mutter/po/no.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-08 01:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian (bokm<6B>l) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/display.c:160
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Feil under <20>pning av X Window System skjerm <20>%s<>\n"

#: src/errors.c:93
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Mistet forbindelsen til skjerm <20>%s<>;\n"
"sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/<2F>dela\n"
"vindush<73>ndtereren.\n"

#: src/errors.c:100
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) p<> skjerm <20>%s<>.\n"

#: src/frames.c:555
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: src/frames.c:558
msgid "Window Menu"
msgstr "Vindumeny"

#: src/frames.c:561
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindu"

#: src/frames.c:564
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimer vindu"

#: src/frames.c:567
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Gjenopprett vindu"

#: src/keybindings.c:228
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Et annet program bruker allerede n<>kkelen %s med modifikatorer %x som "
"binding\n"

#: src/main.c:227
#, c-format
msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
msgstr ""
"Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige "
"temaene."

#: src/main.c:273
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Feil under omstart: %s\n"

#: src/menu.c:49
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: src/menu.c:50
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimer"

#: src/menu.c:51
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimer"

#: src/menu.c:52
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Gjenopprett"

#: src/menu.c:53
msgid "_Shade"
msgstr "_Skyggelegg"

#: src/menu.c:54
msgid "U_nshade"
msgstr "Fjer_n skygge"

#: src/menu.c:55
msgid "Mo_ve"
msgstr "_Flytt"

#: src/menu.c:56
msgid "_Resize"
msgstr "End_re st<73>rrelse"

#. separator
#: src/menu.c:58
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Plasser p<> _alle arbeidsomr<6D>der"

#: src/menu.c:59
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Kun p<> de_tte arbeidsomr<6D>det"

#: src/menu.c:298
#, c-format
msgid "Only on workspace %s%d"
msgstr "Kun p<> arbeidsomr<6D>de %s%d"

#: src/menu.c:301
#, c-format
msgid "Move to workspace %s%d"
msgstr "Flytt til arbeidsomr<6D>de %s%d"

#: src/prefs.c:281 src/prefs.c:297 src/prefs.c:313 src/prefs.c:329
#: src/prefs.c:345 src/prefs.c:365 src/prefs.c:381
#, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "GConf-n<>kkel <20>%s<> er satt til en ugyldig type\n"

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value"
msgstr "GConf-n<>kkel <20>%s<> er satt til en ugyldig verdi"

#: src/prefs.c:487
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen <20>%s<> fra GConf-n<>kkel %s\n"

#: src/prefs.c:524
#, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is not a valid font size\n"
msgstr "%d lagret i GConf-n<>kkel %s er ikke en gyldig skriftst<73>rrelse\n"

#: src/prefs.c:550
#, c-format
msgid ""
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
"maximum is %d\n"
msgstr ""
"%d lagret i GConf-n<>kkel %s er ikke et lesbart antall arbeidsomr<6D>der, aktivt "
"maksimum er %d\n"

#: src/screen.c:174
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Skjerm %d p<> display <20>%s<> er ugyldig\n"

#: src/screen.c:190
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
msgstr "Skjerm %d p<> display <20>%s<> har allerede en vindush<73>ndterer\n"

#: src/screen.c:268
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d p<> display <20>%s<>\n"

#: src/session.c:760 src/session.c:767
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke opprette katalog <20>%s<>: %s\n"

#: src/session.c:777
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Kunne ikke <20>pne sesjonsfil <20>%s<> for skriving: %s\n"

#: src/session.c:909
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil <20>%s<>: %s\n"

#: src/session.c:914
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil <20>%s<>: %s\n"

#: src/session.c:988
#, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "Feil under lesing av lagret sesjonsfil %s: %s\n"

#: src/session.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n"

#: src/session.c:1060
msgid "nested <window> tag"
msgstr "<window> tag med flere niv<69>er"

#: src/session.c:1110 src/session.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
msgstr "Ukjent attributt %s p<> <window>-element"

#: src/session.c:1202
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
msgstr "Ukjent attributt %s p<> <geometry>-element"

#: src/session.c:1222
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "Ukjent element %s"

#: src/theme.c:348
msgid "top"
msgstr "topp"

#: src/theme.c:350
msgid "bottom"
msgstr "bunn"

#: src/theme.c:352
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: src/theme.c:354
msgid "right"
msgstr "h<>yre"

#: src/theme.c:368
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr ""

#: src/theme.c:387
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:738
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Gradienter m<> ha minst to farger"

#: src/theme.c:828
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:842
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:853
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr ""

#: src/theme.c:866
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr ""

#: src/theme.c:896
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""

#: src/theme.c:907
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr ""

#: src/theme.c:917
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr ""

#: src/theme.c:956
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "Kunne ikke lese farge <20>%s<>"

#: src/theme.c:1206
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn <20>%s<> som ikke er tillatt"

#: src/theme.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall <20>%s<> som ikke kunne tolkes"

#: src/theme.c:1247
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall <20>%s<> som ikke kunne tolkes"

#: src/theme.c:1314
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne "
"teksten: <20>%s<>"

#: src/theme.c:1371
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forst<73>tt"

#: src/theme.c:1510 src/theme.c:1520 src/theme.c:1554
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null"

#: src/theme.c:1562
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr "Koordinatuttrykket pr<70>ver <20> bruke mod-operator p<> et flyttall"

#: src/theme.c:1619
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr "Koordinatuttrykket har en operator <20>%s<> hvor en operand var ventet"

#: src/theme.c:1628
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet"

#: src/theme.c:1636
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand"

#: src/theme.c:1646
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"Koordinatuttrykket har en operator <20>%c<> etter en operator <20>%c<> og ingen "
"operand mellom dem."

#: src/theme.c:1765
msgid ""
"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
msgstr ""
"Koordinatuttrykkets tolkeprosess overfl<66>t bufferen sin. Dette er virkelig en "
"Metacity feil, men er du sikker p<> at du trenger s<> store uttrykk?"

#: src/theme.c:1794
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start"

#: src/theme.c:1857
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant <20>%s<>"

#: src/theme.c:1914
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr "Koordinatuttrykket hadde en <20>pen parantes uten en avsluttende parantes"

#: src/theme.c:1925
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr ""
"Koordinatuttrykket ser ikke ut til <20> ha noen operatorer eller operander"

#: src/theme.c:2169 src/theme.c:2191 src/theme.c:2212
#, c-format
msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
msgstr "Tema inneholdt et uttrykk <20>%s<><73>som resulterte i en feil: %s\n"

#: src/theme.c:3376
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""

#: src/theme.c:3785 src/theme.c:3817
#, c-format
msgid ""
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""

#: src/theme.c:3868
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s"
msgstr "Feil under lasting av tema <20>%s<>: %s\n"

#: src/theme.c:4013
#, c-format
msgid "No <name> set for theme \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:4020
#, c-format
msgid "No <author> set for theme \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:4027
#, c-format
msgid "No <date> set for theme \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:4034
#, c-format
msgid "No <description> set for theme \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:4041
#, c-format
msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
msgstr ""

#: src/theme.c:4051
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""

#: src/theme.c:4073
#, c-format
msgid ""
"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this theme"
msgstr ""

#: src/theme.c:4424 src/theme.c:4484
#, c-format
msgid ""
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""

#: src/theme.c:4432 src/theme.c:4492
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "Konstant <20>%s<><73>er allerede definert"

#: src/xprops.c:53
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
"actually has type %s format %d n_items %d\n"
msgstr ""
"Vindu 0x%lx har egenskap %s. Forventet type %s format %d. Faktisk type %s "
"format %d n_items %d\n"

#: src/xprops.c:281
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "Egenskap %s p<> vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8\n"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Linje %d tegn %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Attributt <20>%s<> gjentatt to ganger p<> samme <%s>-element"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "Attributt <20>%s<> er ugyldig p<> <%s>-element i denne konteksten"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Kunne ikke lese <20>%s<> som et heltall"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "Forsto ikke etterslepende tegn <20>%s<> i streng <20>%s<>"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Heltall %ld m<> v<>re positivt"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "Kunne ikke lese <20>%s<> som et flyttall"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "Bolske verdier m<> v<>re <20>sann<6E><6E>eller <20>usann<6E> ikke <20>%s<>"

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "Vinkelen m<> v<>re mellom 0.0 og 360.0, var %g\n"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen attributt <20>%s<> p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen attributt <20>%s<> p<> <%s>-element"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "<%s> navn <20>%s<><73>brukt p<> nytt"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> opphav <20>%s<> er ikke definert"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> geometri <20>%s<> er ikke definert"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr ""
#~ "<%s> m<> spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri"

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Ukjent type <20>%s<> p<> <%s>-element"

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Ukjent style_set <20>%s<> p<> <%s>-element"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
#~ msgstr "Ukjent funksjon for <20>%s<> for menyikon"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
#~ msgstr "Ukjent tilstand <20>%s<><73>for menyikon"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"

#~ msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>name<6D>-attributt <%s>-element"

#~ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>value<75>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Avstand <20>%s<><73>er ukjent"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Grense <20>%s<> er ukjent"

#~ msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>x1<78>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>y1<79>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>x2<78>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>y2<79>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>x<EFBFBD>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>y<EFBFBD>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>width<74>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Ingen <20>arrow<6F>-attributt p<> element <%s>"

#~ msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>value<75>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>position<6F>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>function<6F>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>state<74>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Ukjent funksjon <20>%s<><73>for knapp"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Ukjent tilstand <20>%s<> for knapp"

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s"

#~ msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>focus<75>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>style<6C>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "<22>%s<><73>er ikke en gyldig verdi for fokusattributt"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "<22>%s<> er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "En stil med navn <20>%s<><73>er ikke definert"

#~ msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "Ingen <20>resize<7A>-attributt p<> <%s>-element"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "<22>%s<><73>er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av st<73>rrelse"

#~ msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
#~ msgstr "Feil under lesing av tema fra fil %s: %s\n"