mutter/po/ka.po

# Georgian translation for mutter
# Copyright © 2006 Canonical Ltd. and Rosetta Contributors.
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2006.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "ნავიგაცია"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ფანჯრის სამუშაო სივრცე 1-ზე გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ფანჯრის სამუშაო სივრცე 2-ზე გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ფანჯრის სამუშაო სივრცე 3-ზე გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ფანჯრის სამუშაო სივრცე 4-ზე გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "ფანჯრის ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "ფანჯრის ერთი სამუშაო ეკრანით მარცხნივ გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "ფანჯრის ერთი ეკრანით მარჯვნივ გადატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "ფანჯრის ერთი მონიტორით მაღლა ატანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "ფანჯრის ერთი მონიტორით დაბლა ქვემოთ ჩამოტანა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "აპლიკაციის გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "წინა აპლიკაციაზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "ფანჯრის გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "წინა ფანჯარაზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "აპლიკაციის წინა ფანჯარაზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "სისტემური კონტროლის გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "წინა სისტემურ კონტროლზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "პირდაპირ წინა ფანჯარაზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "აპის წინა ფანჯარაზე პირდაპირ გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "წინა სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "სამუშაო სივრცე 1-ზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "სამუშაო სივრცე 2-ზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "სამუშაო სივრცე 3-ზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "სამუშაო სივრცე 4-ზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "მარცხენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "ზედა სამუშაო სივრცეზე გადართვა"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადართვა"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების აღდგენა"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "ფანჯრები"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "ფანჯრის მენიუს გააქტიურება"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "მთელ ეკრანზე განშლადობის შესაძლებლობის გადართვა"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "ფანჯრის გადიდება"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "ფანჯრის აღდგენა"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "ფანჯრის დამალვა"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "ფანჯრის გადაადგილება"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "ფანჯრის ზომის შეცვლა"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ფანჯრის ვერტიკალურად მაქსიმიზაცია"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
msgid "View split on left"
msgstr "ხედის მარცხნივ გაყოფა"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
msgid "View split on right"
msgstr "ხედის მარჯვნივ გაყოფა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "ფანჯრების მართვის დამატებითი ოპერაციების მოდიფიკატორი"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"ეს გასაღები გაუშვებს \"განლაგებას\", რაც ფანჯრების გადახედვისა და აპლიკაციის "
"გაშვების სისტემის კომბინაციაა. ნაგულისხმევად, PC-ზე, \"Windows\"-ის ღილაკი "
"გამოიყენება. ითვლება, რომ ამ ღილაკზე მბმა ცარიელი ან ნაგულისხმევია."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "მოდალური ფანჯრების მიბმა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"როცა ჩართულია, დამოუკიდებელი სათაურის ზოლების მაგიერ მოდალურ დიალოგები "
"მშობელი ფანჯრის სათაურის ზოლთან მიმაგრებული დაიხატება და მშობელ ფანჯარასთან "
"ერთად გადაადგილდება."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "წიბოს გადაფარვა, როცა ფანჯრებს ეკრანის წიბოებზე დააგდებთ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, ფანჯრების დაყრა ვერტიკალური ეკრანის წიბოზე მათ მაქსიმალურად "
"გაშლის ვერტიკალურად და ზომას შეუცვლის ჰორიზონტალურად, რათა, მათ, ზუსტად "
"ნახევარი ეკრანი დაიკავონ. ფანჯრის ზედა წიბოზე დაყრა მათ სრულად გაადიდებს."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, იმართება თუ არა სამუშაო სივრცე დინამიკურად, თუ არსებობს მათი "
"სტატიკური რაოდენობა (განისაზღვრება org.gnome.desktop.wm.preferences-ში num-"
"workspaces-ით მნიშვნელობით)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "სამუშაო სივრცეები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, მოხდება თუ არა სამუშაო სივრცეების გადართვა ფანჯრებისთვის, "
"რომლებიც ყველა მონიტორზე ჩანს, თუ მხოლოდ ძირითად ეკრანზე მდებარე "
"ფანჯრებისთვის."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "ფოკუსის შეცვლის მაჩვენებლის მოძრაობის შეწყვეტამდე დაყოვნება"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"თუ ჩართულია და ფოკუსის რეჟიმი \"სველზე\" ან \"თაგუნაზეა\" დაყენებული, მაშინ "
"ფოკუსი ფანჯარაზე გადასვლისას დაუყოვნებლივ კი არ შეიცვლება, არამედ მაშინ, "
"როცა თაგუნას კურსორი მოძრაობას შეწყვეტს."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
msgid "Draggable border width"
msgstr "გადათრევადი საზღვრის სიგანე"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"გადათრევადი საზღრების ჯამური რაოდენობა. თუ თემის ხილული საზღვრები საკმარისი "
"არაა, ამ მნიშვნელობამდე მისაღწევად უჩინარი საზღვრები დაემატება."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "თუ ფანჯარა თითქმის მთელ ეკრანზეა, მისი სრულ ეკრანზე გაშლა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, რომლებსაც თავიდანვე ეკრანის ზომა აქვთ, მთელ "
"ეკრანზე გაიშლებიან."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, ყოველთვის, მონიტორის აქტიური ეკრანის შუაში "
"გამოჩნდება."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
msgid "Enable experimental features"
msgstr "ექსპერიმენტალური თვისებების ჩართვა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a "
"low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-"
"xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
"are gone. Requires a restart."
msgstr ""
"ექსპერიმენტული ფუნქციების ჩასართავად დაამატეთ ფუნქციის საკვანძო სიტყვა სიას. "
"მოითხოვს თუ არა ფუნქცია კომპოზიტორის გადატვირთვას, დამოკიდებულია მოცემულ "
"ფუნქციაზე. ნებისმიერი ექსპერიმენტული ფუნქცია არ არის საჭირო, რომ კვლავ "
"ხელმისაწვდომი იყოს ან კონფიგურირებადი იყოს. ნუ ელით, რომ ამ პარამეტრში "
"რაიმეს დამატება იქნება სამომავლო მტკიცებულება. ამჟამად შესაძლო საკვანძო "
"სიტყვები: • „scale-monitor-framebuffer“ — ხდის mutter-ის ნაგულისხმევად "
"განლაგებას ლოგიკური მონიტორების განლაგებისთვის ლოგიკურ პიქსელის კოორდინატთა "
"სივრცეში, ხოლო მონიტორის ჩარჩო ბუფერების მასშტაბირება ფანჯრის შინაარსის "
"ნაცვლად, HiDPI მონიტორების სამართავად. არ საჭიროებს გადატვირთვას. • „kms-"
"modifiers“ — ხდის mutter-ს ყოველთვის გამოყოს სკანაუტური ბუფერები აშკარა "
"მოდიფიკატორებით, თუ მხარდაჭერილია დრაივერის მიერ. საჭიროებს გადატვირთვას. • "
"„rt-scheduler“ — ხდის mutter მოთხოვნას რეალურ დროში დაბალ პრიორიტეტულ "
"განრიგად. საჭიროებს გადატვირთვას. • „autoclose-xwayland“ — ავტომატურად "
"წყვეტს Xwayland-ს, თუ ყველა შესაბამისი X11 კლიენტი გაქრება. საჭიროებს "
"გადატვირთვას."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "მაჩვენებლის მოსაძებნი მოდიფიკატორი"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "მალსახმობი \"მაჩვენებლის მოძებნის\" ქმედებას გაუშვებს."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "სიცოცხლის შემოწმების ვადა გავიდა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"მილიწამების რაოდენობა, რომელიც კლიენტს აქვს, რომ პინგს პასუხი გასცეს, სანამ "
"ის დაკიდებულად გამოცხადდება. მნიშვნელობა 0 ამ შემოწმებას სრულად გამორთავს."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "ეკრანის კონფიგურაციის გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "ეკრანის ჩაშენებული კონფიგურაციის შემობრუნება"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "ყველა არსებული ეკრანის ჩაჭერის სესიის გაუქმება"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "VT 1-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "VT 2-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "VT 3-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "VT 4-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "VT 5-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "VT 6-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "VT 7-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "VT 8-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "VT 9-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "VT 10-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "VT 11-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "VT 12-ზე გადართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "მალსახმობების თავიდან ჩართვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""
"X11 ჩაჭერებისთვის Xwaylad-თან ერთად კლავიატურის ფოკუსის დაბლოკვის უფლების "
"მიცემა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"ნება ყველა კლავიატურის მოვლენების გადამისამართება X11\" override "
"გადამისამართება \" windows ერთად grab როდესაც გაშვებული Xwayland. ეს "
"ვარიანტი არის x11 კლიენტების მხარდაჭერა, რომლებიც ასახავენ "
"\"გადამისამართების გადამისამართების\" ფანჯარას (რომლებიც არ იღებენ "
"კლავიატურის ფოკუსირებას) და კლავიატურის დაჭერას, რათა ყველა კლავიატურის "
"მოვლენა აიძულონ ამ ფანჯარაში. ეს ვარიანტი იშვიათად გამოიყენება და არ "
"მოქმედებს ჩვეულებრივ X11 ფანჯრებზე, რომლებსაც შეუძლიათ მიიღონ კლავიატურის "
"ფოკუსირება ნორმალურ პირობებში. იმისათვის, რომ X11-ის დაჭერა გათვალისწინებული "
"იყოს Wayland-ის ფარგლებში, კლიენტმა ასევე უნდა გამოაგზავნოს კონკრეტული X11 "
"ClientMessage root ფანჯარაში ან იყოს იმ პროგრამებს შორის, რომლებიც "
"დაშვებულია საკვანძო \"xwayland-grab-access-rules\" - ში."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr ""
"Xwayland-ის აპლიკაციები, რომლებსაც კლავიატურის ჩაჭერის გამოცემა შეუძლიათ"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"ჩამოთვალეთ x11 windows-ის რესურსების სახელები ან რესურსების კლასი, რომლებიც "
"ნებადართულია ან არ არის ნებადართული x11 კლავიატურის დაჭერის გამოცემა "
"Xwayland-ის ქვეშ. მოცემული x11 ფანჯრის რესურსის სახელი ან რესურსების კლასი "
"შეგიძლიათ მიიღოთ ბრძანების \"xprop WM_CLASS\"გამოყენებით. ველური ბარათები \" "
"* \"და ჯოკერები\"?\"ღირებულებებში მხარდაჭერილია. ღირებულებები იწყება \"!"
"\"უარყოფილია, რომელსაც უპირატესობა აქვს დაშვებული მნიშვნელობების "
"ჩამონათვალზე, გააუქმოს პროგრამები ნაგულისხმევი სისტემის სიიდან. სისტემის "
"ნაგულისხმევი სია მოიცავს შემდეგ პროგრამებს:\" "
"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@ \"მომხმარებლებს შეუძლიათ დაარღვიონ "
"არსებული დაჭერა კლავიატურის სპეციფიკური მალსახმობის გამოყენებით, რომელიც "
"განსაზღვრულია კლავიშთა ღილაკით\"აღდგენა-მალსახმობები\"."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Xwayland-ის მონიშნული X გაფართოებების გამორთვა"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი Xwayland-ში არჩეულ გაფართოებებს გამორთავს, თუ Xwayland ამ X "
"გაფართოებების მხარდაჭერითაა აგებული. ამ პარამეტრს გავლენა არ აქვს, თუ "
"Xwayland მონიშნული გაფართოებების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული. ცვლილებების "
"ძალაში შესასვლელად, Xwayland-ის გადატვირთვა დაგჭირდებათ."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""
"სხვა ბაიტის ბოლოს მქონე X11 კლიენტებისთვის Xwayland-ზე მიერთების დაშვება"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"ნება კავშირები კლიენტებს ერთად endianness განსხვავდება, რომ Xwayland. X "
"სერვერის ბაიტების გაცვლის კოდი არის უზარმაზარი თავდასხმის ზედაპირი, ამ კოდის "
"დიდი ნაწილი Xwayland-ში მიდრეკილია უსაფრთხოების საკითხებისკენ. ბაიტების "
"გაცვლილი კლიენტების გამოყენების შემთხვევა ძალიან ნიშა და გამორთულია xwayland-"
"ში. ჩართეთ ეს ვარიანტი დაავალოს Xwayland მიიღოს კავშირები X11 კლიენტებს "
"სხვადასხვა endianness. ამ ვარიანტს არანაირი ეფექტი არ აქვს, თუ Xwayland "
"მხარს არ უჭერს ბრძანების ხაზის ვარიანტს +byteswappedclients/ - "
"byteswappedclients ამ პარამეტრის გასაკონტროლებლად. Xwayland უნდა განახლდეს, "
"რომ ეს პარამეტრი ამოქმედდეს."

#: src/backends/meta-monitor.c:251
msgid "Built-in display"
msgstr "ჩაშენებული ეკრანი"

#: src/backends/meta-monitor.c:278
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობია"

#: src/backends/meta-monitor.c:280
msgid "Unknown Display"
msgstr "უცნობი ეკრანი"

#: src/backends/meta-monitor.c:288
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:296
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "მოვლენის ზარი"

#: src/core/display.c:731
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია"

#: src/core/display.c:732
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "კონფიდენციალური ეკრანი გამორთულია"

#: src/core/meta-context-main.c:587
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "ფანჯრების გაშვებული მმართველის შეცვლა"

#: src/core/meta-context-main.c:593
msgid "X Display to use"
msgstr "გამოყენებადი X"

#: src/core/meta-context-main.c:599
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება"

#: src/core/meta-context-main.c:605
msgid "Specify session management ID"
msgstr "სესიის მართვის ID-ის მითითება"

#: src/core/meta-context-main.c:611
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა"

#: src/core/meta-context-main.c:617
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X-ის ფუნქციების სინქრონულად გამოძახება"

#: src/core/meta-context-main.c:625
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Wayland-ის კომპოზიტორად გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:631
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "ჩადგმულ კომპოზიტორად გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:637
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Wayland კომპოზიტორის Xwayland-ის შესრულებს გარეშე გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:643
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "მიუთითეთ Wayland-ის ეკრანის სახელი"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "ჩადგმულის მაგიერ ეკრანის სრულ სერვერად გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:656
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "უთავო ეკრანის სერვერად გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:661
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "მუდმინი ვირტუალური ეკრანის დამატება (WxH or WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:673
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "X11 უკანაბოლოთი გაშვება"

#: src/core/meta-context-main.c:679
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "წარმადობის პროფილირება ტრეისის ინსტრუმენტებით"

#: src/core/meta-context-main.c:685
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "გამართვის კონტროლის D-Bus-ის ინტერფეისის ჩართვა"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:814
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "რეჟიმის შეცვლა (ჯგუფი %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:836
msgid "Switch monitor"
msgstr "ეკრანის შეცვლა"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:838
msgid "Show on-screen help"
msgstr "ეკრანზე ნაჩვენები დახმარება"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "კომპოზიტორი"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Mutter-ის დამატება"

#: src/core/prefs.c:1843
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "სამუშაო სივრცე %d"

#: src/core/util.c:139
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter დამატებითი შეტყობინების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული"

#: src/core/workspace.c:512
msgid "Workspace switched"
msgstr "სამუშაო სივრცე გადაირთო"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "რეჟიმის შეცვლა რეჟიმი %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:721
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"ეკრანს \"%s\" ფანჯრების მმართველი უკვე გააჩნიათ. მის ჩასანაცვლებლად, სცადეთ, "
"--replace პარამეტრი გამოიყენოთ."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1086
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "ფანჯრების X სისტემის ეკრანის (%s) გახსნის შეცდომა"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1266
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "ასლი \"%d\" ეკრანზე \"%s\" არასწორია"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2554
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"მონიტორიზე %i ეკრანზე \"%s' სხვა კომპოზიტორი მმართველი უკვე გაშვებულია."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s"

#: src/x11/window-props.c:519
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s-ზე)"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "ზედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "Mutter"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "მხტუნავი ჩანართების გარეშე"

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფანჯარა მხტუნავი ჩანართიდან"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "ჩანართის მხტუნავი ფანჯრის გაუქმება"

#~ msgid "Failed to initialize GDK"
#~ msgstr "GDK-ის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "სამუშაო მაგიდა"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "ფანჯრების მართა"

#, c-format
#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "გამოყენება: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
#~ "the window manager.\n"
#~ msgstr "-სკენ წმ X ან ფანჯარა n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "ფატალური შეცდომა წმ ჩართულია წმ n"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "ფანჯრის მენუ"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "ფანჯრის მინიმიზირება"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "ფანჯრის მაქსიმიზირება"

#~ msgid "Unmaximize Window"
#~ msgstr "ფანჯრის გადიდება"

#, fuzzy
#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "_დახვევა"

#, fuzzy
#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება"

#~ msgid "Remove Window From Top"
#~ msgstr "ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება"

#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა"

#, c-format
#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.\n"

#, c-format
#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "metacity %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "metacity %s\n"
#~ "თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა\n"
#~ "შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი\n"
#~ "საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი "
#~ "სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების "
#~ "შესაბამისად.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr "არა პოვნა a წმ და შეიცავს."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ წმ n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "მი_ნიმიზირება"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "გაფართო_ება"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "შემც_ირება"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "_დახვევა"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_გაშლა"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_გადაადგილება"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_ზომის შეცვლა"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "_სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "ყოველთვის წინა _პლანზე"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "ყოველთვის ხილულ გ_არემოში ჩვენება"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "მხ_ოლოდ ამ გარემოში"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "ზ_ემო გარემოში გადატანა"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_დახურვა"

#, c-format
#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "სამუშაო გარემო 1_0"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "_სხვა გარემოში გადატანა"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not responding."
#~ msgstr "\"%s\" ფანჯარა არ პასუხობს."

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_ლოდინი"

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "_ნაძალადევი გამოსვლა"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "სათაური"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "კლასი"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
#~ "restarted manually next time you log in."
#~ msgstr "არა შენახვა და -სკენ დრო დუ."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "დაიშვა შეცდომა \"%s\" გაშვებისას:\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr "არა ნავიგაცია დუ ის არა"

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება"

#, fuzzy
#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება"

#, fuzzy
#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება"

#, fuzzy
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "ის ჩართულია"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left "
#~ "corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions."
#~ msgstr ""
#~ "ის ჩართულია a სტრიქონი მენიუ დახურვა მარცხენა ის ფანჯარა მარჯვენა და "
#~ "დუბლირება არა უცნობი დუ მომავალი."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically raises the focused window"
#~ msgstr "ავრომატურად ფანჯარა"

#, fuzzy
#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "მიმდინარე"

#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "Visual Bell-ის ჩართვა"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide all windows and focus desktop"
#~ msgstr "დამალვა ყველა და"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard "
#~ "application font for window titles."
#~ msgstr "ჭეშმარიტი და პროგრამა ფანჯარა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
#~ "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
#~ "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
#~ "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
#~ "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
#~ msgstr ""
#~ "ჭეშმარიტი ცოტა და ცოტა ის ან სხვა  არის a დუ და ტერმინალი -სკენ ფუნქცია "
#~ "შესაძლებლობა  არის გამორთული  არის ჩართულია -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "
#~ "windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-"
#~ "based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a "
#~ "window in application-based mode, all the windows in the application will "
#~ "be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed "
#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, "
#~ "however, largely unimplemented at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "ჭეშმარიტი Metacity დუ ის  არის a დუ ჩვეულებრივი პროგრამა  არის მეტი და "
#~ "ცოტა ფანჯრები a ფანჯარა დუ პროგრამა რეჟიმი ყველა დუ პროგრამა დუ პროგრამა "
#~ "რეჟიმი არა -სკენ დუ სხვა ის  არის წმ ყველა ის პროგრამა ფანჯარა e g -სკენ "
#~ "პროგრამა რეჟიმი  არის ეთ."

#, fuzzy
#~ msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
#~ msgstr "ჭეშმარიტი გამორთულია ცოტა რესურსი"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "ფანჯრის ჩაკეცვა"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "გადატანა და დაუყოვნებლივ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
#~ msgstr "გადატანა და"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backwards between windows immediately"
#~ msgstr "გადატანა დაუყოვნებლივ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
#~ msgstr "გადატანა დაუყოვნებლივ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
#~ msgstr "გადატანა და"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "გადატანა და დაუყოვნებლივ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between panels and the desktop with popup"
#~ msgstr "გადატანა და"

#, fuzzy
#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "გადატანა დაუყოვნებლივ"

#, fuzzy
#~ msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
#~ msgstr "გადატანა"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to east side of screen"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to north side of screen"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to north-east corner"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to north-west corner"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to south side of screen"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to south-east corner"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to south-west corner"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to west side of screen"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 10"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 11"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 6"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 7"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 8"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "გადატანა ფანჯარა -სკენ 9"

#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "სამუშაო გარემოს სახელი"

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "სამუშაო გარემოებების რაოდენობა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
#~ "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
#~ "workspaces."
#~ msgstr "ნომერი ის მეტი და a სტაციონარული -სკენ."

#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "განსაზღვრული პროგრამის გაშვება"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "ტერმინალის გაშვება"

#~ msgid "Show the panel menu"
#~ msgstr "პანელის მენუს ჩვენება"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the panel run application dialog"
#~ msgstr "ჩვენება პანელი პროგრამა დიალოგი"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace above this one"
#~ msgstr "გადართვა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to workspace below this one"
#~ msgstr "გადართვა -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "სისტემა  არის"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system "
#~ "bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently "
#~ "there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen "
#~ "white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the "
#~ "application which sent the bell signal to flash. If the application which "
#~ "sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system "
#~ "beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
#~ msgstr ""
#~ "Metacity -სკენ ან პროგრამა a თეთრი შავი და ჩარჩო ის პროგრამა -სკენ "
#~ "პროგრამა  არის უცნობი  არის ნაგულისხმევი ფანჯარა წმ  არის."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define "
#~ "keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding "
#~ "for run_command_N will execute command_N."
#~ msgstr "N განსაზღვრა -სკენ N შესრულება N."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines "
#~ "a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
#~ "invoked."
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი გასაღები a -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
#~ "defines a keybinding which causes the command specified by this setting "
#~ "to be invoked."
#~ msgstr "ფანჯარა ეკრანის ანაბეჭდი გასაღები a -სკენ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
#~ "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "დუ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace above the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace below the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ჩართულია მარცხენა ის&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
#~ "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ჩართულია მარჯვენა ის&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ფანჯარა მენიუ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ დახურვა a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window "
#~ "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ რეჟიმი და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
#~ "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ რეჟიმი და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
#~ "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ყველა საშუალო და მინიჭება -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;"
#~ "&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ "
#~ "სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ მარცხენა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; "
#~ "Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ მარჯვენა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; "
#~ "Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
#~ "desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
#~ "desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows of an "
#~ "application without a popup window. Holding \"shift\" together with this "
#~ "binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows of an "
#~ "application, using a popup window. Holding \"shift\" together with this "
#~ "binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows without a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the "
#~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the "
#~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
#~ "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without "
#~ "a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ და a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows of an application "
#~ "without a popup window. Holding the \"shift\" key while using this "
#~ "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Alt&gt; Escape გასაღები ის&lt; Control&gt; a ან&lt; "
#~ "Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -"
#~ "სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows of an application, "
#~ "using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the \"shift\" "
#~ "key while using this binding reverses the direction of movement. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Alt&gt; ჩანართი გასაღები ის&lt; Control&gt; a ან&lt; "
#~ "Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -"
#~ "სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
#~ "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using "
#~ "this binding reverses the direction of movement. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Alt&gt; Escape გასაღები ის&lt; Control&gt; a ან&lt; "
#~ "Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -"
#~ "სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
#~ "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
#~ "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Alt&gt; ჩანართი გასაღები ის&lt; Control&gt; a ან&lt; "
#~ "Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -"
#~ "სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on "
#~ "top will always be visible over other overlapping windows. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ჩართულია ზემოთ A ფანჯარა  არის ჩართულია ზემოთ ხილული სხვა&lt; "
#~ "Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; "
#~ "და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ რეჟიმი&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;"
#~ "&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
#~ "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ ფანჯარა  არის ჩართულია ყველა ან&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;"
#~ "&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ "
#~ "სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "-სკენ a ფანჯარა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog "
#~ "box. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
#~ "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "წმ პანელი წმ გაშვება პროგრამა დიალოგი&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;"
#~ "&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ "
#~ "სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "a ტერმინალი&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან "
#~ "და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
#~ "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი წმ ეკრანის ანაბეჭდი -სკენ a ეკრანის ანაბეჭდი ის a ფანჯარა&lt; "
#~ "Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და ან და&lt;&gt; "
#~ "და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი წმ ეკრანის ანაბეჭდი&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; "
#~ "F1  არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი "
#~ "გამორთული არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი წმ მენიუ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid "The name of a workspace."
#~ msgstr "სახელი ის a."

#~ msgid "The screenshot command"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
#~ "forth."
#~ msgstr "ის ფანჯარა და."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
#~ "delay is given in thousandths of a second."
#~ msgstr ""
#~ "დრო a ფანჯარა ავტო  არის მინიჭება -სკენ ჭეშმარიტი  არის დუ ის a წამი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
#~ "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to "
#~ "focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters "
#~ "the window and unfocused when the mouse leaves the window."
#~ msgstr "ფანჯარა რეჟიმი დუ -სკენ ფანჯარა და ფანჯარა და ფანჯარა."

#~ msgid "The window screenshot command"
#~ msgstr "ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. "
#~ "If the window is covered by another one, it raises the window above all "
#~ "others, and if the window is already fully visible, it lowers it below "
#~ "all others. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა  არის ან სხვა ფანჯარა  არის ფანჯარა ფანჯარა სხვა ფანჯარა  არის "
#~ "ხილული ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  "
#~ "არის და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული "
#~ "არა მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window against the north (top) side of the "
#~ "screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
#~ "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of "
#~ "the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of "
#~ "the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
#~ "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the "
#~ "screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
#~ "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If "
#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner "
#~ "of the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner "
#~ "of the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower "
#~ "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding raises the window above other windows. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "ფანჯარა სხვა&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის და "
#~ "ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "a ფანჯარა -სკენ&lt; Control&gt; a ან&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; F1  არის "
#~ "და ან და&lt;&gt; და&lt; Ctrl&gt; მინიჭება -სკენ სტრიქონი გამორთული არა "
#~ "მოქმედება."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~ "anything."
#~ msgstr ""
#~ "ის ორმაგი ჩართულია სათაური მიმდინარე პარამეტრები ფანჯარა ფანჯარა ფანჯარა "
#~ "და არა არა ნებისმიერი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~ "anything."
#~ msgstr ""
#~ "ის ორმაგი ჩართულია სათაური მიმდინარე პარამეტრები ფანჯარა ფანჯარა ფანჯარა "
#~ "და არა არა ნებისმიერი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
#~ "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
#~ "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
#~ "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
#~ "anything."
#~ msgstr ""
#~ "ის ორმაგი ჩართულია სათაური მიმდინარე პარამეტრები ფანჯარა ფანჯარა ფანჯარა "
#~ "და არა არა ნებისმიერი."

#~ msgid "Toggle always on top state"
#~ msgstr " \"ყოველთვის წინა პლანზე\" რეჟიმის ჩართვა"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
#~ "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
#~ "environments."
#~ msgstr "ჩართულია a პროგრამა ან a ან მაგარი ის და დუ ან  არის გამორთულია."

#~ msgid "Unmaximize window"
#~ msgstr "ფანჯრის შემცირება"

#~ msgid "Use standard system font in window titles"
#~ msgstr "ფანჯრის სათაურში სისტემის შრიფტის გამოყენება"

#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "ვიზუალური სიგნალის ტიპი"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
#~ msgstr "a ეფექტი ის სხვა"

#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "ფანჯრის აქტივირების რეჟიმი"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "ფანჯარის სათაურის შრიფტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Type of %s was not integer"
#~ msgstr "არა წმ მთელი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "GConf გასაღები წმ  არის მინიჭება -სკენ არასწორი ტიპი n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr "წმ დუ  არის არა a n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "GConf გასაღები წმ  არის მინიჭება -სკენ არასწორი n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
#~ "range 1..128\n"
#~ msgstr "დუ GConf გასაღები წმ  არის არა a ზომა დუ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
#~ msgstr "არა აღწერა წმ GConf გასაღები წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, "
#~ "current maximum is %d\n"
#~ msgstr "დუ GConf გასაღები წმ  არის არა a რიცხვი ის  არის n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr "გამორთული არა n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
#~ msgstr "დუ GConf გასაღები წმ  არის ის -სკენ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "შეცდომა რიცხვი ის -სკენ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr "წმ დუ  არის არა a წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "შეცდომა სახელი -სკენ წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "ეკრანი ჩართულია წმ a ფანჯარა n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "არა ჩართულია წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "არა წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "არა გახსნა სესია ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "შეცდომა სესია ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "შეცდომა სესია ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ სესია ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ სესია ფაილი წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr "<metacity_session> ატრიბუტი სესია ID"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
#~ msgstr "უცნობი ატრიბუტი წმ ჩართულია<metacity_session> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
#~ msgstr "უცნობი ატრიბუტი წმ ჩართულია<window> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
#~ msgstr "უცნობი ატრიბუტი წმ ჩართულია<maximized> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
#~ msgstr "უცნობი ატრიბუტი წმ ჩართულია<geometry> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "უცნობი ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
#~ "session management: %s\n"
#~ msgstr "შეცდომა დიალოგი -სკენ შესახებ t სესია წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "სტრიქონი %d, სიმბოლო %d: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "ატრიბუტი \"%s\" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "ატრიბუტი \"%s\" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტში"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "მთელი რიცხვი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "მთელი რიცხვი  არის მაქსიმუმი  არის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "არა წმ a წერტილი რიცხვი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "ლოგიკური ჭეშმარიტი ან მცდარი არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "კუთხე და g n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr "ალფა და g n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#~ "large,x-large,xx-large)\n"
#~ msgstr "არასწორი სათაური წმ ის პატარა x პატარა პატარა x n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა წმ ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "წმ სახელი წმ a წამი დრო"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "წმ წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "წმ წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr "წმ a ან a a"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "უცნობი ტიპი წმ ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "უცნობი მინიჭება წმ ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "ფანჯარა ტიპი წმ a მინიჭება"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> კვანძში"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა სახელი ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for "
#~ "buttons"
#~ msgstr "სიგანე სიმაღლე და თანხმობა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "წმ  არის უცნობი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "წმ  არის უცნობი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ზემოთ ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ქვემოთ ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა მარცხენა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა მარჯვენა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "ჩარჩო წმ  არის უცნობი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა x ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა y ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა სიგანე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა სიმაღლე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა დასაწყისი კუთხე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა კუთხე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა დასაწყისი კუთხე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა კუთხე ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ალფა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ტიპი ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "არა წმ ტიპი ის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ფაილის სახელი ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "არა ტიპი წმ წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "არა ისარი ატრიბუტი ჩართულია ელემენტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "არა წმ წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "არა წმ წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "არა ისარი წმ წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "არა<draw_ops> წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr "წმ a"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "უცნობი წმ ჩარჩო"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "ბლოკი a ეთ წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "არა<draw_ops> სახელი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ფუნქცია ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "უცნობი ფუნქცია წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "უცნობი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "ბლოკი a ფუნქცია წმ წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "წმ  არის არა a ატრიბუტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "წმ  არის არა a ატრიბუტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "A წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "წმ  არის არა a ატრიბუტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი გაშლილი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr "არა ატრიბუტი ჩართულია წმ ელემენტი გაშლილი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr "სტილი წმ წმ წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "სტილი წმ წმ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr "t a a<piece> ელემენტი a ატრიბუტი და a<draw_ops> ელემენტი ან"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr "t a a<button> ელემენტი a ატრიბუტი და a<draw_ops> ელემენტი ან"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr "t a a<menu_icon> ელემენტი a ატრიბუტი და a<draw_ops> ელემენტი ან"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr "ელემენტი დუ<metacity_theme> არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr "ელემენტი წმ  არის არა a სახელი თარიღი აღწერა ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "ელემენტი წმ  არის არა a<constant> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr "ელემენტი წმ  არის არა a თანხმობა ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr "ელემენტი წმ  არის არა a ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> ელემენტში"

#, fuzzy
#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "არა ჩარჩო"

#, fuzzy
#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "ელემენტში <%s> ტექსტი დაუშვებელია"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr "გაფორმება ფაილი წმ არა შეიცავს a root<metacity_theme> ელემენტი"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/tearoff"
#~ msgstr "ფანჯრები"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Dialog"
#~ msgstr "ფანჯრები დიალოგი"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
#~ msgstr "ფანჯრები მოდალური დიალოგი"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Utility"
#~ msgstr "ფანჯრები"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Splashscreen"
#~ msgstr "ფანჯრები"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Top dock"
#~ msgstr "ფანჯრები ზემოთ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Bottom dock"
#~ msgstr "ფანჯრები ქვემოთ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Left dock"
#~ msgstr "ფანჯრები მარცხნივ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Right dock"
#~ msgstr "ფანჯრები მარჯვნივ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_All docks"
#~ msgstr "ფანჯრები ყველა"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
#~ msgstr "ფანჯრები"

#, fuzzy
#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "გახსნა ის"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr " არის a გახსნა ხატულა"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr " არის a a დასრულება ხატულა"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr " არის a დუ a დიალოგი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "მენიუ n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "ზოლი"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "ჩვეულებრივი ფანჯარა"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "დიალოგ ფანჯარა"

#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "მოდალური დიალოგ ფანჯარა"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "დამხმარე პალიტრა"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "გამოყოფილი მენიუ"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "ჩარჩო"

#, c-format
#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "ღილკთა განლაგების ტესტი %d"

#, c-format
#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "გამოყენება n"

#, c-format
#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "ჩატვირთულია წმ დუ g წამები n"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "ჩვეულებრივი სათაური შრიფტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "პატარა სათაური შრიფტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "დიდი სათაური შრიფტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "ღილაკი"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "ფანჯარა სათაური"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ "კადრები დუ g წამები g მილიწამები ჩარჩო და g წამები დრო X g მილიწამები "
#~ "ჩარჩო n"

#, fuzzy
#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "მინიჭება შეცდომა"

#, fuzzy
#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr "t მინიჭება შეცდომა"

#, fuzzy
#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "შეცდომა არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "შეცდომა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "შეცდომა არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr "დუ g წამები g წამები n"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "ზემოთ"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "ქვემოთ"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "მარცხნივ"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "მარჯვნივ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "ჩარჩო არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr "ჩარჩო არა წმ წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "ღილაკი თანხმობა g  არის არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "ბლოკი არა ზომა ის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "ეთ ფერები"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr "დუ e g  არის არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr "a დახურვა e g  არის არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "არა წმ დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "არა წმ დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"
#~ msgstr "ადღვებვა  არის ალფა წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr "არა ალფა წმ დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr "ალფა წმ დუ  არის არა და 0"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"
#~ msgstr "ჩრდილი  არის ფუძე ფაქტორი წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr "არა ფაქტორი წმ დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "ჩრდილი ფაქტორი წმ დუ  არის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "არა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr "კოორდინატა შეიცავს წმ  არის არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"
#~ msgstr "კოორდინატა შეიცავს წერტილი რიცხვი წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr "კოორდინატა შეიცავს მთელი წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""
#~ msgstr "კოორდინატა უცნობი ეთ დასაწყისი ის ტექსტი წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "კოორდინატა ან არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "კოორდინატა დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr "კოორდინატა -სკენ ჩართულია a წერტილი რიცხვი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr "კოორდინატა წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr "კოორდინატა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr "კოორდინატა ის"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"
#~ msgstr "კოორდინატა არა დუ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr "კოორდინატა ან არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr "კოორდინატა a დახურვა არა გახსნა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr "კოორდინატა უცნობი ცვლადი ან წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr "კოორდინატა გახსნა არა დახურვა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr "კოორდინატა t -სკენ ნებისმიერი ან"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr "გაფორმება წმ დუ შეცდომა წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"
#~ msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ჩარჩო"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "არ არის<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "არა წმ მინიჭება წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "არა ჩარჩო მინიჭება ფანჯარა ტიპი წმ დუ წმ დამატება a<window type=\"%s\" "
#~ "style_set=\"whatever\"/> ელემენტი"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr "მომხმარებელი a წმ არა"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "წმ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ გახსნა განბზიკვა წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა -სკენ ფაილი წმ წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "ფაილი წმ n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "ფანჯარათა მმართველი: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "შეცდომა ფანჯარათა მმართველში: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "ფანჯარათა მმართველის შეცდომა: "

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "პროგრამა მინიჭება a NET PID n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr "ფანჯარა წმ ID ჩართულია ის ჩართულია ფანჯარა დუ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr "ფანჯარა წმ მინიშნება t წთ ზომა x და მაქსიმუმი ზომა x t n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "ფანჯარა წმ -სკენ ტიპი წმ ტიპი წმ n  არის პროგრამა არა a ფანჯარა ფანჯარა "
#~ "სათაური წმ კლასი წმ სახელი წმ n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "მდგომარეობა წმ ჩართულია ფანჯარა არასწორი n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr "მდგომარეობა წმ ჩართულია ფანჯარა არასწორი დუ სია n"