1623 lines
46 KiB
Plaintext
1623 lines
46 KiB
Plaintext
# Lithuanian translation for gnome-shell.
|
||
# Copyright © 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
|
||
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
|
||
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2012, 2013.
|
||
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 19:38+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:16+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||
"Language: lt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
|
||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
|
||
msgid "Show the message tray"
|
||
msgstr "Rodyti pranešimų juostą"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3
|
||
msgid "Focus the active notification"
|
||
msgstr "Fokusuoti aktyvų pranešimą"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
|
||
msgid "Show the overview"
|
||
msgstr "Rodyti apžvalgą"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
|
||
msgid "Show all applications"
|
||
msgstr "Rodyti visas programas"
|
||
|
||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6
|
||
msgid "Open the application menu"
|
||
msgstr "Atverti programų meniu"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "GNOME Shell"
|
||
msgstr "GNOME Shell aplinka"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
|
||
#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Window management and application launching"
|
||
msgstr "Langų valdymas ir programų paleidimas"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../js/extensionPrefs/main.js:155
|
||
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
|
||
msgstr "GNOME Shell plėtinių nustatymai"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
||
msgstr "Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
|
||
msgstr "GNOME Shell (wayland kompozitorius)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus "
|
||
"programuotojams ir bandytojams"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-"
|
||
"F2 dialogą."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
#| msgid "Uuids of extensions to enable"
|
||
msgid "UUIDs of extensions to enable"
|
||
msgstr "Įjungtų plėtinių UUID"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
|
||
#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be "
|
||
#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension "
|
||
#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
|
||
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
|
||
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
|
||
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, "
|
||
"kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi "
|
||
"būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome."
|
||
"Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
|
||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||
msgstr "Mėgstamų programų darbastalio failų ID sąrašas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||
"favorites area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų "
|
||
"srityje."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
|
||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||
msgstr "Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
|
||
msgid "History for the looking glass dialog"
|
||
msgstr "Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
|
||
#| msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
|
||
msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
|
||
msgstr "Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in "
|
||
#| "single-user, single-session situations."
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
|
||
"user, single-session situations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno "
|
||
"naudotojo, vieno seanso situacijose."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
|
||
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
|
||
"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
|
||
"state of the checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar "
|
||
"nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, "
|
||
"žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato "
|
||
"numatytąją žymimojo langelio būseną."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
|
||
msgid "Show the week date in the calendar"
|
||
msgstr "Rodyti savaitės dienas kalendoriuje"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
|
||
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
||
msgstr "Jeigu reikšmė teigiama, kalendoriuje rodyti ISO savaičių datą."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
|
||
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų paleidimo vaizdas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas „Programų paleidimas“ veiklų "
|
||
"apžvalgoje."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
|
||
msgid "Keybinding to open the overview"
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
|
||
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification"
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification."
|
||
msgstr "Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
|
||
msgid "Which keyboard to use"
|
||
msgstr "Kurią klaviatūrą naudoti"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
|
||
msgid "The type of keyboard to use."
|
||
msgstr "Naudotinas klaviatūros tipas."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
|
||
msgid "The application icon mode."
|
||
msgstr "Programos piktogramos veiksena."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
|
||
"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
|
||
"only' (shows only the application icon) or 'both'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra "
|
||
"„thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik "
|
||
"programos piktogramą) arba „both“ (abu)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
|
||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||
msgstr "Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||
msgstr "Šis raktas perrašo org.gnome.mutter raktą, kai vykdoma GNOME Shell."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
|
||
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
|
||
msgstr "Mygtukų išdėstymas pavadinimo juostoje"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
|
||
"GNOME Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis raktas perrašo org.gnome.desktop.wm.preferences raktą, kai vykdoma GNOME "
|
||
"Shell."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
|
||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
msgstr "Įjungti kraštų išplėtimą, kai langai numetami ekrano kraštuose"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
|
||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||
msgstr "Darbalaukiai yra valdomi dinamiškai"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35
|
||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||
msgstr "Darbalaukiai tik pagrindiniame monitoriuje"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
|
||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||
msgstr "Atidėti fokuso pakeitimus pelei iki žymiklis nustos judėti"
|
||
|
||
#: ../js/extensionPrefs/main.js:127
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
|
||
msgstr "Kilo klaida įkeliant %s nustatymų dialogą:"
|
||
|
||
#: ../js/extensionPrefs/main.js:167
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Plėtinys"
|
||
|
||
#: ../js/extensionPrefs/main.js:191
|
||
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
|
||
msgstr "Išskleidžiamajame sąraše pasirinkite konfigūruotiną plėtinį."
|
||
|
||
#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:136
|
||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:357
|
||
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:724
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Atsisakyti"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Kitas"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403
|
||
#: ../js/ui/unlockDialog.js:59
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Atrakinti"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/authPrompt.js:215
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Sign In"
|
||
msgstr "Prisijungti"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:270
|
||
msgid "Choose Session"
|
||
msgstr "Pasirinkite seansą"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:430
|
||
msgid "Not listed?"
|
||
msgstr "Nėra sąraše?"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:598
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||
msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:603 ../js/ui/components/networkAgent.js:262
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280
|
||
msgid "Username: "
|
||
msgstr "Naudotojo vardas: "
|
||
|
||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:868
|
||
msgid "Login Window"
|
||
msgstr "Prisijungimo langas"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/util.js:322
|
||
msgid "Authentication error"
|
||
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"
|
||
|
||
#: ../js/gdm/util.js:452
|
||
msgid "(or swipe finger)"
|
||
msgstr "(arba perbraukite pirštu)"
|
||
|
||
#: ../js/misc/util.js:115
|
||
msgid "Command not found"
|
||
msgstr "Komanda nerasta"
|
||
|
||
#: ../js/misc/util.js:148
|
||
msgid "Could not parse command:"
|
||
msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:"
|
||
|
||
#: ../js/misc/util.js:156
|
||
#, javascript-format
|
||
#| msgid "Execution of '%s' failed:"
|
||
msgid "Execution of “%s” failed:"
|
||
msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“:"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:543
|
||
msgid "Frequently used applications will appear here"
|
||
msgstr "Čia bus matomos dažnai naudojamos programos"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:663
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "Dažnai naudojamos"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:670
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Visos"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:1499
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Naujas langas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:1521 ../js/ui/dash.js:285
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Pašalinti iš mėgstamų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:1527
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Pridėti prie mėgstamų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appFavorites.js:87
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been added to your favorites."
|
||
msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų."
|
||
|
||
#: ../js/ui/appFavorites.js:121
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||
msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų."
|
||
|
||
#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:809
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:334
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21
|
||
msgid "Change Background…"
|
||
msgstr "Keisti foną…"
|
||
|
||
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
|
||
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:64
|
||
msgctxt "event list time"
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Visa diena"
|
||
|
||
#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format,
|
||
#. \u2236 is a ratio character, similar to : */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:70
|
||
msgctxt "event list time"
|
||
msgid "%H∶%M"
|
||
msgstr "%H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
|
||
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
|
||
#. a thin space */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:79
|
||
msgctxt "event list time"
|
||
msgid "%l∶%M %p"
|
||
msgstr "%l:%M"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:110
|
||
msgctxt "grid sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:112
|
||
msgctxt "grid monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:114
|
||
msgctxt "grid tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:116
|
||
msgctxt "grid wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:118
|
||
msgctxt "grid thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "K"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:120
|
||
msgctxt "grid friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:122
|
||
msgctxt "grid saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Š"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
|
||
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
|
||
#. * both be 'T').
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:135
|
||
msgctxt "list sunday"
|
||
msgid "Su"
|
||
msgstr "Sk"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:137
|
||
msgctxt "list monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "Pr"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:139
|
||
msgctxt "list tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:141
|
||
msgctxt "list wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Tr"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:143
|
||
msgctxt "list thursday"
|
||
msgid "Th"
|
||
msgstr "Kt"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:145
|
||
msgctxt "list friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "Pn"
|
||
|
||
#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:147
|
||
msgctxt "list saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Št"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:390
|
||
msgid "calendar:MY"
|
||
msgstr "calendar:YM"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:446
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr "Ankstesnis mėnuo"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:456
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr "Kitas mėnuo"
|
||
|
||
#. Translators: Text to show if there are no events */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:762
|
||
msgid "Nothing Scheduled"
|
||
msgstr "Nieko nesuplanuota"
|
||
|
||
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:780
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %d"
|
||
msgstr "%A, %B %d d."
|
||
|
||
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:783
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
||
msgstr "%A, %Y m. %B %d d."
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:794
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Šiandien"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:798
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Rytoj"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:809
|
||
msgid "This week"
|
||
msgstr "Šią savaitę"
|
||
|
||
#: ../js/ui/calendar.js:817
|
||
msgid "Next week"
|
||
msgstr "Kitą savaitę"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/automountManager.js:90
|
||
msgid "External drive connected"
|
||
msgstr "Prijungta išorinė laikmena"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/automountManager.js:101
|
||
msgid "External drive disconnected"
|
||
msgstr "Atjungta išorinė laikmena"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296
|
||
msgid "Removable Devices"
|
||
msgstr "Išimami įrenginiai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Open with %s"
|
||
msgstr "Atverti su %s"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Išimti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/keyring.js:91 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Slaptažodis:"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/keyring.js:110
|
||
msgid "Type again:"
|
||
msgstr "Įveskite dar kartą:"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:131 ../js/ui/status/network.js:131
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:293 ../js/ui/status/network.js:727
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Prisijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:224
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:264
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:284
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:294
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Slaptažodis: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:229
|
||
msgid "Key: "
|
||
msgstr "Raktas: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268
|
||
msgid "Identity: "
|
||
msgstr "Tapatybė: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:270
|
||
msgid "Private key password: "
|
||
msgstr "Privataus rakto slaptažodis: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282
|
||
msgid "Service: "
|
||
msgstr "Tarnyba: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:311
|
||
msgid "Authentication required by wireless network"
|
||
msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:312
|
||
#, javascript-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
||
#| "'%s'."
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
||
"“%s”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio "
|
||
"tinklo „%s“."
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316
|
||
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
||
msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318
|
||
msgid "Network name: "
|
||
msgstr "Tinklo vardas: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323
|
||
msgid "DSL authentication"
|
||
msgstr "DSL tapatybės patvirtinimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
|
||
msgid "PIN code required"
|
||
msgstr "Reikalingas PIN kodas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:331
|
||
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
||
msgstr "Reikalingas PIN kodas mobiliajam plačiajuosčiam įrenginiui"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:332
|
||
msgid "PIN: "
|
||
msgstr "PIN: "
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338
|
||
msgid "Mobile broadband network password"
|
||
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo slaptažodis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339
|
||
#, javascript-format
|
||
#| msgid "A password is required to connect to '%s'."
|
||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||
msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“."
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administratorius"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Patvirtinti tapatybę"
|
||
|
||
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
|
||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||
#. * for instance. */
|
||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383
|
||
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
|
||
msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą."
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "Kvietimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Skambutis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313
|
||
msgid "File Transfer"
|
||
msgstr "Failo persiuntimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:417
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Pokalbiai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Įjungti garsą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:480
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Nutildyti"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:941
|
||
msgid "<b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
msgstr "<b>Vakar</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:947
|
||
msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:952
|
||
msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:956
|
||
msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
|
||
msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
|
||
|
||
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
|
||
#. IM name. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:987
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is now known as %s"
|
||
msgstr "%s nuo šiol vadinasi %s"
|
||
|
||
#. translators: argument is a room name like
|
||
#. * room@jabber.org for example. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1090
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Invitation to %s"
|
||
msgstr "Kvietimas į %s"
|
||
|
||
#. translators: first argument is the name of a contact and the second
|
||
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
|
||
#. * for example. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is inviting you to join %s"
|
||
msgstr "%s jus kviečia prisijungti prie %s"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1100
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1135
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1169
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1226
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Atmesti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1106
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1175
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1231
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Priimti"
|
||
|
||
#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1125
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Video call from %s"
|
||
msgstr "Vaizdo skambutis nuo %s"
|
||
|
||
#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1128
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Call from %s"
|
||
msgstr "Skambutis nuo %s"
|
||
|
||
#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1142
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Atsiliepti"
|
||
|
||
#. To translators: The first parameter is
|
||
#. * the contact's alias and the second one is the
|
||
#. * file name. The string will be something
|
||
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1163
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is sending you %s"
|
||
msgstr "%s jums siunčia %s"
|
||
|
||
#. To translators: The parameter is the contact's alias */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1192
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s would like permission to see when you are online"
|
||
msgstr "%s pageidauja matyti, kai esate prisijungę prie interneto"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1277
|
||
msgid "Network error"
|
||
msgstr "Tinklo klaida"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1279
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1281
|
||
msgid "Encryption error"
|
||
msgstr "Šifravimo klaida"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1283
|
||
msgid "Certificate not provided"
|
||
msgstr "Liudijimas nepateiktas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1285
|
||
msgid "Certificate untrusted"
|
||
msgstr "Liudijimas nepatikimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1287
|
||
msgid "Certificate expired"
|
||
msgstr "Liudijimo galiojimas pasibaigęs"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1289
|
||
msgid "Certificate not activated"
|
||
msgstr "Liudijimas neaktyvuotas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291
|
||
msgid "Certificate hostname mismatch"
|
||
msgstr "Liudijimo serverio vardo nesutapimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1293
|
||
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
|
||
msgstr "Liudijimo piršto atspaudo nesutapimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1295
|
||
msgid "Certificate self-signed"
|
||
msgstr "Liudijimas pačių pasirašytas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1297
|
||
msgid "Status is set to offline"
|
||
msgstr "Nustatyta atsijungimo būsena"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1299
|
||
msgid "Encryption is not available"
|
||
msgstr "Šifravimas negalimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1301
|
||
msgid "Certificate is invalid"
|
||
msgstr "Liudijimas netinkamas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1303
|
||
msgid "Connection has been refused"
|
||
msgstr "Ryšys atmestas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1305
|
||
msgid "Connection can't be established"
|
||
msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1307
|
||
msgid "Connection has been lost"
|
||
msgstr "Ryšys nutrūko"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1309
|
||
msgid "This account is already connected to the server"
|
||
msgstr "Ši paskyra jau prijungta prie serverio"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1311
|
||
msgid ""
|
||
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
|
||
msgstr "Ryšys pakeistas nauju ryšiu naudojant tą patį išteklių"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1313
|
||
msgid "The account already exists on the server"
|
||
msgstr "Tokia paskyra serveryje jau yra"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1315
|
||
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
|
||
msgstr "Šiuo metu serveris per daug užimtas šiai užklausai apdoroti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1317
|
||
msgid "Certificate has been revoked"
|
||
msgstr "Liudijimas atšauktas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1319
|
||
msgid ""
|
||
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
|
||
msgstr ""
|
||
"Liudijimui naudojamas nesaugus šifravimo algoritmas arba jis kriptografiškai "
|
||
"silpnas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1321
|
||
msgid ""
|
||
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
|
||
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
|
||
msgstr ""
|
||
"Serverio liudijimo ilgis arba liudijimų eilės dydis viršija kriptografijos "
|
||
"bibliotekos apribojimus"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1323
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Vidinė klaida"
|
||
|
||
#. translators: argument is the account name, like
|
||
#. * name@jabber.org for example. */
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1333
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Unable to connect to %s"
|
||
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie %s"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
|
||
msgid "View account"
|
||
msgstr "Rodyti paskyrą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1370
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Nežinoma priežastis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Langai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287
|
||
msgid "Show Applications"
|
||
msgstr "Paleisti programas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dash.js:443
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "Paleidimo sritis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dateMenu.js:86
|
||
msgid "Open Calendar"
|
||
msgstr "Atverti kalendorių"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dateMenu.js:90
|
||
msgid "Open Clocks"
|
||
msgstr "Atverti laikrodžius"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dateMenu.js:97
|
||
msgid "Date & Time Settings"
|
||
msgstr "Datos ir laiko nustatymai"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
||
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/dateMenu.js:187
|
||
msgid "%A %B %e, %Y"
|
||
msgstr "%A, %Y m. %B %d d."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out %s"
|
||
msgstr "Atjungti naudotoją %s"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Atsijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundės."
|
||
msgstr[1] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių."
|
||
msgstr[2] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės."
|
||
msgstr[1] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių."
|
||
msgstr[2] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Atsijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Išjungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will power off automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės."
|
||
msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
|
||
msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88 ../js/ui/endSessionDialog.js:104
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Paleisti iš naujo"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Išjungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Paleisti iš naujo"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will restart automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės."
|
||
msgstr[1] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių."
|
||
msgstr[2] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:112
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart & Install Updates"
|
||
msgstr "Perleisti ir įdiegti atnaujinimus"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:114
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart & Install"
|
||
msgstr "Perleisti ir įdiegti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:275
|
||
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
|
||
msgstr "Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo."
|
||
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:282
|
||
msgid "Other users are logged in."
|
||
msgstr "Yra prisijungusių kitų naudotojų"
|
||
|
||
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:486
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (remote)"
|
||
msgstr "%s (nutolęs)"
|
||
|
||
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
|
||
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:489
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (console)"
|
||
msgstr "%s (komandų eilutė)"
|
||
|
||
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Įdiegti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
|
||
#, javascript-format
|
||
#| msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
|
||
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
|
||
msgstr "Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?"
|
||
|
||
#: ../js/ui/keyboard.js:641 ../js/ui/status/keyboard.js:335
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Klaviatūra"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:641
|
||
msgid "No extensions installed"
|
||
msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"
|
||
|
||
#. Translators: argument is an extension UUID. */
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:695
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||
msgstr "%s nepranešė apie jokias klaidas."
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:701
|
||
msgid "Hide Errors"
|
||
msgstr "Slėpti klaidas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:705 ../js/ui/lookingGlass.js:765
|
||
msgid "Show Errors"
|
||
msgstr "Rodyti klaidas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:714
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Įjungta"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
|
||
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */
|
||
#. translators:
|
||
#. * The device has been disabled
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:717 ../js/ui/status/network.js:470
|
||
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Išjungta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Klaida"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:721
|
||
msgid "Out of date"
|
||
msgstr "Pasenęs"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:723
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Atsiunčiama"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:747
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Žiūrėti šaltinį"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:756
|
||
msgid "Web Page"
|
||
msgstr "Tinklalapis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1312
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Atverti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1319
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Pašalinti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1616
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Pranešimai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1623
|
||
msgid "Clear Messages"
|
||
msgstr "Išvalyti pranešimus"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1642
|
||
msgid "Notification Settings"
|
||
msgstr "Pranešimų nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1695
|
||
msgid "Tray Menu"
|
||
msgstr "Dėklo meniu"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1912
|
||
msgid "No Messages"
|
||
msgstr "Nėra pranešimų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:1950
|
||
msgid "Message Tray"
|
||
msgstr "Pranešimų juosta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/messageTray.js:2934
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "Sistemos informacija"
|
||
|
||
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:515 ../src/shell-app.c:399
|
||
msgctxt "program"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nežinoma"
|
||
|
||
#: ../js/ui/overviewControls.js:483 ../js/ui/screenShield.js:151
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "%d naujas pranešimas"
|
||
msgstr[1] "%d nauji pranešimai"
|
||
msgstr[2] "%d naujų pranešimų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/overview.js:83
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Atšaukti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/overview.js:123
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Apžvalga"
|
||
|
||
#. Translators: this is the text displayed
|
||
#. in the search entry when no search is
|
||
#. active; it should not exceed ~30
|
||
#. characters. */
|
||
#: ../js/ui/overview.js:257
|
||
msgid "Type to search…"
|
||
msgstr "Rašykite, ko ieškote…"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:516
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Užverti"
|
||
|
||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
|
||
#: ../js/ui/panel.js:568
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Apžvalga"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:903
|
||
msgid "Top Bar"
|
||
msgstr "Viršutinė juosta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/popupMenu.js:260
|
||
msgid "toggle-switch-us"
|
||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||
|
||
#: ../js/ui/runDialog.js:74
|
||
msgid "Enter a Command"
|
||
msgstr "Įveskite komandą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/runDialog.js:114
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Užverti"
|
||
|
||
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||
#. long format */
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:88
|
||
msgid "%A, %B %d"
|
||
msgstr "%A, %B %d d."
|
||
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:153
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new notification"
|
||
msgid_plural "%d new notifications"
|
||
msgstr[0] "%d naujas pranešimas"
|
||
msgstr[1] "%d nauji pranešimai"
|
||
msgstr[2] "%d naujų pranešimų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:342
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Užrakinti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:706
|
||
msgid "GNOME needs to lock the screen"
|
||
msgstr "GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną"
|
||
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1300
|
||
msgid "Unable to lock"
|
||
msgstr "Nepavyksta užrakinti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1301
|
||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||
msgstr "Programa užblokavo užrakinimą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/search.js:589
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Ieškoma…"
|
||
|
||
#: ../js/ui/search.js:632
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "Nerasta atitikmenų."
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellEntry.js:27
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopijuoti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellEntry.js:32
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Įdėti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellEntry.js:99
|
||
msgid "Show Text"
|
||
msgstr "Rodyti tekstą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellEntry.js:101
|
||
msgid "Hide Text"
|
||
msgstr "Slėpti tekstą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Slaptažodis"
|
||
|
||
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391
|
||
msgid "Remember Password"
|
||
msgstr "Atsiminti slaptažodį"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:42
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Universali prieiga"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:57
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Priartinimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:64
|
||
msgid "Screen Reader"
|
||
msgstr "Ekrano skaityklė"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
|
||
msgid "Screen Keyboard"
|
||
msgstr "Klaviatūra ekrane"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
|
||
msgid "Visual Alerts"
|
||
msgstr "Vaizdo įspėjimai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
|
||
msgid "Sticky Keys"
|
||
msgstr "Kibieji klavišai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
|
||
msgid "Slow Keys"
|
||
msgstr "Lėtieji klavišai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
|
||
msgid "Bounce Keys"
|
||
msgstr "Pasikartojantieji klavišai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
|
||
msgid "Mouse Keys"
|
||
msgstr "Pelės mygtukai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:143
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "Didelis kontrastas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:192
|
||
msgid "Large Text"
|
||
msgstr "Didelis tekstas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:45
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:47 ../js/ui/status/network.js:131
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1081 ../js/ui/status/rfkill.js:48
|
||
msgid "Turn Off"
|
||
msgstr "Išjungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:50
|
||
msgid "Bluetooth Settings"
|
||
msgstr "Bluetooth nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:98
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d Connected Device"
|
||
msgid_plural "%d Connected Devices"
|
||
msgstr[0] "%d prijungtas įrenginys"
|
||
msgstr[1] "%d prijungti įrenginiai"
|
||
msgstr[2] "%d prijungtų įrenginių"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/brightness.js:44
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Ryškumas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/keyboard.js:403
|
||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||
msgstr "Rodyti klaviatūros išdėstymą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:70
|
||
msgid "<unknown>"
|
||
msgstr "<nežinoma>"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:220 ../js/ui/status/network.js:377
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1102
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Išjungta"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
||
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:383
|
||
msgid "unmanaged"
|
||
msgstr "nevaldomas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:385
|
||
msgid "disconnecting..."
|
||
msgstr "atsijungiama..."
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:391 ../js/ui/status/network.js:1156
|
||
msgid "connecting..."
|
||
msgstr "jungiamasi..."
|
||
|
||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:394 ../js/ui/status/network.js:1159
|
||
msgid "authentication required"
|
||
msgstr "reikia patvirtinti tapatybę"
|
||
|
||
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
||
#. module, which is missing */
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:402
|
||
msgid "firmware missing"
|
||
msgstr "Trūksta integruotos programinės įrangos (firmware)"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
||
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:406
|
||
msgid "unavailable"
|
||
msgstr "nepasiekiamas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:408 ../js/ui/status/network.js:1161
|
||
msgid "connection failed"
|
||
msgstr "nepavyko prisijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:424 ../js/ui/status/network.js:510
|
||
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:466 ../js/ui/status/network.js:1100
|
||
msgid "Hardware Disabled"
|
||
msgstr "Aparatinė įranga išjungta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:692
|
||
msgid "Wi-Fi Networks"
|
||
msgstr "Wi-Fi tinklai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:694
|
||
msgid "Select a network"
|
||
msgstr "Pasirinkite tinklą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:718
|
||
msgid "No Networks"
|
||
msgstr "Nėra tinklų"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:987
|
||
msgid "Select Network"
|
||
msgstr "Pasirinkite tinklą"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:993
|
||
msgid "Wi-Fi Settings"
|
||
msgstr "Belaidžio ryšio nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1081
|
||
msgid "Turn On"
|
||
msgstr "Įjungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1104
|
||
msgid "Not Connected"
|
||
msgstr "Atsijungta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1224
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1364
|
||
msgid "Network Manager"
|
||
msgstr "Tinklo valdymas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1403
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Nepavyko prisijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/network.js:1404
|
||
msgid "Activation of network connection failed"
|
||
msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:49
|
||
msgid "Power Settings"
|
||
msgstr "Energijos valdymo nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:65
|
||
msgid "Fully Charged"
|
||
msgstr "Pilnai įkrauta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78
|
||
msgid "Estimating…"
|
||
msgstr "Įvertinama…"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:86
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
|
||
msgstr "Liko %d∶%02d (%d%%)"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:91
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
|
||
msgstr "%d∶%02d iki pilno (%d%%)"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:119
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/power.js:121
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Baterija"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/rfkill.js:45
|
||
msgid "Airplane Mode"
|
||
msgstr "Skrydžio veiksena"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/rfkill.js:47
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Įjungta"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/rfkill.js:51
|
||
msgid "Network Settings"
|
||
msgstr "Tinklo nustatymai"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:314
|
||
msgid "Switch User"
|
||
msgstr "Keisti naudotoją"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:319
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Atsijungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:338
|
||
msgid "Orientation Lock"
|
||
msgstr "Padėties užrakinimas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:346
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Užmigdyti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/system.js:349
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Išjungti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/volume.js:127
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "Garsumas pakeistas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/volume.js:162
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Garsumas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/status/volume.js:213
|
||
msgid "Microphone"
|
||
msgstr "Mikrofonas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/unlockDialog.js:67
|
||
msgid "Log in as another user"
|
||
msgstr "Prisijungti kitu naudotoju"
|
||
|
||
#: ../js/ui/unlockDialog.js:84
|
||
msgid "Unlock Window"
|
||
msgstr "Atrakinimo langas"
|
||
|
||
#: ../js/ui/viewSelector.js:100
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Programos"
|
||
|
||
#: ../js/ui/viewSelector.js:104
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ieškoti"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
|
||
#, javascript-format
|
||
#| msgid "'%s' is ready"
|
||
msgid "“%s” is ready"
|
||
msgstr "„%s“ yra pasirengusi"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowManager.js:56
|
||
msgid "Do you want to keep these display settings?"
|
||
msgstr "Ar nori įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?"
|
||
|
||
#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
|
||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||
#. */
|
||
#: ../js/ui/windowManager.js:75
|
||
msgid "Revert Settings"
|
||
msgstr "Grąžinti nustatymus"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowManager.js:79
|
||
msgid "Keep Changes"
|
||
msgstr "Įrašyti pakeitimus"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowManager.js:97
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||
msgstr[0] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės"
|
||
msgstr[1] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
|
||
msgstr[2] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
|
||
|
||
#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Evolution Calendar"
|
||
msgstr "Evolution kalendorius"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Output"
|
||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||
msgstr[0] "%u išvestis"
|
||
msgstr[1] "%u išvestys"
|
||
msgstr[2] "%u išvesčių"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Input"
|
||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||
msgstr[0] "%u įvestis"
|
||
msgstr[1] "%u įvestys"
|
||
msgstr[2] "%u įvesčių"
|
||
|
||
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373
|
||
msgid "System Sounds"
|
||
msgstr "Sistemos garsai"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:347
|
||
msgid "Print version"
|
||
msgstr "Išvesti versijos numerį"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:353
|
||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||
msgstr "Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:359
|
||
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
|
||
msgstr "Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui"
|
||
|
||
#: ../src/main.c:365
|
||
msgid "List possible modes"
|
||
msgstr "Išvardinti galimas veiksenas"
|
||
|
||
#: ../src/shell-app.c:642
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Failed to launch '%s'"
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"
|
||
|
||
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."
|
||
|
||
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
|
||
msgid "Password cannot be blank"
|
||
msgstr "Slaptažodis negali būti tuščias"
|
||
|
||
#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343
|
||
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
||
msgstr "Naudotojas užvėrė tapatybės patvirtinimo dialogą"
|
||
|