gnome-shell/po/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrey Korzinev <fellrond@gmail.com>, 2009.
# Sergey V. Kovylov <serejka@gmail.com>, 2009.
# Marina Zhurakhinskaya <marinaz@redhat.com>, 2009, 2010.
# Sergey Davidoff <shnatsel@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 15:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Управление окнами и запуск приложений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
msgstr "Разрешает доступ к внутренней отладке и инструментам наблюдения, используя диалог Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Включить внутренние инструменты из Alt-F2 для разработчиков и тестеров"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Расширение файла, использующееся для хранения скринкастов"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Частота смены кадров для записи скринкастов."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
#| msgid ""
#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#| "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for "
#| "extensions that appear in both lists."
msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr "У расширений GNOME Shell есть свойство uuid; в этом ключе перечислены расширения, которые должны быть загружены. Этим список также можно управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "История команд диалога (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "История просмотра прозрачного диалога"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Если установлено, в часах будет показана дата."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Если установлено, время будет указано с секундами."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Если установлено, календарь будет показывать неделю в формате ISO."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
#, no-c-format
msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
msgstr "Устанавливает конвейер GStreamer для кодирования записей. Соответствует синтаксису, используемому для gst-launch. Конвейер должен иметь неподключенный входной коннектор, где происходит запись видео. Выход коннектора обычно отключён, выход с этого коннектора записывается в файл вывода. Однако конвейер также может позаботиться о своём выводе, что можно использовать для отправки вывода на сервер icecast через shout2send или нечто подобное. При сбросе или установке пустого значения будет использоваться конвейер по умолчанию. В данный момент это «videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux»; запись выполняется в WEBM с помощью кодека VP8. %T используется как заполнитель для определения оптимального количества потоков в системе."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show date in clock"
msgstr "Показывать в часах дату"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Показывать в часах дату недели"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Показывать секунды"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."
msgstr "Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области избранных приложений."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format."
msgstr "Имя файла записанного скринкаста будет уникальным именем, основанным на текущей дате, и использует это расширение. Оно должно быть изменено, если запись выполняется в другой контейнерный формат."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second."
msgstr "Частота смены кадров в скринкасте, записанном с помощью GNOME Shell (кадров/сек)."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Конвейер gstreamer, используемый для кодирования скринкастов"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."
msgstr "Обычно, оболочка отслеживает активные приложения, чтобы определить наиболее используемые приложения. Хотя эти данные хранятся как личные, возможно вы захотите отключить эту возможность из соображений безопасности. Это не приведёт к удалению уже сохранённых данных."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Тип используемой клавиатуры."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Uuid включенных расширений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Собирать ли статистику об использовании приложений"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Какую клавиатуру использовать"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "отключённые провайдеры OpenSearch"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:623
msgid "Session..."
msgstr "Сеанс…"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:785
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:830
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"

#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: ../js/gdm/loginDialog.js:851
msgid "Not listed?"
msgstr "Нет в списке?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1019
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:418
#: ../js/ui/extensionSystem.js:516
#: ../js/ui/networkAgent.js:145
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:462
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1024
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1376
msgid "Login Window"
msgstr "Окно входа в систему"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:113
#: ../js/ui/userMenu.js:578
#: ../js/ui/userMenu.js:580
#: ../js/ui/userMenu.js:649
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:118
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:123
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:119
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Не удалось разобрать команду:"

#: ../js/misc/util.js:127
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Не удалось выполнить «%s»:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:251
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../js/ui/appDisplay.js:310
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ПРИЛОЖЕНИЯ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:366
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:666
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: ../js/ui/appDisplay.js:669
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: ../js/ui/appDisplay.js:670
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Приложение %s добавлено в избранное."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Приложение %s удалено из избранного."

#: ../js/ui/autorunManager.js:265
msgid "Removable Devices"
msgstr "Cъёмные устройства"

#: ../js/ui/autorunManager.js:560
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Открыть с помощью %s"

#: ../js/ui/autorunManager.js:586
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:62
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:74
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:114
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Вс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:116
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:118
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Вт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:120
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:122
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Чт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:124
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:126
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Сб"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:139
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:141
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:143
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "Вт"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:145
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:147
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:149
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:151
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Сб"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:681
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Нет событий"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:697
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:700
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:710
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../js/ui/calendar.js:714
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../js/ui/calendar.js:723
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: ../js/ui/calendar.js:731
msgid "Next week"
msgstr "Следующая неделя"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:63
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:466
#: ../js/ui/status/power.js:215
#: ../src/shell-app.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:84
#: ../js/ui/userMenu.js:127
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89
#: ../js/ui/userMenu.js:136
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:93
#: ../js/ui/userMenu.js:130
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:97
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:141
msgid "CONTACTS"
msgstr "КОНТАКТЫ"

#: ../js/ui/dash.js:229
#: ../js/ui/messageTray.js:1204
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../js/ui/dateMenu.js:96
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Настроить дату и время"

#: ../js/ui/dateMenu.js:122
msgid "Open Calendar"
msgstr "Открыть календарь"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:180
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:181
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:185
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:186
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:193
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:194
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:198
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:199
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:210
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %B %e, %Y"

#: ../js/ui/docDisplay.js:13
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "НЕДАВНИЕ ДОКУМЕНТЫ"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
#, c-format
#| msgid "Log Out %s"
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Завершить сеанс пользователя %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
#| msgid "Log Out"
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr "Нажмите «Выйти из системы», чтобы закрыть эти приложения и выйти из системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунду."
msgstr[1] "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунды."
msgstr[2] "Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунду."
msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды."
msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Выход из системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
#| msgid "Log Out"
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти из системы"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
#| msgid "Power Off"
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Нажмите «Выключить», чтобы закрыть эти приложения и выключить систему."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система будет автоматически выключена через %d секунду."
msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды."
msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Powering off the system."
msgstr "Выключение системы."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107
#| msgid "Restart"
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
#| msgid "Power Off"
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
#| msgid "Restart"
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr "Нажмите «Перезапустить», чтобы закрыть эти приложения и перезапустить систему."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунду."
msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды."
msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgid "Restarting the system."
msgstr "Перезапуск системы."

#: ../js/ui/extensionSystem.js:520
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../js/ui/extensionSystem.js:524
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Загрузить и установить расширение «%s» с extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:322
msgid "tray"
msgstr "лоток"

#: ../js/ui/keyboard.js:539
#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Расширения не установлены"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:779
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:785
#| msgid "Error"
msgid "Hide Errors"
msgstr "Скрыть ошибки"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:789
#: ../js/ui/lookingGlass.js:840
#| msgid "Error"
msgid "Show Errors"
msgstr "Показать ошибки"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:798
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:801
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:803
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:805
msgid "Out of date"
msgstr "Устарело"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "View Source"
msgstr "Показать код"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:834
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-страница"

#: ../js/ui/messageTray.js:1197
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../js/ui/messageTray.js:1214
#| msgid "minute"
#| msgid_plural "minutes"
msgid "Unmute"
msgstr "Восстановить громкость"

#: ../js/ui/messageTray.js:1214
#| msgid "Mouse"
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить звук"

#: ../js/ui/messageTray.js:2444
msgid "System Information"
msgstr "Системная информация"

#: ../js/ui/networkAgent.js:140
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:235
#: ../js/ui/networkAgent.js:247
#: ../js/ui/networkAgent.js:274
#: ../js/ui/networkAgent.js:294
#: ../js/ui/networkAgent.js:304
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:240
msgid "Key: "
msgstr "Ключ: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:272
#: ../js/ui/networkAgent.js:290
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:278
msgid "Identity: "
msgstr "Идентичность: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:280
msgid "Private key password: "
msgstr "Пароль личного ключа: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:292
msgid "Service: "
msgstr "Служба: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:321
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Беспроводная сеть требует подтверждения подлинности"

#: ../js/ui/networkAgent.js:322
#, c-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
msgstr "Для доступа к беспроводной сети «%s» требуются пароли или ключи шифрования."

#: ../js/ui/networkAgent.js:326
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Аутентификация Wired 802.1X"

#: ../js/ui/networkAgent.js:328
msgid "Network name: "
msgstr "Название сети: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:333
msgid "DSL authentication"
msgstr "Аутентификация DSL"

#: ../js/ui/networkAgent.js:340
msgid "PIN code required"
msgstr "Требуется PIN-код"

#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для широкополосного мобильного устройства требуется PIN-код "

#: ../js/ui/networkAgent.js:342
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:348
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Пароль для мобильной широкополосной сети"

#: ../js/ui/networkAgent.js:349
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Для подключения к «%s» требуется пароль."

#: ../js/ui/overview.js:90
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../js/ui/overview.js:199
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: ../js/ui/overview.js:202
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:226
msgid "Dash"
msgstr "Приборная панель"

#: ../js/ui/panel.js:564
#| msgid "Quit %s"
msgid "Quit"
msgstr "Закончить"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:595
msgid "Activities"
msgstr "Обзор"

#: ../js/ui/panel.js:982
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:115
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Не удалось отмонтировать «%s»"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Подключиться к…"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:364
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "МЕСТА И УСТРОЙСТВА"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется подтверждение подлинности"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:179
msgid "Authenticate"
msgstr "Подтвердить"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:260
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Извините, это не сработало. Попробуйте снова."

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:272
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:719
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Введите команду:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:333
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:356
msgid "No matching results."
msgstr "Нет совпадений."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Показать текст"

#: ../js/ui/shellEntry.js:79
#| msgid "Large Text"
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:269
msgid "Wrong password, please try again"
msgstr "Неверный пароль, попробуйте снова"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:52
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабирование"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:63
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Экранная клавиатура"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:67
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Визуальные предупреждения"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Залипающие клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:73
msgid "Slow Keys"
msgstr "Медленные клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Отскакивающие клавиши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:79
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Клавиши мыши"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настроить универсальный доступ"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:117
msgid "High Contrast"
msgstr "Высокая контрастность"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:154
msgid "Large Text"
msgstr "Крупный текст"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:35
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:258
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:341
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:407
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:436
#: ../js/ui/status/network.js:892
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48
msgid "Visibility"
msgstr "Доступность"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:62
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Отправить файлы на устройство…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:63
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Настроить новое устройство…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:87
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настроить Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107
#: ../js/ui/status/network.js:255
msgid "hardware disabled"
msgstr "устройство выключено"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:203
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:214
#: ../js/ui/status/network.js:490
msgid "disconnecting..."
msgstr "отключение…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:227
#: ../js/ui/status/network.js:496
msgid "connecting..."
msgstr "подключение…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:245
msgid "Send Files..."
msgstr "Отправить файлы…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:250
msgid "Browse Files..."
msgstr "Обзор файлов…"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:259
msgid "Error browsing device"
msgstr "Ошибка просмотра устройства"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:260
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить просмотр запрошенного устройства: %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:268
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настроить клавиатуру"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Настроить мышь"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:276
#: ../js/ui/status/volume.js:58
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настроить звук"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Запрос авторизации от %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s»"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380
msgid "Always grant access"
msgstr "Всегда предоставлять доступ"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
msgid "Grant this time only"
msgstr "Предоставить единовременно"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1168
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Подтверждение на сопряжение с %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:414
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:444
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Устройство %s пытается выполнить сопряжение с этим компьютером"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
msgstr "Подтвердите, совпадает ли PIN-код «%s» с кодом на устройстве."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417
msgid "Matches"
msgstr "Совпадает"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418
msgid "Does not match"
msgstr "Не совпадает"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:437
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Запрос на сопряжение c %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:445
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Введите PIN-код указанный на устройстве."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:461
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:68
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показывать раскладку клавиатуры"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Региональные и языковые настройки"

#: ../js/ui/status/network.js:96
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:277
msgid "disabled"
msgstr "выключено"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:488
msgid "unmanaged"
msgstr "не управляется"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:499
msgid "authentication required"
msgstr "требуется подтверждение подлинности"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:509
msgid "firmware missing"
msgstr "отсутствует прошивка"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:516
msgid "cable unplugged"
msgstr "кабель не подключен"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:521
msgid "unavailable"
msgstr "недоступное"

#: ../js/ui/status/network.js:523
msgid "connection failed"
msgstr "сбой подключения"

#: ../js/ui/status/network.js:584
#: ../js/ui/status/network.js:1504
msgid "More..."
msgstr "Ещё…"

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:620
#: ../js/ui/status/network.js:1439
msgid "Connected (private)"
msgstr "Подключено (частное)"

#: ../js/ui/status/network.js:695
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Автоматическое проводное"

#: ../js/ui/status/network.js:756
msgid "Auto broadband"
msgstr "Автоматическое широкополосное"

#: ../js/ui/status/network.js:759
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Автоматическое коммутируемое"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:878
#: ../js/ui/status/network.js:1451
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Автоматическое %s"

#: ../js/ui/status/network.js:880
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Автоматическое bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1453
msgid "Auto wireless"
msgstr "Автоматическое беспроводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1547
msgid "Enable networking"
msgstr "Включить сеть"

#: ../js/ui/status/network.js:1559
msgid "Wired"
msgstr "Проводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1570
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводное"

#: ../js/ui/status/network.js:1580
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Мобильное широкополосное"

#: ../js/ui/status/network.js:1590
msgid "VPN Connections"
msgstr "Соединения VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1601
msgid "Network Settings"
msgstr "Настроить сеть"

#: ../js/ui/status/network.js:1738
msgid "Connection failed"
msgstr "Сбой подключения"

#: ../js/ui/status/network.js:1739
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"

#: ../js/ui/status/network.js:1989
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Сеть отключена"

#: ../js/ui/status/network.js:2113
msgid "Network Manager"
msgstr "Диспетчер сети"

#: ../js/ui/status/power.js:77
msgid "Power Settings"
msgstr "Параметры питания"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:98
msgid "Estimating..."
msgstr "Выполняется подсчёт…"

#: ../js/ui/status/power.js:105
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "Остался %d час"
msgstr[1] "Осталось %d часа"
msgstr[2] "Осталось %d часов"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:108
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "Осталось %d %s %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../js/ui/status/power.js:110
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: ../js/ui/status/power.js:113
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "Осталась %d минута"
msgstr[1] "Осталось %d минуты"
msgstr[2] "Осталось %d минут"

#: ../js/ui/status/power.js:116
#: ../js/ui/status/power.js:186
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:193
msgid "AC adapter"
msgstr "Адаптер переменного тока"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "Laptop battery"
msgstr "Батарея ноутбука"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "UPS"
msgstr "ИБП"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "PDA"
msgstr "КПК"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Media player"
msgstr "Медиаплеер"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../js/ui/status/volume.js:38
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../js/ui/status/volume.js:50
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#. We got the TpContact
#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:267
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:335
msgid "Call"
msgstr "Вызов"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:365
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файлов"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:446
msgid "Subscription request"
msgstr "Запрос подписки"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:482
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:740
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s в сети."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:745
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s не в сети."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:748
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s ушёл."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:751
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s занят."

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:964
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Отправлено в <b>%X</b> в <b>%A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:970
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Отправлено в <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:975
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Отправлено в <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1017
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s теперь известен как %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1119
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Приглашение в %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1127
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s приглашает вас присоединиться к %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1129
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1209
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1307
msgid "Decline"
msgstr "Отказаться"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1130
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1210
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1160
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Вас вызывает %s по видео"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1163
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Вас вызывает %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1170
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1203
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s отправляет вам %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1272
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s хотел бы получить разрешение видеть, когда вы в сети"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1365
msgid "Network error"
msgstr "Ошибка сети"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1367
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1369
msgid "Encryption error"
msgstr "Ошибка шифрования"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1371
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Сертификат не предоставляется"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1373
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Недоверенный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1375
msgid "Certificate expired"
msgstr "Срок действия сертификата истёк"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1377
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Сертификат не активирован"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1379
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Имя узла сертификата не совпадает"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1381
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Отпечаток сертификата не совпадает"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1383
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Самоподписанный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1385
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Установлен статус «не в сети»"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1387
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Шифрование недоступно"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1389
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Недействительный сертификат"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1391
msgid "Connection has been refused"
msgstr "В соединении отказано"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1393
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Соединение не может быть установлено"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1395
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Соединение потеряно"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1397
msgid "This resource is already connected to the server"
msgstr "Этот ресурс уже подключён к серверу"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1399
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "Соединение было заменено новым, используя тот же источник"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1401
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Учётная запись уже существует на сервере"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1403
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Сервер в настоящее время сильно перегружен, чтобы обработать соединение"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1405
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Сертификат аннулирован"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1407
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr "Сертификат использует небезопасный алгоритм шифра или криптографически слаб"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1409
msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr "Длина сертификата сервера, или глубина цепочки сертификатов сервера, превышает пределы, установленные библиотекой криптографии"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1419
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Сбой подключения к %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1428
msgid "Reconnect"
msgstr "Переподключиться"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1429
msgid "Edit account"
msgstr "Изменить учётную запись"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1475
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: ../js/ui/userMenu.js:133
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: ../js/ui/userMenu.js:139
msgid "Idle"
msgstr "Бездействует"

#: ../js/ui/userMenu.js:142
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: ../js/ui/userMenu.js:576
#: ../js/ui/userMenu.js:580
#: ../js/ui/userMenu.js:650
msgid "Power Off..."
msgstr "Выключить…"

#: ../js/ui/userMenu.js:612
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../js/ui/userMenu.js:620
msgid "Online Accounts"
msgstr "Учётные записи в сети"

#: ../js/ui/userMenu.js:624
msgid "System Settings"
msgstr "Системные параметры"

#: ../js/ui/userMenu.js:631
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../js/ui/userMenu.js:636
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"

#: ../js/ui/userMenu.js:641
msgid "Log Out..."
msgstr "Завершить сеанс…"

#: ../js/ui/userMenu.js:669
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Будет установлен статус «не беспокоить»"

#: ../js/ui/userMenu.js:670
msgid "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr "Уведомления отключены, включая сообщения в чате. Ваш статус доступности изменён, чтобы другие знали, что вы возможно не видите их сообщения."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:113
msgid "Type to search..."
msgstr "Найти…"

#: ../js/ui/viewSelector.js:131
#: ../src/shell-util.c:244
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../js/ui/wanda.js:124
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извините, на сегодня нет никаких советов:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:128
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "Оракул говорит: «%s»"

#: ../js/ui/wanda.js:168
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Ваше любимое «пасхальное яйцо»"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:33
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "Окно «%s» готово к использованию"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u вывод"
msgstr[1] "%u вывода"
msgstr[2] "%u выводов"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u вход"
msgstr[1] "%u входа"
msgstr[2] "%u входов"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408
msgid "System Sounds"
msgstr "Системные звуки"

#: ../src/main.c:262
msgid "Print version"
msgstr "Показать номер версии"

#: ../src/main.c:268
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"

#: ../src/shell-app.c:639
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Не удалось запустить «%s»"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Пользователь отклонил диалог аутентификации"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:89
#| msgid "Volume"
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:98
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:294
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Показывать пароль"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Домашняя папка"