Update Czech translation
This commit is contained in:
Vojtěch Perník
GNOME Translation Robot
parent
7fd6836a4f
commit
8d9665d39a
112
po/cs.po
112
po/cs.po
@ -6,21 +6,22 @@
|
|||||||
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
|
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
|
||||||
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013.
|
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013.
|
||||||
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||||
|
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2022.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-07 17:06+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-03 15:06+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-16 17:10+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 12:36+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
|
"Last-Translator: Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>\n"
|
||||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: cs\n"
|
"Language: cs\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
|
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
|
||||||
@ -855,23 +856,23 @@ msgstr "Nové okno"
|
|||||||
msgid "Show Details"
|
msgid "Show Details"
|
||||||
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
|
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/appMenu.js:96
|
#: js/ui/appMenu.js:97
|
||||||
msgid "Quit"
|
msgid "Quit"
|
||||||
msgstr "Ukončit"
|
msgstr "Ukončit"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/appMenu.js:156 js/ui/dash.js:249
|
#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
|
||||||
msgid "Unpin"
|
msgid "Unpin"
|
||||||
msgstr "Odebrat z oblíbených"
|
msgstr "Odebrat z oblíbených"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/appMenu.js:157
|
#: js/ui/appMenu.js:158
|
||||||
msgid "Pin to Dash"
|
msgid "Pin to Dash"
|
||||||
msgstr "Přidat mezi oblíbené"
|
msgstr "Přidat mezi oblíbené"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/appMenu.js:174
|
#: js/ui/appMenu.js:175
|
||||||
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
||||||
msgstr "Spustit pomocí integrované grafické karty"
|
msgstr "Spustit pomocí integrované grafické karty"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/appMenu.js:175
|
#: js/ui/appMenu.js:176
|
||||||
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
|
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
|
||||||
msgstr "Spustit pomocí samostatné grafické karty"
|
msgstr "Spustit pomocí samostatné grafické karty"
|
||||||
|
|
||||||
@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "Sluchátka"
|
|||||||
msgid "Headset"
|
msgid "Headset"
|
||||||
msgstr "Sluchátka s mikrofonem"
|
msgstr "Sluchátka s mikrofonem"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:270
|
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
|
||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Mikrofon"
|
msgstr "Mikrofon"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1127,7 +1128,7 @@ msgstr "PIN"
|
|||||||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||||||
msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo."
|
msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1751
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1819
|
||||||
msgid "Network Manager"
|
msgid "Network Manager"
|
||||||
msgstr "Network Manager"
|
msgstr "Network Manager"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1242,23 +1243,23 @@ msgstr "Přidat světový čas…"
|
|||||||
msgid "World Clocks"
|
msgid "World Clocks"
|
||||||
msgstr "Světové hodiny"
|
msgstr "Světové hodiny"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:681
|
#: js/ui/dateMenu.js:699
|
||||||
msgid "Loading…"
|
msgid "Loading…"
|
||||||
msgstr "Načítá se…"
|
msgstr "Načítá se…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:691
|
#: js/ui/dateMenu.js:709
|
||||||
msgid "Go online for weather information"
|
msgid "Go online for weather information"
|
||||||
msgstr "Připojit se kvůli informacím o počasí"
|
msgstr "Připojit se kvůli informacím o počasí"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:693
|
#: js/ui/dateMenu.js:711
|
||||||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||||||
msgstr "Informace o počasí nejsou nyní dostupné"
|
msgstr "Informace o počasí nejsou nyní dostupné"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:703
|
#: js/ui/dateMenu.js:721
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Počasí"
|
msgstr "Počasí"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:705
|
#: js/ui/dateMenu.js:723
|
||||||
msgid "Select weather location…"
|
msgid "Select weather location…"
|
||||||
msgstr "Vybrat místo pro počasí…"
|
msgstr "Vybrat místo pro počasí…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1531,9 +1532,9 @@ msgstr "Zapnout"
|
|||||||
|
|
||||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
|
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
|
#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1456
|
#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1449
|
||||||
#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
|
#: js/ui/status/network.js:1520 js/ui/status/nightLight.js:41
|
||||||
#: js/ui/status/rfkill.js:110
|
#: js/ui/status/rfkill.js:81 js/ui/status/rfkill.js:110
|
||||||
msgid "Turn Off"
|
msgid "Turn Off"
|
||||||
msgstr "Vypnout"
|
msgstr "Vypnout"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr "Vypnout"
|
|||||||
msgid "Leave Off"
|
msgid "Leave Off"
|
||||||
msgstr "Ponechat vypnuté"
|
msgstr "Ponechat vypnuté"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/keyboard.js:250
|
#: js/ui/keyboard.js:258
|
||||||
msgid "Region & Language Settings"
|
msgid "Region & Language Settings"
|
||||||
msgstr "Nastavení regionu a jazyka"
|
msgstr "Nastavení regionu a jazyka"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1620,11 +1621,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:364
|
#: js/ui/main.js:364
|
||||||
msgid "Screen Lock disabled"
|
msgid "Screen Lock disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Zamykání obrazovky je vypnuto"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:365
|
#: js/ui/main.js:365
|
||||||
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Zamykání obrazovky vyžaduje správce displeje GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
||||||
msgid "System Information"
|
msgid "System Information"
|
||||||
@ -2219,36 +2220,52 @@ msgstr "%s je aktivní přístupový bod"
|
|||||||
msgid "%s Not Connected"
|
msgid "%s Not Connected"
|
||||||
msgstr "%s není připojeno"
|
msgstr "%s není připojeno"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1473
|
#: js/ui/status/network.js:1461
|
||||||
|
msgid "unknown"
|
||||||
|
msgstr "neznámé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1463
|
||||||
|
msgid "activating…"
|
||||||
|
msgstr "aktivuje se…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1467
|
||||||
|
msgid "deactivating…"
|
||||||
|
msgstr "deaktivuje se…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1469
|
||||||
|
msgid "deactivated"
|
||||||
|
msgstr "deaktivováno"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1537
|
||||||
msgid "connecting…"
|
msgid "connecting…"
|
||||||
msgstr "připojuje se…"
|
msgstr "připojuje se…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1476
|
#: js/ui/status/network.js:1540
|
||||||
msgid "authentication required"
|
msgid "authentication required"
|
||||||
msgstr "vyžaduje ověření"
|
msgstr "vyžaduje ověření"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1478
|
#: js/ui/status/network.js:1542
|
||||||
msgid "connection failed"
|
msgid "connection failed"
|
||||||
msgstr "připojení selhalo"
|
msgstr "připojení selhalo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1524
|
#: js/ui/status/network.js:1588
|
||||||
msgid "VPN Settings"
|
msgid "VPN Settings"
|
||||||
msgstr "Nastavení VPN"
|
msgstr "Nastavení VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1541
|
#: js/ui/status/network.js:1605
|
||||||
msgid "VPN"
|
msgid "VPN"
|
||||||
msgstr "VPN"
|
msgstr "VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1551
|
#: js/ui/status/network.js:1615
|
||||||
msgid "VPN Off"
|
msgid "VPN Off"
|
||||||
msgstr "VPN je vypnuta"
|
msgstr "VPN je vypnuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1612 js/ui/status/rfkill.js:84
|
#: js/ui/status/network.js:1679 js/ui/status/rfkill.js:84
|
||||||
msgid "Network Settings"
|
msgid "Network Settings"
|
||||||
msgstr "Nastavení sítě"
|
msgstr "Nastavení sítě"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1640
|
#: js/ui/status/network.js:1707
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Wired Connection"
|
msgid "%s Wired Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
||||||
@ -2256,7 +2273,7 @@ msgstr[0] "%s drátové připojení"
|
|||||||
msgstr[1] "%s drátová připojení"
|
msgstr[1] "%s drátová připojení"
|
||||||
msgstr[2] "%s drátových připojení"
|
msgstr[2] "%s drátových připojení"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1644
|
#: js/ui/status/network.js:1711
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
||||||
@ -2264,7 +2281,7 @@ msgstr[0] "%s bezdrátové připojení"
|
|||||||
msgstr[1] "%s bezdrátová připojení"
|
msgstr[1] "%s bezdrátová připojení"
|
||||||
msgstr[2] "%s bezdrátových připojení"
|
msgstr[2] "%s bezdrátových připojení"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1648
|
#: js/ui/status/network.js:1715
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Modem Connection"
|
msgid "%s Modem Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
||||||
@ -2272,11 +2289,11 @@ msgstr[0] "%s modemové připojení"
|
|||||||
msgstr[1] "%s modemová připojení"
|
msgstr[1] "%s modemová připojení"
|
||||||
msgstr[2] "%s modemových připojení"
|
msgstr[2] "%s modemových připojení"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1792
|
#: js/ui/status/network.js:1860
|
||||||
msgid "Connection failed"
|
msgid "Connection failed"
|
||||||
msgstr "Připojení selhalo"
|
msgstr "Připojení selhalo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1793
|
#: js/ui/status/network.js:1861
|
||||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||||
msgstr "Aktivace síťového připojení selhala"
|
msgstr "Aktivace síťového připojení selhala"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2428,11 +2445,11 @@ msgstr "Chyba ověření Thunderbolt"
|
|||||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||||
msgstr "Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s"
|
msgstr "Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:158
|
#: js/ui/status/volume.js:159
|
||||||
msgid "Volume changed"
|
msgid "Volume changed"
|
||||||
msgstr "Hlasitost změněna"
|
msgstr "Hlasitost změněna"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:220
|
#: js/ui/status/volume.js:221
|
||||||
msgid "Volume"
|
msgid "Volume"
|
||||||
msgstr "Hlasitost"
|
msgstr "Hlasitost"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2468,19 +2485,16 @@ msgstr "Jen vestavěné"
|
|||||||
#. Translators: This is a time format for a date in
|
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||||||
#. long format
|
#. long format
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:364
|
#: js/ui/unlockDialog.js:364
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgctxt "calendar heading"
|
|
||||||
#| msgid "%B %-d"
|
|
||||||
msgid "%A %B %-d"
|
msgid "%A %B %-d"
|
||||||
msgstr "%-e. %B"
|
msgstr "%A, %-e. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:370
|
#: js/ui/unlockDialog.js:370
|
||||||
msgid "Swipe up to unlock"
|
msgid "Swipe up to unlock"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Pro odemčení přejeďte prstem nahoru"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:371
|
#: js/ui/unlockDialog.js:371
|
||||||
msgid "Click or press a key to unlock"
|
msgid "Click or press a key to unlock"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Pro odemčení klikněte nebo stiskněte klávesu"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
||||||
msgid "Unlock Window"
|
msgid "Unlock Window"
|
||||||
@ -2535,7 +2549,7 @@ msgstr[2] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekund"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||||||
#: js/ui/windowManager.js:553
|
#: js/ui/windowManager.js:544
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%d × %d"
|
msgid "%d × %d"
|
||||||
msgstr "%d × %d"
|
msgstr "%d × %d"
|
||||||
@ -2762,11 +2776,11 @@ msgstr "Ručně nainstalované"
|
|||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
|
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
|
||||||
"org\">extensions.gnome.org</a>."
|
"\">extensions.gnome.org</a>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Jestli chcete vyhledat a nainstalovat rozšíření, navštivte stránku <a "
|
"Jestli chcete vyhledat a nainstalovat rozšíření, navštivte stránku <a href="
|
||||||
"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
|
"\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
|
||||||
msgid "Built-In"
|
msgid "Built-In"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user