The min distance to the right/bottom edge depends on Wayland concepts
(wl_fixed_t) and eventually geometry scale. Move the logic the Wayland
side of the pointer constraints machinery to avoid the backend trying to
figure this out without the proper data.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2460>