isa/gnome-shell
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Norwegian Bokmål translation

Browse Source 
(cherry picked from commit 5d2a28ee9a5ab69a0166ba34129194d3cb48d5a0)
This commit is contained in:
Kjartan Maraas 2021-01-13 14:28:22 +00:00 committed by GNOME Translation Robot
parent a1175ba5e2
commit 5a028cafa3
1 changed files with 88 additions and 95 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

183
po/nb.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell 3.38.x\n" "Project-Id-Version: gnome-shell 3.38.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 15:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-27 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 13:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n" "Language: nb\n"
@ -419,8 +419,8 @@ msgstr "Hjemmeside"
msgid "Visit extension homepage" msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Gå til hjemmesiden for utvidelsen" msgstr "Gå til hjemmesiden for utvidelsen"
#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:57 #: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:139 #: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183 #: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183
#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149 #: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149
@ -428,10 +428,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt" msgstr "Avbryt"
#. Cisco LEAP #. Cisco LEAP
#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206 #: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:210
#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246 #: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287 #: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:277 #: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:276
#: js/ui/shellMountOperation.js:326 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Passord" msgstr "Passord"
@ -454,8 +454,8 @@ msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one) #. (and don't even care of which one)
#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242 #: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:246
#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283 #: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "Brukernavn" msgstr "Brukernavn"
@ -722,31 +722,31 @@ msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Mappe uten navn" msgstr "Mappe uten navn"
#. Translators: This is the heading of a list of open windows #. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appDisplay.js:2870 js/ui/panel.js:75 #: js/ui/appDisplay.js:2872 js/ui/panel.js:75
msgid "Open Windows" msgid "Open Windows"
msgstr "Åpne vinduer" msgstr "Åpne vinduer"
#: js/ui/appDisplay.js:2889 js/ui/panel.js:82 #: js/ui/appDisplay.js:2891 js/ui/panel.js:82
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu" msgstr "Nytt vindu"
#: js/ui/appDisplay.js:2905 #: js/ui/appDisplay.js:2907
msgid "Launch using Integrated Graphics Card" msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Start med integrert skjermkort" msgstr "Start med integrert skjermkort"
#: js/ui/appDisplay.js:2906 #: js/ui/appDisplay.js:2908
msgid "Launch using Discrete Graphics Card" msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Start med dedikert skjermkort" msgstr "Start med dedikert skjermkort"
#: js/ui/appDisplay.js:2934 js/ui/dash.js:239 #: js/ui/appDisplay.js:2937 js/ui/dash.js:239
msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter" msgstr "Fjern fra favoritter"
#: js/ui/appDisplay.js:2940 #: js/ui/appDisplay.js:2943
msgid "Add to Favorites" msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til i favoritter" msgstr "Legg til i favoritter"
#: js/ui/appDisplay.js:2950 js/ui/panel.js:93 #: js/ui/appDisplay.js:2953 js/ui/panel.js:93
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer" msgstr "Vis detaljer"
@ -764,19 +764,19 @@ msgstr "%s ble fjernet fra favoritter."
msgid "Select Audio Device" msgid "Select Audio Device"
msgstr "Velg lydenhet" msgstr "Velg lydenhet"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:55
msgid "Sound Settings" msgid "Sound Settings"
msgstr "Innstillinger for lyd" msgstr "Innstillinger for lyd"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:65
msgid "Headphones" msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner" msgstr "Hodetelefoner"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:67
msgid "Headset" msgid "Headset"
msgstr "Headset" msgstr "Headset"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:272 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272
msgid "Microphone" msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon" msgstr "Mikrofon"
@ -951,28 +951,28 @@ msgstr ""
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Koble til" msgstr "Koble til"
#: js/ui/components/networkAgent.js:212 #: js/ui/components/networkAgent.js:216
msgid "Key" msgid "Key"
msgstr "Nøkkel" msgstr "Nøkkel"
#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273 #: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
msgid "Private key password" msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privat nøkkel" msgstr "Passord for privat nøkkel"
#: js/ui/components/networkAgent.js:271 #: js/ui/components/networkAgent.js:275
msgid "Identity" msgid "Identity"
msgstr "Identitet" msgstr "Identitet"
#: js/ui/components/networkAgent.js:285 #: js/ui/components/networkAgent.js:289
msgid "Service" msgid "Service"
msgstr "Tjeneste" msgstr "Tjeneste"
#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342 #: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696 #: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
msgid "Authentication required" msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves" msgstr "Autentisering kreves"
#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676 #: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "" msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@ -981,42 +981,42 @@ msgstr ""
"Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk " "Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk "
"«%s»." "«%s»."
#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680 #: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
msgid "Wired 802.1X authentication" msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "802.1X autentisering for trådbundet nettverk" msgstr "802.1X autentisering for trådbundet nettverk"
#: js/ui/components/networkAgent.js:321 #: js/ui/components/networkAgent.js:325
msgid "Network name" msgid "Network name"
msgstr "Navn på nettverk" msgstr "Navn på nettverk"
#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684 #: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
msgid "DSL authentication" msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering" msgstr "DSL-autentisering"
#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689 #: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
msgid "PIN code required" msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kode kreves" msgstr "PIN-kode kreves"
#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690 #: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet" msgstr "PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet"
#: js/ui/components/networkAgent.js:335 #: js/ui/components/networkAgent.js:339
msgid "PIN" msgid "PIN"
msgstr "PIN" msgstr "PIN"
#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681 #: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697 #: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
#: js/ui/components/networkAgent.js:701 #: js/ui/components/networkAgent.js:705
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”." msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Du må oppgi et passord for å koble til «%s»." msgstr "Du må oppgi et passord for å koble til «%s»."
#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718 #: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718
msgid "Network Manager" msgid "Network Manager"
msgstr "Nettverkshåndtering" msgstr "Nettverkshåndtering"
#: js/ui/components/networkAgent.js:700 #: js/ui/components/networkAgent.js:704
msgid "VPN password" msgid "VPN password"
msgstr "Passord for VPN" msgstr "Passord for VPN"
@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr "Passord for VPN"
msgid "Authentication Required" msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentisering kreves" msgstr "Autentisering kreves"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:80 #: js/ui/components/polkitAgent.js:79
msgid "Administrator" msgid "Administrator"
msgstr "Administrator" msgstr "Administrator"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:142 #: js/ui/components/polkitAgent.js:141
msgid "Authenticate" msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser" msgstr "Autentiser"
@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Autentiser"
#. * requested authentication was not gained; this can happen #. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password), #. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance. #. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402 #: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Beklager, det virket ikke. Prøv igjen." msgstr "Beklager, det virket ikke. Prøv igjen."
@ -1268,7 +1268,8 @@ msgstr ""
#: js/ui/endSessionDialog.js:284 #: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres." msgstr ""
"Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres."
#: js/ui/endSessionDialog.js:293 #: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work" msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
@ -1356,7 +1357,9 @@ msgstr "Trege taster slått av"
msgid "" msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." "Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr "Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker." msgstr ""
"Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster "
"funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
msgid "Sticky Keys Turned On" msgid "Sticky Keys Turned On"
@ -1370,14 +1373,14 @@ msgstr "Klebrige taster er slått av"
msgid "" msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr "" msgstr "Du trykket på Shift tasten fem ganger på rad. Dette er snarveien for å aktivere klebrige taster og påvirker hvordan tastaturet virker."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
msgid "" msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works." "keyboard works."
msgstr "" msgstr "Du trykket på to taster samtidig eller trykket ned Shift tasten fem ganger på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten tastaturet virker."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On" msgid "Leave On"
@ -1461,7 +1464,7 @@ msgstr "Logget inn som en priviligert bruker"
msgid "" msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security " "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user." "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "" msgstr "Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig."
#: js/ui/main.js:334 #: js/ui/main.js:334
msgid "Screen Lock disabled" msgid "Screen Lock disabled"
@ -1469,9 +1472,9 @@ msgstr "Skjermlås er deaktivert"
#: js/ui/main.js:335 #: js/ui/main.js:335
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "" msgstr "Skjermlåsing krever GNOME skjermhåndterer."
#: js/ui/messageTray.js:1476 #: js/ui/messageTray.js:1475
msgid "System Information" msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon" msgstr "Systeminformasjon"
@ -1555,12 +1558,12 @@ msgstr "Avslutt"
msgid "Activities" msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter" msgstr "Aktiviteter"
#: js/ui/panel.js:714 #: js/ui/panel.js:719
msgctxt "System menu in the top bar" msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System" msgid "System"
msgstr "System" msgstr "System"
#: js/ui/panel.js:825 #: js/ui/panel.js:830
msgid "Top Bar" msgid "Top Bar"
msgstr "Topp-panel" msgstr "Topp-panel"
@ -1591,23 +1594,23 @@ msgstr "GNOME må låse skjermen"
#. #.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs #. screen, where we're not affected by grabs
#: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:602 #: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:613
msgid "Unable to lock" msgid "Unable to lock"
msgstr "Klarte ikke å låse" msgstr "Klarte ikke å låse"
#: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:603 #: js/ui/screenShield.js:245 js/ui/screenShield.js:614
msgid "Lock was blocked by an application" msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Låsing ble stoppet av et program" msgstr "Låsing ble stoppet av et program"
#: js/ui/search.js:823 #: js/ui/search.js:824
msgid "Searching…" msgid "Searching…"
msgstr "Søker …" msgstr "Søker …"
#: js/ui/search.js:825 #: js/ui/search.js:826
msgid "No results." msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater." msgstr "Ingen resultater."
#: js/ui/search.js:951 #: js/ui/search.js:952
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "%d more" msgid "%d more"
msgid_plural "%d more" msgid_plural "%d more"
@ -2085,11 +2088,11 @@ msgstr "%d:%02d til batteriet er fullt (%d %%)"
msgid "%d %%" msgid "%d %%"
msgstr "%d %%" msgstr "%d %%"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:45 #: js/ui/status/remoteAccess.js:38
msgid "Screen is Being Shared" msgid "Screen is Being Shared"
msgstr "Skjermen er delt" msgstr "Skjermen er delt"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:47 #: js/ui/status/remoteAccess.js:40
msgid "Turn off" msgid "Turn off"
msgstr "Slå av" msgstr "Slå av"
@ -2153,12 +2156,12 @@ msgstr ""
#: js/ui/status/thunderbolt.js:336 #: js/ui/status/thunderbolt.js:336
msgid "Thunderbolt authorization error" msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "" msgstr "Feil ved autorisering av Thunderbolt"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:337 #: js/ui/status/thunderbolt.js:337
#, javascript-format #, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "" msgstr "Kunne ikke autorisere Thunderbolt-enhet: %s"
#: js/ui/status/volume.js:155 #: js/ui/status/volume.js:155
msgid "Volume changed" msgid "Volume changed"
@ -2406,7 +2409,7 @@ msgstr "Fjerne «%s»?"
msgid "" msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again" "to enable it again"
msgstr "" msgstr "Hvis du fjerner utvidelsen må du laste den ned på nytt hvis du ønsker å aktivere den igjen."
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:150
msgid "Remove" msgid "Remove"
@ -2466,7 +2469,9 @@ msgstr "Om utvidelser"
msgid "" msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org" "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a>." "\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr "Du kan finne og legge til utvidelser på <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>." msgstr ""
"Du kan finne og legge til utvidelser på <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35
msgid "Warning" msgid "Warning"
@ -2541,15 +2546,15 @@ msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366
msgid "Choose one of the available templates:\n" msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "" msgstr "Velg en av de tilgjengelige malene:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380
msgid "Template" msgid "Template"
msgstr "" msgstr "Mal"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
msgid "The unique identifier of the new extension" msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "" msgstr "Unik identifikator for den nye utvidelsen"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
msgid "NAME" msgid "NAME"
@ -2557,7 +2562,7 @@ msgstr "NAVN"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439
msgid "The user-visible name of the new extension" msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "" msgstr "Brukersynlig navn på den nye utvidelsen"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441
msgid "DESCRIPTION" msgid "DESCRIPTION"
@ -2565,7 +2570,7 @@ msgstr "BESKRIVELSE"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "A short description of what the extension does" msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "" msgstr "En kort beskrivelse av hva utvidelsen gjør"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446
msgid "TEMPLATE" msgid "TEMPLATE"
@ -2662,16 +2667,12 @@ msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Mer enn en utvidelsespakke oppgitt" msgstr "Mer enn en utvidelsespakke oppgitt"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show user-installed extensions" msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Utvidelser for GNOME Shell" msgstr "Vis utvidelser installert av bruker"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Show system-installed extensions" msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Utvidelser for GNOME Shell" msgstr "Vis utvidelser installert av systemet"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
msgid "Show enabled extensions" msgid "Show enabled extensions"
@ -2736,37 +2737,36 @@ msgstr "Overskriv en eksisterende pakke"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
msgid "The directory where the pack should be created" msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "" msgstr "Katalogen hvor pakken skal lages"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "SOURCE_DIRECTORY" msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "" msgstr "KILDEKATALOG"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
msgid "Create an extension bundle" msgid "Create an extension bundle"
msgstr "" msgstr "Lag en utvidelsespakke"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
msgid "More than one source directory specified" msgid "More than one source directory specified"
msgstr "" msgstr "Mer enn en kildekatalog oppgitt"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format #, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "" msgstr "Utvidelse «%s» har ikke brukervalg\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
msgid "Opens extension preferences" msgid "Opens extension preferences"
msgstr "" msgstr "Åpner brukervalg for utvidelser"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension" msgid "Reset an extension"
msgstr "Nullstill en utvidelse" msgstr "Nullstill en utvidelse"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, fuzzy
msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Slå av brukerutvideleser" msgstr "Kan ikke avinstallere systemutvidelser\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format #, c-format
@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "Tilstand"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
msgid "“version” takes no arguments" msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "" msgstr "«version» tar ingen argumenter"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "Bruk:"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
msgid "Print version information and exit." msgid "Print version information and exit."
msgstr "" msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt."
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "KOMMANDO"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
msgid "[ARGS…]" msgid "[ARGS…]"
msgstr "" msgstr "[ARG …]"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
msgid "Commands:" msgid "Commands:"
@ -2844,16 +2844,12 @@ msgid "Reset extension"
msgstr "Nullstill utvidelese" msgstr "Nullstill utvidelese"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Disable user extensions"
msgid "Uninstall extension" msgid "Uninstall extension"
msgstr "Slå av brukerutvideleser" msgstr "Avinstaller utvidelse"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Disable user extensions"
msgid "List extensions" msgid "List extensions"
msgstr "Slå av brukerutvideleser" msgstr "Vis utvidelser"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
@ -2869,15 +2865,12 @@ msgid "Create extension"
msgstr "Lag utvidelse" msgstr "Lag utvidelse"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
#, fuzzy
msgid "Package extension" msgid "Package extension"
msgstr "Utvidelser for GNOME Shell" msgstr "Pakk utvidelse"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
#, fuzzy
#| msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgid "Install extension bundle" msgid "Install extension bundle"
msgstr "UUID-er for utvidelser som skal slås på" msgstr "Installer utvidelsespakke"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
#, c-format #, c-format