMenu.js:59
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: js/ui/appMenu.js:86
msgid "App Details"
msgstr "Подробиці щодо програми"

#: js/ui/appMenu.js:102
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:256
msgid "Unpin"
msgstr "Відшпилити"

#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Пришпилити до панелі приладів"

#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Запустити через інтегровану графічну плату"

#: js/ui/appMenu.js:181
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Запустити через дискретну графічну плату"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:47
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Вибрати звуковий пристрій"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "Параметри звуку"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:352
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
msgstr "Змінити тло…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
msgstr "Параметри екрана"

#: js/ui/backgroundMenu.js:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:41
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:79
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:420
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:430
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:491
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#: js/ui/calendar.js:509
msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

#: js/ui/calendar.js:660
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:719
msgid "Week %V"
msgstr "Тиждень %V"

#: js/ui/calendar.js:898
msgid "No Notifications"
msgstr "Немає сповіщень"

#: js/ui/calendar.js:955
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не турбувати"

#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:45
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "«%s» не відповідає."

#: js/ui/closeDialog.js:46
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr ""
"Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму."

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Force Quit"
msgstr "Примусово закрити"

#: js/ui/closeDialog.js:79
msgid "Wait"
msgstr "Зачекати"

#: js/ui/components/automountManager.js:85
msgid "External drive connected"
msgstr "Зовнішній пристрій під'єднано"

#: js/ui/components/automountManager.js:97
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Зовнішній пристрій від'єднано"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Неможливо розблокувати том"

#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Наявна версія udisks не підтримує параметри PIM"

#: js/ui/components/autorunManager.js:319
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Відкрити через %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:98
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"Також можете під'єднатися, натиснувши кнопку «WPS» на вашому маршрутизаторі."

#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/status/bluetooth.js:226
#: js/ui/status/network.js:376 js/ui/status/network.js:458
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатись"

#: js/ui/components/networkAgent.js:225
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: js/ui/components/networkAgent.js:276 js/ui/components/networkAgent.js:315
msgid "Private key password"
msgstr "Пароль до закритого ключа"

#: js/ui/components/networkAgent.js:309
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: js/ui/components/networkAgent.js:335
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:409
#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "Authentication required"
msgstr "Необхідна автентифікація"

#: js/ui/components/networkAgent.js:374 js/ui/components/networkAgent.js:755
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s»."

#: js/ui/components/networkAgent.js:378 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Дротова автентифікація 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:381
msgid "Network name"
msgstr "Назва мережі"

#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:763
msgid "DSL authentication"
msgstr "Автентифікація DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "PIN code required"
msgstr "Потрібен код PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397 js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Потрібен код PIN для мобільних широкосмугових пристроїв"

#: js/ui/components/networkAgent.js:399
msgid "PIN"
msgstr "Пін-код"

#: js/ui/components/networkAgent.js:410 js/ui/components/networkAgent.js:760
#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
#: js/ui/components/networkAgent.js:780
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Пароль потрібен для з'єднання з «%s»."

#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2027
msgid "Network Manager"
msgstr "Керування мережею"

#: js/ui/components/networkAgent.js:779
msgid "VPN password"
msgstr "Пароль VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
msgid "Authentication Required"
msgstr "Необхідна автентифікація"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
msgstr "Автентифікувати"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:421
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Вибачте, це не спрацювало. Спробуйте ще."

#: js/ui/components/telepathyClient.js:832
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s тепер відомий як %s"

#: js/ui/ctrlAltTab.js:26 js/ui/overviewControls.js:426
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: js/ui/dash.js:212 js/ui/dash.js:258
msgid "Show Apps"
msgstr "Показати програми"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: js/ui/dash.js:406
msgid "Dash"
msgstr "Панель приладів"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:100
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:107
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Увесь день"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%d.%m"

#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Немає подій"

#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Додати світові годинники…"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Світові годинники"

#: js/ui/dateMenu.js:697
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: js/ui/dateMenu.js:707
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Увійти в мережу за прогнозом погоди"

#: js/ui/dateMenu.js:709
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Наразі інформації про погоду недоступна"

#: js/ui/dateMenu.js:719
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: js/ui/dateMenu.js:721
msgid "Select weather location…"
msgstr "Виберіть місцевість для погоди…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Завершити сеанс %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s вийде автоматично через %d секунду."
msgstr[1] "%s вийде автоматично через %d секунди."
msgstr[2] "%s вийде автоматично через %d секунд."
msgstr[3] "%s вийде автоматично через %d секунду."

#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Вихід автоматично через %d секунду."
msgstr[1] "Вихід автоматично через %d секунди."
msgstr[2] "Вихід автоматично через %d секунд."
msgstr[3] "Вихід автоматично через %d секунду."

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Установити оновлення і вимкнути"

#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система автоматично вимкнеться через %d секунду."
msgstr[1] "Система автоматично вимкнеться через %d секунди."
msgstr[2] "Система автоматично вимкнеться через %d секунд."
msgstr[3] "Система автоматично вимкнеться через %d секунду."

#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Установити оновлення, які в черзі"

#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Установити оновлення і перезапустити"

#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система автоматично перезапуститься через %d секунду."
msgstr[1] "Система автоматично перезапуститься через %d секунди."
msgstr[2] "Система автоматично перезапуститься через %d секунд."
msgstr[3] "Система автоматично перезапуститься через %d секунду."

#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Перезапустити і встановити оновлення"

#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду."
msgstr[1] ""
"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди."
msgstr[2] ""
"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд."
msgstr[3] ""
"Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду."

#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "Перезапустити та встановити"

#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "Установити та вимкнути"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Вимкнути після встановлення оновлень"

#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Перезапустити і встановити оновлення"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s буде встановлено після перезапуску. Оновлення може тривати довго: "
"переконайтесь, що ви зробили резервні копії та комп'ютер під'єднано до "
"живлення."

#: js/ui/endSessionDialog.js:291
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Низький рівень заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням "
"оновлень."

#: js/ui/endSessionDialog.js:300
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Деякі програми зайняті або мають незбережені дані"

#: js/ui/endSessionDialog.js:305
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Є інші користувачі з активним сеансом"

#: js/ui/endSessionDialog.js:476
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Параметри завантаження"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:681
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (віддалено)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:684
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (консоль)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:258
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: js/ui/extensionDownloader.js:264
msgid "Install Extension"
msgstr "Встановити розширення"

#: js/ui/extensionDownloader.js:265
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:337
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Випущено оновлення розширень"

#: js/ui/extensionSystem.js:338
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Приготовано до встановлення оновлення розширень."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:71
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Дозволити успадкування скорочень"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Програма бажає успадкувати скорочення"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Можна відновити скорочення, натиснувши %s."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Повільні клавіші ввімкнено"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Повільні клавіші вимкнено"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:37
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Ви затиснули клавішу «Shift» на 8 секунд. Це скорочення для повільних "
"клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Липкі клавіші ввімкнено"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Липкі клавіші вимкнено"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Ви натиснули клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це скорочення для липких клавіш, "
"які впливають на роботу вашої клавіатури."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:48
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Ви натиснули дві клавіші одночасно або клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це "
"вимикає липкі клавіші, які впливають на роботу вашої клавіатури."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
msgid "Leave On"
msgstr "Залишити"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
msgid "Turn On"
msgstr "Увімкнути"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:68 js/ui/status/network.js:469
msgid "Turn Off"
msgstr "Вимкнути"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:68
msgid "Leave Off"
msgstr "Покинути"

#: js/ui/keyboard.js:227 js/ui/status/keyboard.js:867
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Параметри клавіатури"

#: js/ui/lookingGlass.js:729
msgid "No extensions installed"
msgstr "Не встановлено розширення"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:790
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s не випустила жодної помилки. "

#: js/ui/lookingGlass.js:796
msgid "Hide Errors"
msgstr "Сховати помилки"

#: js/ui/lookingGlass.js:800 js/ui/lookingGlass.js:877
msgid "Show Errors"
msgstr "Показати помилки"

#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: js/ui/lookingGlass.js:812 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Out of date"
msgstr "Застаріло"

#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Downloading"
msgstr "Звантаження"

#: js/ui/lookingGlass.js:820
msgid "Disabling"
msgstr "Вимикання"

#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Enabling"
msgstr "Вмикання"

#: js/ui/lookingGlass.js:855
msgid "View Source"
msgstr "Переглянути джерело"

#: js/ui/lookingGlass.js:866
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-сторінка"

#: js/ui/main.js:274
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Систему переведено у небезпечний режим"

#: js/ui/main.js:275
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Тепер програми мають необмежений доступ до даних"

#: js/ui/main.js:276 js/ui/overview.js:64
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: js/ui/main.js:334
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Увійшов як наділений користувач"

#: js/ui/main.js:335
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"З міркувань безпеки слід уникати сеансів з наділеними правами. Користуйтесь "
"звичайним сеансом."

#: js/ui/main.js:383
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Блокування екрана вимкнено"

#: js/ui/main.js:384
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Блокування екрана потребує керування входом GNOME."

#: js/ui/messageTray.js:1423
msgid "System Information"
msgstr "Інформація про систему"

#: js/ui/mpris.js:206
msgid "Unknown artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: js/ui/mpris.js:216
msgid "Unknown title"
msgstr "Невідома назва"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:336
msgid "Type to search"
msgstr "Введіть текст для пошуку"

#: js/ui/overviewControls.js:414
msgid "Apps"
msgstr "Програми"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:77
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: js/ui/padOsd.js:107
msgid "New shortcut…"
msgstr "Нове скорочення…"

#: js/ui/padOsd.js:160
msgid "App defined"
msgstr "Програму визначено"

#: js/ui/padOsd.js:161
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Показати екранну довідку"

#: js/ui/padOsd.js:162
msgid "Switch monitor"
msgstr "Перемкнути монітор"

#: js/ui/padOsd.js:163
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Призначити клавішу"

#: js/ui/padOsd.js:232
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: js/ui/padOsd.js:749
msgid "Edit…"
msgstr "Редагувати…"

#: js/ui/padOsd.js:791 js/ui/padOsd.js:908
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: js/ui/padOsd.js:862
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Натисніть кнопку, щоб налаштувати"

#: js/ui/padOsd.js:863
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти"

#: js/ui/padOsd.js:866
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти"

#: js/ui/panel.js:271
msgid "Activities"
msgstr "Діяльність"

#: js/ui/panel.js:356
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Система"

#: js/ui/panel.js:504
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхня панель"

#: js/ui/quickSettings.js:189
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: js/ui/runDialog.js:64
msgid "Run a Command"
msgstr "Виконати команду"

#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити"

#: js/ui/runDialog.js:244
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Перезапускання недоступне в сеансі Wayland"

#: js/ui/runDialog.js:249
msgid "Restarting…"
msgstr "Перезапускання…"

#: js/ui/screenShield.js:236
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME потребує заблокувати екран"

#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Неможливо заблокувати"

#: js/ui/screenShield.js:278 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Блокування заборонено програмою"

#: js/ui/screenshot.js:1186
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: js/ui/screenshot.js:1196
msgid "Area Selection"
msgstr "Вибір ділянки"

#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: js/ui/screenshot.js:1211
msgid "Screen Selection"
msgstr "Вибір екрана"

#: js/ui/screenshot.js:1216
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: js/ui/screenshot.js:1226
msgid "Window Selection"
msgstr "Вибір вікна"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/screenshot.js:1251 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:31
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"

#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Record Screen"
msgstr "Записати відео з екрана"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Capture"
msgstr "Захопити"

#: js/ui/screenshot.js:1304
msgid "Show Pointer"
msgstr "Показувати вказівник"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1895
msgid "Screencasts"
msgstr "Трансляції з екрана"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
#: js/ui/screenshot.js:1900
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Запис з %d %t.webm"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:1938
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Записано відео з екрана"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:1945
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Запис з екрана неочікувано завершився"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:1954 js/ui/screenshot.js:2189
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрана"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:1961
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути відео."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:1964 js/ui/screenshot.js:2203
msgid "Show in Files"
msgstr "Показувати у «Файлах»"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2149
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Знімок екрана з %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2195
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Знімок зроблено"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2197
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Ви можете вставити зображення з буфера обміну даними."

#: js/ui/screenshot.js:2250 js/ui/screenshot.js:2415
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Знімок зроблено"

#: js/ui/search.js:818
msgid "Searching…"
msgstr "Пошуки…"

#: js/ui/search.js:820
msgid "No results."
msgstr "Безрезультатно."

#: js/ui/search.js:951
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "ще %d"
msgstr[1] "ще %d"
msgstr[2] "ще %d"
msgstr[3] "ще %d"

#: js/ui/searchController.js:90
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: js/ui/shellEntry.js:24
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: js/ui/shellEntry.js:29
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Show Text"
msgstr "Показати текст"

#: js/ui/shellEntry.js:83
msgid "Hide Text"
msgstr "Сховати текст"

#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps lock активовано."

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Прихований том"

#: js/ui/shellMountOperation.js:295
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Том системи Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:298
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Використовує зашифровані файли"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:306
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "Використайте <i>%s</i>, щоб розблокувати том."

#: js/ui/shellMountOperation.js:310
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr ""
"Вам знадобиться зовнішня допоміжна програма, подібна до програми <i>Диски</"
"i> для розблоковування тому, де використано файли ключів."

#: js/ui/shellMountOperation.js:318
msgid "PIM Number"
msgstr "Номер PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:377
msgid "Remember Password"
msgstr "Запам'ятати пароль"

#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:406
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:442
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM має бути числом або порожній."

#: js/ui/status/accessibility.js:37
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"

#: js/ui/status/accessibility.js:50
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: js/ui/status/accessibility.js:57
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читання з екрану"

#: js/ui/status/accessibility.js:61
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"

#: js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Візуальні тривоги"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Липкі клавіші"

#: js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Slow Keys"
msgstr "Повільні клавіші"

#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Пружні клавіші"

#: js/ui/status/accessibility.js:77
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Клавіші миші"

#: js/ui/status/accessibility.js:81
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Параметри доступності"

#: js/ui/status/accessibility.js:138
msgid "Large Text"
msgstr "Більший текст"

#: js/ui/status/autoRotate.js:16
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Автоматичне обертання"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:163
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Фонові програми"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:178
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Програми, які запускаються без відкриття вікна"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:189
msgid "App Settings"
msgstr "Параметри програми"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:245
msgid "No Background Apps"
msgstr "Немає фонових програм"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:247
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d фонова програма"
msgstr[1] "%d фонові програми"
msgstr[2] "%d фонових програм"
msgstr[3] "%d фонова програма"

#: js/ui/status/backlight.js:37
#| msgid "Brightness"
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Яскравість підсвічування клавіатури"

#: js/ui/status/backlight.js:72
#| msgid "%s Off"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: js/ui/status/backlight.js:73
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: js/ui/status/backlight.js:74
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: js/ui/status/backlight.js:139 js/ui/status/keyboard.js:849
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:376
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатися"

#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:1894
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Параметри Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:316
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Немає доступних або з'єднаних пристроїв"

#: js/ui/status/bluetooth.js:317
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Увімкнути Bluetooth для встановлення з'єднання з пристроями"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:371
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d з'єднаний"
msgstr[1] "%d з'єднані"
msgstr[2] "%d з'єднаних"
msgstr[3] "%d з'єднаний"

#: js/ui/status/brightness.js:36
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: js/ui/status/darkMode.js:13
msgid "Dark Style"
msgstr "Темний стиль"

#: js/ui/status/dwellClick.js:16
msgid "Single Click"
msgstr "Одинарний клац"

#: js/ui/status/dwellClick.js:21
msgid "Double Click"
msgstr "Подвійний клац"

#: js/ui/status/dwellClick.js:26
msgid "Drag"
msgstr "Перетягування"

#: js/ui/status/dwellClick.js:31
msgid "Secondary Click"
msgstr "Правий клац"

#: js/ui/status/dwellClick.js:40
msgid "Dwell Click"
msgstr "Затриманий клац"

#: js/ui/status/keyboard.js:866
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показати розкладку клавіатури"

#: js/ui/status/location.js:335
msgid "Allow location access"
msgstr "Дозволити доступ до даних перебування"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:337
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Програмі %s потрібен доступ до даних щодо місця вашого перебування"

#: js/ui/status/location.js:347
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Доступ до місця перебування можна змінити в будь-яку мить у параметрах "
"конфіденційності."

#: js/ui/status/location.js:355
msgid "Deny Access"
msgstr "Заборонити доступ"

#: js/ui/status/location.js:360
msgid "Grant Access"
msgstr "Надати доступ"

#: js/ui/status/network.js:60
msgid "<unknown>"
msgstr "<невідомо>"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:370
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Від'єднатися від %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:372
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "З'єднатися з %s"

#: js/ui/status/network.js:1053
msgid "Secure"
msgstr "є захищеною"

#: js/ui/status/network.js:1053
msgid "Not secure"
msgstr "не є захищеною"

#: js/ui/status/network.js:1054
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Потужність сигналу - %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1056
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1158
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Точка доступу %s"

#: js/ui/status/network.js:1424
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d з'єднаний"
msgstr[1] "%d з'єднаних"
msgstr[2] "%d з'єднаних"
msgstr[3] "%d з'єднаний"

#: js/ui/status/network.js:1522 js/ui/status/network.js:1538
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1523
msgid "VPN Settings"
msgstr "Параметри VPN"

#: js/ui/status/network.js:1779
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"

#: js/ui/status/network.js:1781
msgid "All Networks"
msgstr "Всі мережі"

#: js/ui/status/network.js:1878
msgid "Wired Connections"
msgstr "Дротові з'єднання"

#: js/ui/status/network.js:1879
msgid "Wired Settings"
msgstr "Параметри мережі"

#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth-прив'язки"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1900
msgid "Tether"
msgstr "Пов'язування"

#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Мобільні з'єднання"

#: js/ui/status/network.js:1915
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "параметри мобільної радіомережі"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: js/ui/status/network.js:2032
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалось з'єднатись"

#: js/ui/status/network.js:2033
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Не вдалось увімкнути мережеве з'єднання"

#: js/ui/status/nightLight.js:22
msgid "Night Light"
msgstr "Нічне світло"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:22
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:27
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Баланс"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:32
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Заощадження"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:42 js/ui/status/powerProfiles.js:72
msgid "Power Mode"
msgstr "Режим живлення"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:74
msgid "Power Settings"
msgstr "Енергетичні параметри"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:77
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Припинити трансляцію з екрана"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:147
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Припинити спільне використання екрана"

#: js/ui/status/rfkill.js:98
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Режим польоту"

#: js/ui/status/system.js:98
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Меню вимикання"

#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Перезапуск…"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Вимкнути…"

#: js/ui/status/system.js:195
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
msgid "Log Out…"
msgstr "Вийти…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "Змінити користувача…"

#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:260
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Невідомий пристрій Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, "
"перепід'єднайте пристрій для його використання."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Незавірений пристрій Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Помилка завірення Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Неможливо завірити пристрій Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:214
msgid "Volume changed"
msgstr "Гучність змінено"

#: js/ui/status/volume.js:227
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути звук"

#: js/ui/status/volume.js:227
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: js/ui/status/volume.js:282
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: js/ui/status/volume.js:298
msgid "Sound Output"
msgstr "Виведення звуку"

#: js/ui/status/volume.js:370
msgid "Sound Input"
msgstr "Введення звуку"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:23
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалення"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:32
msgid "Join Displays"
msgstr "Приєднання екранів"

#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:42
msgid "External Only"
msgstr "Тільки зовнішній"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:50
msgid "Built-in Only"
msgstr "Тільки вбудований"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:375
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Проведіть вгору для розблокування"

#: js/ui/unlockDialog.js:376
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Клацніть або натисніть клавішу для розблокування"

#: js/ui/unlockDialog.js:559
msgid "Unlock Window"
msgstr "Розблокувати вікно"

#: js/ui/unlockDialog.js:568
msgid "Log in as another user"
msgstr "Увійти як інший користувач"

#: js/ui/welcomeDialog.js:39
#, javascript-format
msgid "Welcome to GNOME %s"
msgstr "Вітаємо у GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:40
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr ""
"Якщо хочете дізнатися більше про середовище, ознайомтеся із нашим туром."

#: js/ui/welcomeDialog.js:49
msgid "No Thanks"
msgstr "Ні, дякую"

#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "Take Tour"
msgstr "Здійснити тур"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:21
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "«%s» готовий"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Зберегти ці параметри екрана?"

#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "Повернути параметри"

#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду"
msgstr[1] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди"
msgstr[2] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд"
msgstr[3] "Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:550
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: js/ui/windowMenu.js:43
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: js/ui/windowMenu.js:54
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"

#: js/ui/windowMenu.js:61
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: js/ui/windowMenu.js:100
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Перемістити заголовок на екран"

#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Top"
msgstr "Завжди зверху"

#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Завжди на видимому робочому просторі"

#: js/ui/windowMenu.js:138
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Перемістити у робочий простір ліворуч"

#: js/ui/windowMenu.js:144
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Перемістити у робочий простір праворуч"

#: js/ui/windowMenu.js:150
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Перемістити у робочий простір зверху"

#: js/ui/windowMenu.js:156
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Перемістити у робочу область знизу"

#: js/ui/windowMenu.js:174
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Перемістити до монітору зверху"

#: js/ui/windowMenu.js:183
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Перемістити до монітору знизу"

#: js/ui/windowMenu.js:192
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Перемістити до монітору ліворуч"

#: js/ui/windowMenu.js:201
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Перемістити до монітору праворуч"

#: js/ui/windowMenu.js:209
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/main.c:509 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Показати версію"

#: src/main.c:515
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Використовуваний режим GDM для екрану входу"

#: src/main.c:521
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу"

#: src/main.c:527
msgid "List possible modes"
msgstr "Перелік можливих режимів"

#: src/main.c:533
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Примусове вмикання анімацій"

#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/shell-app.c:556
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Не вдалося запустити «%s»"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароль не збігається."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Вікно автентифікації відхилено користувачем"

#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Піктограми «%s» немає у темі %s"

#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Не вдалось завантажити піктограму"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Керуйте вашими розширеннями GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"«Розширення» GNOME обробляють оновлення розширень, налаштовування параметрів "
"розширень, а також вилучення та вимикання небажаних розширень."

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Налаштувати розширення GNOME Shell"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
msgid "No Matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Вилучити «%s»?"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Якщо ви вилучите розширення, вам доведеться отримати його код знову, якщо ви "
"захочете його знову увімкнути"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення."
msgstr[1] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення."
msgstr[2] "Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширень."
msgstr[3] "Під час наступного входу до системи буде оновлено одне розширення."

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Розширення є несумісним із поточною версією GNOME"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "У розширенні сталася помилка"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
msgid "The extension can be updated"
msgstr "Розширення може бути оновлено"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
msgid "Remove…"
msgstr "Вилучити…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Про розширення"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
"you encounter problems with your system."
msgstr ""
"Розширення можуть спричиняти проблеми зі швидкодією і стабільністю. Вимкніть "
"розширення, якщо у вас виникнуть проблеми із роботою системи."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
msgid "Manually Installed"
msgstr "Встановлені вручну"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Щоб знайти і додати потрібні вам розширення, відвідайте <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
msgid "Built-In"
msgstr "Вбудовані"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Розширення, які не встановлено"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"На жаль, неможливо одержати перелік установлених розширень. Переконайтесь, "
"що ви увійшли в GNOME і спробуйте ще раз."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Готові оновлення розширень"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Нове розширення успішно створено в %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Назва повинна бути дуже короткою (бажано максимально описовою).\n"
"Наприклад: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Опис — пояснення одним реченням того, що розширення робить.\n"
"Наприклад: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID — глобальний унікальний код вашого розширення.\n"
"Він зберігається у форматі електронної адреси (clicktofocus@janedoe.example."
"com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Виберіть один із доступних шаблонів:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Унікальний код розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Загальна назва розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Короткий опис того, що розширення робить"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ШАБЛОН"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Шаблон, яким слід скористатися для нового розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Ввести інформацію про розширення покроково"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
msgid "Create a new extension"
msgstr "Створити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Невідомі параметри"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, назва і опис — обов'язкові"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Розширення «%s» не існує\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Вимкнути розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Не надано UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Надано понад один UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Увімкнути розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Розширення «%s» не існує\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Показати відомості про розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Перезаписати наявне розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "КОМПЛЕКТ_РОЗШИРЕНЬ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Встановити комплект розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Не вказано жодного комплекту розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Вказано більше за один комплект розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Показати користувацькі розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Показати системні розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Показати увімкнені розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Показати вимкнені розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Показати розширення з параметрами"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Показувати оновлення розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Print extension details"
msgstr "Показати відомості про розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
msgid "List installed extensions"
msgstr "Перелічити встановлені розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Додаткове джерело для комплекту"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "SCHEMA"
msgstr "СХЕМА"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Схема GSettings"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Каталог, де зберігаються переклади"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
msgid "DOMAIN"
msgstr "ПЕРЕКЛАД"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Спосіб як працювати з перекладами"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Перезаписати наявний пакунок"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Каталог, де створюється пакунок"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ_ДЖЕРЕЛА"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Створити комплект розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Вказано понад один каталог джерела"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "У розширення «%s» немає налаштувань\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити налаштування для розширення «%s»: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Відкриває параметри розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Перезапустити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Не можна вилучати загальносистемні розширення\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Не вдалося вилучити «%s»\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Вилучити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Не виводити повідомлення про помилки"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
msgid "URL"
msgstr "Посилання"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
msgid "Original author"
msgstr "Засновник"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» не потребує параметрів"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Вивести версію та вийти."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "Команда"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Print help"
msgstr "Вивести версію"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "Enable extension"
msgstr "Увімкнути розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
msgid "Disable extension"
msgstr "Вимкнути розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Reset extension"
msgstr "Перезапустити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Вилучити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "List extensions"
msgstr "Перелічити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "Показати відомості про розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Відкрити параметри розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Create extension"
msgstr "Створити розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Package extension"
msgstr "Запакувати розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Встановити комплект розширень"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Натисніть «%s», щоб показати докладну довідку.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Просте"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "Порожнє розширення"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Індикатор"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Додає піктограму на верхню панель"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u вивід"
msgstr[1] "%u виводи"
msgstr[2] "%u виводів"
msgstr[3] "%u вивід"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u вхід"
msgstr[1] "%u входи"
msgstr[2] "%u входів"
msgstr[3] "%u вхід"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Системні звуки"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Знімок / Запис відео з екрана"

#~ msgid "Power Profiles"
#~ msgstr "Профілі живлення"

#~ msgid "Evolution Calendar"
#~ msgstr "Календар Evolution"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#, javascript-format
#~ msgid "Unable to start %s"
#~ msgstr "Неможливо запустити %s"

#, javascript-format
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "Неможливо знайти програму %s"

#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
#~ msgstr "Приєднати модальне вікно до батьківського вікна"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ключ перевизначає ключ у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана"

#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
#~ msgstr "Робочі простори організовуються динамічно"

#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
#~ msgstr "Робочий простір лише на основному моніторі"

#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
#~ msgstr "Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись"

#~ msgid "Region & Language Settings"
#~ msgstr "Параметри регіону та мови"

#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr "Чи типовий адаптер Bluetooth зв'язаний з якимось пристроєм"

#~ msgid ""
#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
#~ "have devices associated to it."
#~ msgstr ""
#~ "Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth "
#~ "увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер "
#~ "ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Connect to Internet"
#~ msgstr "Під'єднатись до інтернету"

#~ msgid "Airplane Mode is On"
#~ msgstr "Режим «у літаку» ввімкнено"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
#~ msgstr "Wi-Fi вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено."

#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
#~ msgstr "Вимкнути режим «у літаку»"

#~ msgid "Wi-Fi is Off"
#~ msgstr "Wi-Fi вимкнено"

#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
#~ msgstr "Wi-Fi потрібно ввімкнути, щоб з'єднатись з мережею."

#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Увімкнути Wi-Fi"

#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Мережі Wi-Fi"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Вибрати мережу"

#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
#~ msgstr "Натисніть апаратну кнопку, щоб вимкнути"

#~ msgid "Select Network"
#~ msgstr "Виберіть мережу"

#~ msgid "Wi-Fi Settings"
#~ msgstr "Параметри Wi-Fi"

#~ msgid "VPN Off"
#~ msgstr "VPN вимкнено"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s з'єднання через Wi-Fi"
#~ msgstr[1] "%s з'єднання через Wi-Fi"
#~ msgstr[2] "%s з'єднань через Wi-Fi"
#~ msgstr[3] "%s з'єднання через Wi-Fi"

#, javascript-format
#~| msgid "%s Wired Connection"
#~| msgid_plural "%s Wired Connections"
#~ msgid "%s Bluetooth Connection"
#~ msgid_plural "%s Bluetooth Connections"
#~ msgstr[0] "%s з'єднання Bluetooth"
#~ msgstr[1] "%s з'єднання Bluetooth"
#~ msgstr[2] "%s з'єднань Bluetooth"
#~ msgstr[3] "%s з'єднання Bluetooth"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unmanaged"
#~ msgstr "%s нескеровано"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connecting"
#~ msgstr "%s під'єднується"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Requires Authentication"
#~ msgstr "%s вимагає автентифікації"

#, javascript-format
#~ msgid "Firmware Missing For %s"
#~ msgstr "Бракує мікропрограми для %s"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Unavailable"
#~ msgstr "%s недоступний"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Connection Failed"
#~ msgstr "%s під'єднано невдало"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Hardware Disabled"
#~ msgstr "%s вимкнено апаратно"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Disabled"
#~ msgstr "%s вимкнено"

#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s не під'єднано"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невідомий"

#~ msgid "activating…"
#~ msgstr "вмикаємо…"

#~ msgid "deactivating…"
#~ msgstr "вимикаємо…"

#~ msgid "deactivated"
#~ msgstr "вимкнено"

#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "з'єднання…"

#~ msgid "authentication required"
#~ msgstr "необхідна автентифікація"

#~ msgid "connection failed"
#~ msgstr "не вдалось з'єднатись"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Заблокувати"

#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "Вимкнути / Вийти"

#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "Bluetooth увімкнено"

#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth вимкнено"

#~ msgid "Night Light Disabled"
#~ msgstr "Нічне світло вимкнено"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Повторити"

#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
#~ msgstr "Вимкнути до завтра"

#~ msgid "Fully Charged"
#~ msgstr "Повністю заряджено"

#~ msgid "Not Charging"
#~ msgstr "Не заряджається"

#~ msgid "Estimating…"
#~ msgstr "Оцінювання…"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
#~ msgstr "Залишилось %d∶%02d (%d %%)"

#, javascript-format
#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
#~ msgstr "Зарядиться через %d∶%02d (%d %%)"

#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Параметри конфіденційності"

#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Місцевість використовується"

#~ msgid "Location Disabled"
#~ msgstr "Місцевість вимкнено"

#~ msgid "Screen is Being Shared"
#~ msgstr "Екран у спільному доступі"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Show screenshot UI"
#~ msgstr "Показати інтерфейс знімків екрана"

#~ msgid "Screen Recording in Progress"
#~ msgstr "Виконуємо запис з екрана"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Припинити"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid ""
#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If "
#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Робота розширень може призвести до проблем у системі, зокрема проблем із "
#~ "швидкодією. Якщо ви зіткнулися із проблемами у системі, рекомендуємо "
#~ "вимкнути усі розширення."

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Вилучити з улюбленого"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Додати до улюбленого"

#~ msgid "Enable introspection API"
#~ msgstr "Увімкнути API для самоаналізу"

#~ msgid ""
#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of "
#~ "the shell."
#~ msgstr "Вмикає D-Bus API для самоаналізу стану оболонки."

#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
#~ msgstr "Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Згорнути"

#~ msgid "Unmaximize"
#~ msgstr "Відновити розгорнуте"

#~ msgid "App Picker View"
#~ msgstr "Огляд вибору програми"

#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
#~ msgstr "Індекс поточного розміщення вибору в огляді списку програм."