gnome-shell/po/cs.po

# Czech translation of gnome-shell.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 the author(s) of gnome-shell.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2022.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Kryštof Černý <cleerline1mc@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Spouštěče"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Aktivovat připnutou aplikaci č. 9"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 1"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 2"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 3"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 4"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 5"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 6"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 7"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 8"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
msgstr "Otevřít nové okno aplikace 9"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky interaktivně"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Pořídit snímek okna"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Zaznamenat dění na obrazovce interaktivně"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Zobrazit seznam upozornění"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
msgstr "Otevřít nabídku rychlého nastavení"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Zaměřovat aktivní upozornění"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgstr "Zobrazit přehled"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
msgstr "Zobrazit všechny aplikace"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Správa oken a spouštění aplikací"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Povolit přes Alt-F2 vnitřní nástroje určené pro vývojáře a testery"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Poskytuje přístup k vnitřním ladicím a monitorovacím nástrojům pomocí okna "
"ovládaného přes Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUID rozšíření, která se mají zapnout"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, "
"která by měla být načítána. Každé rozšíření, které má být načítáno, musí být "
"na tomto seznamu. S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod "
"EnableExtension a DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUID rozšíření, která se mají nuceně vypnout"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, "
"která by měla být vypnutá, i když se načtou jako součást aktuálního režimu. "
"S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod EnableExtension a "
"DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell. Tento klíč má přednost "
"před nastavením „enabled-extensions“."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Zakázat uživatelská rozšíření"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Zakázat všechna rozšíření, která uživatel zapnul, bez vlivu na nastavení "
"„enabled-extension“."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Povolit instalaci rozšíření"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
"Povolit uživatelům instalovat rozšíření do jejich domovské složky. Pokud je "
"zakázáno, metoda D-Bus InstallRemoteExtension selže a rozšíření se budou "
"načítat pouze ze systémových adresářů při spuštění. Nemá vliv na již načtená "
"rozšíření, takže změna se plně projeví až při příštím přihlášení."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Vypíná kontrolu kompatibility verze rozšíření"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Shell načítá pouze rozšíření, která propagují podporu právě běžící "
"verze. Zapnutím této volby zakážete tuto kontrolu a rozšíření se budou "
"zkoušet načíst bez ohledu na to, jakou verzi podporují."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Seznam ID souborů desktop oblíbených aplikací"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Aplikace odpovídající těmto identifikátorům budou zobrazeny oblasti "
"oblíbených."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historie příkazového dialogového okna (Alt-F2)"

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historie dialogového okna „looking glass“ (Alt-F2)"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "V systémové nabídce vždy zobrazovat akci „Odhlásit“"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Tento klíč ruší automatické skrývání akce „Odhlásit“ v systémové nabídce v "
"situacích, kdy je přihlášen jeden místní uživatel, který není systémový a má "
"pouze jeden dostupný typ relace (např. GNOME na Waylandu)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Zdali si pamatovat heslo k připojování šifrovaných či vzdálených souborových "
"systémů"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Shell požaduje heslo při připojování šifrovaných či vzdálených souborových "
"systémů. Může-li být heslo uloženo pro budoucí použití, zobrazí se "
"zaškrtávací pole „Pamatovat si heslo“. Tento klíč určuje výchozí stav této "
"volby."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Poslední vybraný profil napájení, jiný než výchozí"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
"Některé systémy podporují více než dva profily napájení. Aby bylo možné i "
"nadále podporovat přepínání mezi dvěma profily, uchovává tento klíč poslední "
"vybraný profil, jiný než výchozí."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Poslední verze „Vítá vás GNOME“ nabídnutá v dialogovém okně"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Klíč určuje, pro kterou verzi „Vítá vás GNOME“ bylo naposledy zobrazeno "
"dialogové okno. Prázdný řetězec představuje nejstarší možnou verzi a velmi "
"vysoké číslo představuje verzi, které doposud neexistuje. Takovýmto číslem "
"se dá dialogové okno jednoduše zakázat."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Rozvržení výběru aplikace"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Rozvržení výběru aplikace. Jednotlivé položky pole představují stránky. "
"Stránky jsou v pořadí, v jakém se objeví v GNOME Shellu. Každá stránka "
"obsahuje pár „id aplikace“ → „data“. V současnosti se jako „data“ ukládají "
"následující hodnoty: • „pozice“: pozice ikony aplikace na stránce."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Klávesová zkratka přesouvající mezi stavy přehledu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Klávesová zkratka přesouvající mezi sezením, výběrem oken a mřížkou aplikací"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Klávesová zkratka přesouvající mezi mřížkou aplikací, výběrem oken a sezením"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Klávesová zkratka otevírající zobrazení aplikací"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Klávesová zkratka sloužící k otevření seznamu aplikací v Přehledu činností."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Klávesová zkratka otevírající přehled"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření přehledu činností."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Klávesová zkratka přepínající viditelnost seznamu upozornění"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k přepnutí viditelnosti seznamu upozornění."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Klávesová zkratka otevírající nabídku rychlého nastavení"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky rychlého nastavení."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Klávesová zkratka zaměřující aktivního upozornění"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k zaměření aktivního upozornění."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Přepnout do aplikace 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Přepnout do aplikace 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Přepnout do aplikace 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Přepnout do aplikace 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Přepnout do aplikace 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Přepnout do aplikace 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Přepnout do aplikace 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Přepnout do aplikace 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Přepnout do aplikace 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 1"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 2"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 3"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 4"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 5"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 6"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 7"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 8"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 9"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Omezit přepínání jen na aktuální plochu."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači aplikací jen ty, co jsou na aktuální "
"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuty všechny aplikace."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
msgstr "Režim ikon aplikací."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Nastavuje, jak jsou okna zobrazena v přepínači. Možnostmi jsou „thumbnail-"
"only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) "
"a „both“ (zobrazí náhled i ikonu)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači oken jen ty, co jsou na aktuální "
"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuta všechna okna."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
msgstr "Místa"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Místa, která se mají zobrazovat ve světových časech"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatické místo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Zda si zjistit, či ne, aktuální místo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Místo, pro které se má zobrazovat předpověď počasí"

#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Přihlášení do sítě"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Něco se stalo špatně"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale vyskytl se problém: nastavení pro toto rozšíření nelze "
"zobrazit. Doporučujeme problém nahlásit autorovi rozšíření."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Technické podrobnosti"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Navštívit domovskou stránku rozšíření"

#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Vybrat sezení"

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:424
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
"Vzdálené přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží vzdálené "
"sezení. Chcete-li se vzdáleně přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto "
"vzdáleného sezení nebo vynutit jeho zastavení."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:427
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
"Přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží vzdálené sezení. "
"Chcete-li se přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto vzdáleného sezení nebo "
"vynutit jeho zastavení."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:430
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
"Vzdálené přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží místní "
"sezení. Chcete-li se vzdáleně přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto "
"místního sezení nebo vynutit jeho zastavení."

#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:433
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
"Přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží sezení. Chcete-li "
"se přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto sezení nebo vynutit jeho zastavení."

#: js/gdm/loginDialog.js:442
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sezení již běží"

#: js/gdm/loginDialog.js:454
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss."
msgstr ""
"Vynucené zastavení ukončí všechny spuštěné aplikace a procesy a může vést ke "
"ztrátě dat."

#: js/gdm/loginDialog.js:474
msgid "Force Stop"
msgstr "Vynutit zastavení"

#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "Nejste na seznamu?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(např. uživatel nebo %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: js/gdm/loginDialog.js:1081
msgid "Stop conflicting session dialog closed"
msgstr "Dialogové okno zastavení konfliktního sezení bylo zavřeno"

#: js/gdm/loginDialog.js:1082
#, javascript-format
msgid "Try to login again to start a session for user %s."
msgstr "Zkuste se znovu přihlásit, abyste spustili sezení pro uživatele %s."

#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Přihlašovací okno"

#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba ověření"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(nebo přejeďte prstem přes čtečku)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(nebo přiložte prst na čtečku)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "vypnout;vypnutí;zastavit;shodit;stopnout;stop;"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr ""
"restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;"
"natažení systému;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr ""
"zamknout obrazovku;zamknout počítač;uzamknout obrazovku;uzamknout počítač;"
"zamčít obrazovku;zamčít počítač;uzamčít obrazovku;uzamčít počítač;zamknutí "
"obrazovky;zamknutí počítače;uzamknutí obrazovky;uzamknutí počítače;zamčení "
"obrazovky;zamčení počítače;uzamčení obrazovky;uzamčení počítače;"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "odhlásit se;odhlášení;odlogovat se;odlogování;"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat do paměti"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "uspat do paměti;režim spánku;"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "přepnout uživatele;přepnutí uživatele;"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;"
"zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí "
"otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení "
"otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;odemknout "
"otočení;odemknout orientaci;odemčít otočení;odemčít orientaci;odemknutí "
"otočení;odemknutí orientace;odemčení otočení;odemčení orientace;obrazovka;"
"otočení;orientace;"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"snímek obrazovky;záznam obrazovky;nahrávání obrazovky;zachytit;sejmout;"
"nahrát;zaznamenat;"

#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Odemknout otočení obrazovky"

#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Zamknout otočení obrazovky"

#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Příkaz nenalezen"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nelze analyzovat příkaz:"

#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Vykonání „%s“ selhalo:"

#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "právě teď"

#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "před minutou"
msgstr[1] "před %d minutami"
msgstr[2] "před %d minutami"

#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "před hodinou"
msgstr[1] "před %d hodinami"
msgstr[2] "před %d hodinami"

#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "včera"

#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "před %d dnem"
msgstr[1] "před %d dny"
msgstr[2] "před %d dny"

#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "před týdnem"
msgstr[1] "před %d týdny"
msgstr[2] "před %d týdny"

#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "před měsícem"
msgstr[1] "před %d měsíci"
msgstr[2] "před %d měsíci"

#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "před rokem"
msgstr[1] "před %d roky"
msgstr[2] "před %d lety"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "%k∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "včera, %k∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A %k∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-e. %B %k∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-e. %B %Y, %k∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "včera %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-e. %B %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-e. %B %Y, %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Vaše připojení se zdá být bezpečné"

#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Vaše připojení k tomuto přístupovému bodu není bezpečné. Hesla a další "
"informace, které zadáte na této stránce mohou vidět ostatní lidé v okolí."

#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Přihlášení k přístupovému bodu"

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Zamítnout"

#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nepojmenovaná složka"

#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "Aplikace %s byla přidána mezi oblíbené."

#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Aplikace %s byla odebrána z oblíbených."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:51
msgid "Open Windows"
msgstr "Otevřená okna"

#: js/ui/appMenu.js:59
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: js/ui/appMenu.js:86
msgid "App Details"
msgstr "Podrobnosti o aplikaci"

#: js/ui/appMenu.js:102
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Spustit pomocí integrované grafické karty"

#: js/ui/appMenu.js:181
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Spustit pomocí samostatné grafické karty"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Výběr zvukového zařízení"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
msgid "Headset"
msgstr "Sluchátka s mikrofonem"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
msgstr "Změnit pozadí…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení displeje"

#: js/ui/backgroundMenu.js:18
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Ne"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Po"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Út"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "St"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Čt"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Pá"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "So"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "Následující měsíc"

#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%-e"

#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "%V. týden"

#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Nejsou žádná upozornění"

#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nevyrušovat"

#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: js/ui/calendar.js:1001
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Vymazat všechna upozornění"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "Aplikace „%s“ neodpovídá."

#: js/ui/closeDialog.js:45
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr ""
"Můžete si vybrat, zda chvilku počkat, jestli bude aplikace dál normálně "
"pokračovat, nebo ji násilně celou ukončit."

#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgstr "Vynutit ukončení"

#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgstr "Počkat"

#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "Externí svazek připojen"

#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Externí svazek odpojen"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nelze uzamknout svazek"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Nainstalovaná verze udisks nepodporuje nastavení PIM"

#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otevřít pomocí %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "Případně se můžete připojit zmáčknutím tlačítka „WPS“ na směrovači."

#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo soukromého klíče"

#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžaduje ověření"

#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací "
"klíče."

#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Ověření připojení po drátu 802.1X"

#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Název sítě"

#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "Ověření DSL"

#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "Požadován kód PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo."

#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "Heslo k VPN"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
msgid "Authentication Required"
msgstr "Vyžaduje ověření"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
msgstr "Ověřit"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Ověření bohužel nebylo úspěšné. Zkuste to prosím znovu."

#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
msgid "Show Apps"
msgstr "Zobrazit aplikace"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Oblíbené"

# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e. %B %Y"

# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %-e. %B %Y"

# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-e. %B"

# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e. %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%-e.%-m."

#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "Nejsou žádné události"

#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Přidat světový čas…"

#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "Světové hodiny"

#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Načítá se…"

#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Připojit se kvůli informacím o počasí"

#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Informace o počasí nejsou nyní dostupné"

#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "Vybrat místo pro počasí…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Odhlásit uživatele %s"

#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlášení"

#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundu."
msgstr[1] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundy."
msgstr[2] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekund."

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu."
msgstr[1] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy."
msgstr[2] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekund."

#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit"

#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnutí"

#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Nainstalování aktualizací a vypnutí"

#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu."
msgstr[1] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy."
msgstr[2] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekund."

#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Nainstalovat čekající aktualizace softwaru"

#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Nainstalování aktualizací a restart"

#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundu."
msgstr[1] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundy."
msgstr[2] "Systém bude automaticky restartován za %d sekund."

#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Restart a nainstalování aktualizací"

#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Systém bude automaticky restartován za %d sekundu a poté se nainstalují "
"aktualizace."
msgstr[1] ""
"Systém bude automaticky restartován za %d sekundy a poté se nainstalují "
"aktualizace."
msgstr[2] ""
"Systém bude automaticky restartován za %d sekund a poté se nainstalují "
"aktualizace."

#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Restartovat a nainstalovat"

#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Nainstalovat a vypnout"

#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Po nainstalování aktualizací vypnout"

#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Restart a nainstalování povýšení"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"Verze %2s distribuce %1s bude nainstalována po restartu. Instalace povýšení "
"může zabrat hodně času: zkontrolujte, že máte vše zazálohováno a že počítač "
"je připojen do elektriky."

#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Nízký stav baterie: před instalací prosím připojte k napájení."

#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Některé aplikace jsou zaneprázdněné nebo obsahují neuloženou práci"

#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Jsou přihlášeni jiní uživatelé"

#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Volby zavedení systému"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (vzdálený)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konzola)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "Instalace rozšíření"

#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Jsou dostupné aktualizace rozšíření"

#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Aktualizace rozšíření jsou připravené k instalaci."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Povolení znemožnit klávesové zkratky"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Aplikace %s chce znemožnit klávesové zkratky"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Některá aplikace chce znemožnit klávesové zkratky"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Obnovit klávesové zkratky můžete zmáčknutím %s."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Pomalé klávesy zapnuty"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Pomalé klávesy vypnuty"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Stačí podržet klávesu Shift po dobu 8 sekund. Jedná se o klávesovou zkratku "
"pro funkci Pomalé klávesy, která ovlivňuje způsob, jakým funguje vaše "
"klávesnice."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Kombinace kláves jedním prstem zapnuty"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Kombinace kláves jedním prstem vypnuty"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Stačí zmáčknout Shift pětkrát po sobě. Jedná se o klávesovou zkratku pro "
"funkci Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje způsob, jakým funguje "
"vaše klávesnice."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Stačí zmáčknout dvě klávesy naráz, nebo Shift pětkrát po sobě. Tím se vypne "
"funkce Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje způsob, jakým funguje "
"vaše klávesnice."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "Ponechat zapnuté"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "Zapnout"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Vypnout"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Ponechat vypnuté"

#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavení klávesnice"

#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nejsou nainstalována žádná rozšíření"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "Rozšíření %s nevyvolalo žádné chyby."

#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skrývat chyby"

#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "Zobrazovat chyby"

#: js/ui/lookingGlass.js:804
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "Neaktuální"

#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivuje se"

#: js/ui/lookingGlass.js:817
msgid "Activating"
msgstr "Aktivuje se"

#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "Zobrazit zdroj"

#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "Webová stránka"

#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Systém byl přepnut do nebezpečného režimu"

#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplikace mají nyní neomezený přístup"

#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Přihlášeni jako privilegovaný uživatel"

#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Spouštění sezení pod privilegovaným uživatelem byste se měli z "
"bezpečnostních důvodů vyhýbat. Pokud je to možné, přihlaste se jako běžný "
"uživatel."

#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Zamykání obrazovky je vypnuto"

#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Zamykání obrazovky vyžaduje správce displeje GNOME."

#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:400
msgid "Unknown App"
msgstr "Neznámá aplikace"

#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
msgid "Notification sound"
msgstr "Zvuk upozornění"

#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Neznámý název"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "vyhledávejte psaním"

#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Nová klávesová zkratka…"

#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "App defined"
msgstr "Definováno aplikací"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Zobrazit nápovědu na obrazovce"

#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Přepnout monitor"

#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Přířadit klávesu"

#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "Upravit…"

#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Zmáčkněte tlačítko pro nastavení"

#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Zmáčknutím Esc ukončíte"

#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Zmáčknutím klávesy ukončíte"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "Činnosti"

#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "Horní lišta"

#: js/ui/quickSettings.js:187
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: js/ui/runDialog.js:63
msgid "Run a Command"
msgstr "Spuštění příkazu"

#: js/ui/runDialog.js:78
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Zmáčknutím Esc zavřete"

#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Restart není na Waylandu k dispozici"

#: js/ui/runDialog.js:248
msgid "Restarting…"
msgstr "Restartuje se…"

#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME potřebuje uzamknout obrazovku"

#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Nelze uzamknout obrazovku"

#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Zamknutí je blokováno některou z aplikací"

#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "Výběr oblasti"

#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "Výběr obrazovky"

#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "Výběr okna"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "Nahrávat obrazovku"

#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "Zachytit"

#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "Zobrazit ukazatel"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "Záznamy obrazovky"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Záznam obrazovky z %d %t"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Bylo zaznamenáno dění na obrazovce"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2062
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Započetí záznamu dění na obrazovce selhalo"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2068
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Záznam dění na obrazovce skončil: nedostatek místa na disku"

#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2074
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil, zkuste to prosím znovu"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Kliknutím zde video zobrazíte."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "Zobrazit v Souborech"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímek obrazovky z %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Byl pořízen snímek obrazovky"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Obrázek můžete vložit ze schránky."

#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Byl pořízen snímek obrazovky"

#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "Hledá se…"

#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d další"
msgstr[1] "%d další"
msgstr[2] "%d dalších"

#: js/ui/searchController.js:89
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: js/ui/shellEntry.js:23
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: js/ui/shellEntry.js:28
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Show Text"
msgstr "Zobrazit text"

#: js/ui/shellEntry.js:82
msgid "Hide Text"
msgstr "Skrýt text"

#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Je zapnutý Caps Lock."

#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Skrytý svazek"

#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Systémový svazek Windows"

#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Používat soubory s klíči"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
"K odemknutí svazku, který používá soubory s klíči, místo toho použijte "
"pomůcku <i>%s</i>."

#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr ""
"K odemčení svazku, který používá soubory s klíči, potřebujete externí "
"nástroj, například <i>Disky</i>."

#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "Číslo PIM"

#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Pamatovat si heslo"

#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM musí být číslo nebo prázdné."

#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "Přístupnost"

#: js/ui/status/accessibility.js:46
msgid "High Contrast"
msgstr "Vysoký kontrast"

#: js/ui/status/accessibility.js:49
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: js/ui/status/accessibility.js:56
msgid "Screen Reader"
msgstr "Čtečka obrazovky"

#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Klávesnice na obrazovce"

#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vizuální upozornění"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Lepící klávesy"

#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "Pomalé klávesy"

#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Vícenásobné stisky kláves"

#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Myš klávesnicí"

#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Nastavení přístupnosti"

#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "Styl velkého textu"

#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automaticky otáčet"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplikace na pozadí"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplikace, o kterých je známo, že běží bez okna"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Nastavení aplikací"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "žádné aplikace na pozadí"

#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[0] "%d aplikace na pozadí"
msgstr[1] "%d aplikace na pozadí"
msgstr[2] "%d aplikací na pozadí"

#: js/ui/status/backlight.js:40
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Podsvícení klávesnice"

#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
msgstr "Nízké"

#: js/ui/status/backlight.js:82
msgid "High"
msgstr "Vysoké"

#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nastavení Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Žádné dostupné nebo připojené zařízení"

#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Pro připojení k zařízení zapněte Bluetooth"

#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d připojené"
msgstr[1] "%d připojené"
msgstr[2] "%d připojených"

#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Tmavý styl"

#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Jednoduché kliknutí"

#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "Dvojité kliknutí"

#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "Tažení"

#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "Druhé kliknutí"

#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "Kliknutí posečkáním"

#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Zobrazit rozložení klávesnice"

#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
msgstr "Povolení přístupu k informacím o poloze"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:341
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Aplikace %s chce přístup k informacím vaší poloze"

#: js/ui/status/location.js:351
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Přístup ke službám pro určování polohy lze kdykoliv změnit v nastavení "
"soukromí."

#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "Zamítnout přístup"

#: js/ui/status/location.js:364
msgid "Grant Access"
msgstr "Schválit přístup"

#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámé>"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Odpojit %s"

#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Připojit %s"

#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Zabezpečená"

#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Nezabezpečená"

#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Síla signálu %s%%"

#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Přístupový bod %s"

#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d připojený"
msgstr[1] "%d připojení"
msgstr[2] "%d připojených"

#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "Nastavení VPN"

#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Všechny sítě"

#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Drátová připojení"

#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Nastavení drátových připojení"

#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Sdílená připojení přes Bluetooth"

#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Sdílení připojení"

#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobilní připojení"

#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Nastavení mobilního připojení"

#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilní"

#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivace síťového připojení selhala"

#: js/ui/status/nightLight.js:21
msgid "Night Light"
msgstr "Noční osvětlení"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Vysoký výkon"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Rovnováha"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Šetření energií"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Mode"
msgstr "Režim napájení"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
msgid "Power Settings"
msgstr "Nastavení napájení"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Zastavit záznam obrazovky"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Zastavit sdílení obrazovky"

#: js/ui/status/rfkill.js:101
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Režim „letadlo“"

#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Nabídka vypnutí"

#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat do paměti"

#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Restartovat…"

#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Vypnout…"

#: js/ui/status/system.js:195
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Odhlásit se…"

#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "Přepnout uživatele…"

#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Neznámé zařízení Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Zatímco jste byli pryč, bylo nalezeno nové zařízení. Odpojte jej prosím a "
"znovu připojte, abyste jej mohli používat."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Neověřené zařízení Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Bylo zjištěno nové zařízení a je třeba jej ověřit správcem."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Chyba ověření Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s"

#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Hlasitost změněna"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztišení"

#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Zvukový vstup"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Mirror"
msgstr "Duplikovat"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:31
msgid "Join Displays"
msgstr "Sloučit displeje"

#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
msgid "External Only"
msgstr "Jen externí"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:49
msgid "Built-in Only"
msgstr "Jen vestavěné"

# Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-e. %B"

#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Pro odemčení přejeďte prstem nahoru"

#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Pro odemčení klikněte nebo stiskněte klávesu"

#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "Odemykací okno"

#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel"

#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítá vás %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Jestli se potřebujete zorientovat, nabízíme vám úvodní prohlídku."

#: js/ui/welcomeDialog.js:63
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "Začít prohlídku"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "Připraveno „%s“"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Zachovat toto nastavení displeje?"

#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "Obnovit původní"

#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "Zachovat"

#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekundu"
msgstr[1] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekundy"
msgstr[2] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekund"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: js/ui/windowMenu.js:42
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: js/ui/windowMenu.js:49
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: js/ui/windowMenu.js:53
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: js/ui/windowMenu.js:60
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Posunout záhlaví na obrazovku"

#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy nahoře"

#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vždy na viditelné ploše"

#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Přesunout o plochu doleva"

#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Přesunout o plochu doprava"

#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Přesunout o plochu výš"

#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Přesunout o plochu níž"

#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Přesunout o monitor výš"

#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Přesunout o monitor níž"

#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Přesunout o monitor doleva"

#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Přesunout o monitor doprava"

#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Vypsat verzi"

#: src/main.c:535
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Režim použitý GDM pro přihlašovací obrazovku"

#: src/main.c:541
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Použít pro přihlašovací obrazovku zadaný režim, např. „gdm“"

#: src/main.c:547
msgid "List possible modes"
msgstr "Vypsat možné režimy"

#: src/main.c:553
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Vynutit povolení animací"

#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nelze spustit „%s“"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hesla si neodpovídají."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemůže být prázdné."

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialogové okno ověření bylo uživatelem zrušeno"

#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "V motivu %2$s schází ikona „%1$s“"

#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nezdařilo se načíst ikonu"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Správa vašich rozšíření GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"Aplikace Rozšíření GNOME umožňuje aktualizaci a nastavení předvoleb "
"rozšíření a odstranění nebo vypnutí nechtěných rozšíření."

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavní okno"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Available Updates"
msgstr "Dostupné aktualizace"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Search View"
msgstr "Zobrazení vyhledávání"

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Nastavit rozšíření pro GNOME Shell"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Nainstalovaná verze tohoto rozšíření (%s) není kompatibilní s aktuální verzí "
"GNOME (%s). Rozšíření bylo zakázáno."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
"Nainstalovaná verze tohoto rozšíření není kompatibilní s aktuální verzí "
"GNOME (%s). Rozšíření bylo zakázáno."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
"V tomto rozšíření došlo k chybě. To by mohlo způsobit problémy jinde v "
"systému. Dokud nebude chyba vyřešena, doporučuje se rozšíření vypnout."

#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Error details:"
msgstr "Podrobnosti o chybě:"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Odebrat „%s“?"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Pokud rozšíření odeberete a budete jej chtít znovu povolit, budete se muset "
"vrátit k jeho stažení."

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření."
msgstr[1] "Při příštím přihlášení budou aktualizována %d rozšíření."
msgstr[2] "Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
msgid "Error Details"
msgstr "Podrobnosti o chybě"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
msgid "Updates Details"
msgstr "Podrobnosti o aktualizacích"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Nová verze tohoto rozšíření je připravena a bude načtena při příštím "
"přihlášení."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
msgid "Extension Details"
msgstr "Podrobnosti o rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
msgid "_Website"
msgstr "_Webové stránky"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavení"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
msgid "_Remove…"
msgstr "Odeb_rat…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "O aplikaci Rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
msgstr "Hledat rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "_Rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
msgid "More Information"
msgstr "Další informace"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Rozšíření mohou způsobit problémy s výkonem a stabilitou. Pokud ve svém "
"systému narazíte na podobné problémy, je doporučeno zakázat všechna "
"rozšíření."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
msgid "User Extensions"
msgstr "Uživatelská rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
msgid "System Extensions"
msgstr "Systémová rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
msgid "No Results Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
msgid "Try a different search."
msgstr "Zkuste jiné hledání."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Není nainstalované žádné rozšíření"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Jestli chcete vyhledat a nainstalovat rozšíření, navštivte stránku <a "
"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Bohužel, ale není možné získat seznam nainstalovaných rozšíření. Ujistěte "
"se, že jste přihlášení do GNOME, a zkuste to znovu."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Přepnout vyhledávání"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "V %s bylo úspěšně vytvořeno nové rozšíření.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Název by měl být velmi krátký (nejlépe samopopisný) řetězec.\n"
"Příklady: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Popis by měl jednou větou vysvětlit, co vaše rozšíření vlastně dělá.\n"
"Příklady: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID je globálně jedinečnou identifikací vašeho rozšíření.\n"
"Měl by být ve formátu e-mailové adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Zvolte jednu z dostupných šablon:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Jednoznačná identifikace nového rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Název nového rozšíření, jak jej uvidí uživatel"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Krátký popis toho, co rozšíření vlastně dělá"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMÉNA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
msgstr "Doména gettext používaná rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHÉMA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
msgstr "Schéma GSettings používané rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ŠABLONA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Šablona, která se má použít pro nové rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Přibalit šablonu prefs.js"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Zadat informace o rozšíření interaktivně"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Vytvořit nové rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Neznámý argument"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Jsou vyžadovány UUID, název a popis"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Rozšíření „%s“ neexistuje\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Zakázat rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Nebylo zadáno žádné UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Bylo zadáno více než jedno UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Povolit rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Selhalo připojení ke GNOME Shellu\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Rozšíření „%s“ neexistuje\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Zobrazit informace o rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Přepsat stávající rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "BALÍČEK_S_ROZŠÍŘENÍM"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Nainstalovat balíček s rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nebyl zadán žádný balíček s rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Bylo zadáno více balíčků s rozšířením naráz"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro uživatele"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro systém"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Zobrazit povolená rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Zobrazit zakázaná rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Zobrazit rozšíření v aktivním stavu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Zobrazit rozšíření v neaktivním stavu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Zobrazit rozšíření s předvolbami"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Zobrazit rozšíření s aktualizacemi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Vypsat podrobnosti o rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Vypsat nainstalovaná rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Dodatečný zdroj, který se má přibalit"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Schéma GSettings, které se má přibalit"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "SLOŽKA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Složka, ve které se nacházejí jazykové překlady"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Doména gettext, která se má použít pro překlady"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Přepsat stávající balíček"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Složka, ve které se má balíček vytvořit"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ZDROJOVÁ_SLOŽKA"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Vytvořit balíček s rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Bylo zadáno více zdrojových složek naráz"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Rozšíření „%s“ nemá žádné předvolby\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Selhalo otevření předvoleb pro rozšíření „%s“: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Otevřít předvolby rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Uvést rozšíření od výchozího stavu"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Systémové rozšíření odinstalovat nelze\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "Selhala odinstalace „%s“\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Odinstalovat rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Nevypisovat chybové zprávy"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "„version“ nepřebírá žádné argumenty"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTY…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Příkazy:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Vypsat nápovědu"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Povolit rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Zakázat rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Uvést rozšíření do výchozího stavu"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Odinstalovat rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Vypsat rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Zobrazit informace o rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Otevřít předvolby rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Vytvořit rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Zabalit rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Nainstalovat balíček s rozšířením"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Použijte „%s“ k vypsání podrobné nápovědy.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Holá aplikace"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "Prázdné rozšíření"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Ukazatel"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Přidá ikonu na horní lištu"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Položka rychlého nastavení"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Přidat položku do rychlého nastavení"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u výstup"
msgstr[1] "%u výstupy"
msgstr[2] "%u výstupů"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u vstup"
msgstr[1] "%u vstupy"
msgstr[2] "%u vstupů"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Systémové zvuky"

#, javascript-format
#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s je teď znám jako %s"

#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Network Manager"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informace o systému"

#~ msgid "Thunderbolt"
#~ msgstr "Thunderbolt"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Zakazuje se"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Povoluje se"

#, javascript-format
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Ne, děkuji"

#~ msgid "No Matches"
#~ msgstr "Žádná shoda"

#~ msgid "The extension had an error"
#~ msgstr "V rozšíření se vyskytla chyba"

#~ msgid "The extension can be updated"
#~ msgstr "Rozšíření lze aktualizovat"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Manually Installed"
#~ msgstr "Ručně nainstalované"

#~ msgid "Built-In"
#~ msgstr "Vestavěné"

#~ msgid "Extension Updates Ready"
#~ msgstr "Jsou připravené aktualizace rozšíření"

#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Snímek/záznam obrazovky"

#~ msgid "Power Profiles"
#~ msgstr "Profily napájení"