Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
GNOME Translation Robot
parent
b97c5ebf6d
commit
c1e1ce22bc
239
po/oc.po
239
po/oc.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master oc\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-shell master oc\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 22:19+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-30 16:25+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-28 21:20+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 18:53+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||||
"Language: oc\n"
|
"Language: oc\n"
|
||||||
@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Activate favorite application 9"
|
|||||||
msgstr "Activar l’aplicacion favorita 10"
|
msgstr "Activar l’aplicacion favorita 10"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
|
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
|
||||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2062
|
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2069
|
||||||
msgid "Screenshots"
|
msgid "Screenshots"
|
||||||
msgstr "Capturas d'ecran"
|
msgstr "Capturas d'ecran"
|
||||||
|
|
||||||
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Consultar la pagina de las extensions"
|
|||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
||||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
|
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
|
||||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
|
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:174
|
#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Anullar"
|
msgstr "Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -544,23 +544,23 @@ msgstr "Senhal"
|
|||||||
msgid "Choose Session"
|
msgid "Choose Session"
|
||||||
msgstr "Causir una session"
|
msgstr "Causir una session"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:463
|
#: js/gdm/loginDialog.js:462
|
||||||
msgid "Not listed?"
|
msgid "Not listed?"
|
||||||
msgstr "Absent de la lista ?"
|
msgstr "Absent de la lista ?"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||||||
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:931
|
#: js/gdm/loginDialog.js:930
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||||||
msgstr "(per ex. utilizaire o %s)"
|
msgstr "(per ex. utilizaire o %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
|
#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
|
||||||
msgid "Username"
|
msgid "Username"
|
||||||
msgstr "Nom d'utilizaire"
|
msgstr "Nom d'utilizaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1257
|
#: js/gdm/loginDialog.js:1256
|
||||||
msgid "Login Window"
|
msgid "Login Window"
|
||||||
msgstr "Fenèstra de connexion"
|
msgstr "Fenèstra de connexion"
|
||||||
|
|
||||||
@ -811,11 +811,11 @@ msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
|
|||||||
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
|
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
|
||||||
msgstr "%e %B de %Y, %l∶%M %p"
|
msgstr "%e %B de %Y, %l∶%M %p"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/portalHelper/main.js:53
|
#: js/portalHelper/main.js:55
|
||||||
msgid "Hotspot Login"
|
msgid "Hotspot Login"
|
||||||
msgstr "Identificacion del punt d’accès"
|
msgstr "Identificacion del punt d’accès"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/portalHelper/main.js:106
|
#: js/portalHelper/main.js:108
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
||||||
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
||||||
@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Casc àudio"
|
|||||||
msgid "Headset"
|
msgid "Headset"
|
||||||
msgstr "Microcasc"
|
msgstr "Microcasc"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:270
|
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
|
||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Microfòn"
|
msgstr "Microfòn"
|
||||||
|
|
||||||
@ -985,11 +985,11 @@ msgstr "%OB"
|
|||||||
msgid "%OB %Y"
|
msgid "%OB %Y"
|
||||||
msgstr "%OB de %Y"
|
msgstr "%OB de %Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/calendar.js:472
|
#: js/ui/calendar.js:473
|
||||||
msgid "Previous month"
|
msgid "Previous month"
|
||||||
msgstr "Mes precedent"
|
msgstr "Mes precedent"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/calendar.js:490
|
#: js/ui/calendar.js:491
|
||||||
msgid "Next month"
|
msgid "Next month"
|
||||||
msgstr "Mes seguent"
|
msgstr "Mes seguent"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "PIN"
|
|||||||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||||||
msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »."
|
msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1751
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1819
|
||||||
msgid "Network Manager"
|
msgid "Network Manager"
|
||||||
msgstr "Gestionari de ret"
|
msgstr "Gestionari de ret"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1277,23 +1277,23 @@ msgstr "Apondre de relòtges locals…"
|
|||||||
msgid "World Clocks"
|
msgid "World Clocks"
|
||||||
msgstr "Relòtges locals"
|
msgstr "Relòtges locals"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:677
|
#: js/ui/dateMenu.js:699
|
||||||
msgid "Loading…"
|
msgid "Loading…"
|
||||||
msgstr "Cargament…"
|
msgstr "Cargament…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:687
|
#: js/ui/dateMenu.js:709
|
||||||
msgid "Go online for weather information"
|
msgid "Go online for weather information"
|
||||||
msgstr "Cercar las informacions meteorologicas en linha"
|
msgstr "Cercar las informacions meteorologicas en linha"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:689
|
#: js/ui/dateMenu.js:711
|
||||||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||||||
msgstr "Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament"
|
msgstr "Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:699
|
#: js/ui/dateMenu.js:721
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Metèo"
|
msgstr "Metèo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:701
|
#: js/ui/dateMenu.js:723
|
||||||
msgid "Select weather location…"
|
msgid "Select weather location…"
|
||||||
msgstr "Causissètz lo lòc per la metèo…"
|
msgstr "Causissètz lo lòc per la metèo…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1560,9 +1560,9 @@ msgstr "Activar"
|
|||||||
|
|
||||||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
|
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
|
#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1456
|
#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1449
|
||||||
#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
|
#: js/ui/status/network.js:1520 js/ui/status/nightLight.js:41
|
||||||
#: js/ui/status/rfkill.js:110
|
#: js/ui/status/rfkill.js:81 js/ui/status/rfkill.js:110
|
||||||
msgid "Turn Off"
|
msgid "Turn Off"
|
||||||
msgstr "Atudar"
|
msgstr "Atudar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1574,71 +1574,71 @@ msgstr "Daissar atudat"
|
|||||||
msgid "Region & Language Settings"
|
msgid "Region & Language Settings"
|
||||||
msgstr "Paramètres de region e de lenga"
|
msgstr "Paramètres de region e de lenga"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:701
|
#: js/ui/lookingGlass.js:712
|
||||||
msgid "No extensions installed"
|
msgid "No extensions installed"
|
||||||
msgstr "Cap d'extension pas installada"
|
msgstr "Cap d'extension pas installada"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:762
|
#: js/ui/lookingGlass.js:773
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||||||
msgstr "%s a pas emés cap d'error."
|
msgstr "%s a pas emés cap d'error."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:768
|
#: js/ui/lookingGlass.js:779
|
||||||
msgid "Hide Errors"
|
msgid "Hide Errors"
|
||||||
msgstr "Amagar las errors"
|
msgstr "Amagar las errors"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:772 js/ui/lookingGlass.js:845
|
#: js/ui/lookingGlass.js:783 js/ui/lookingGlass.js:856
|
||||||
msgid "Show Errors"
|
msgid "Show Errors"
|
||||||
msgstr "Afichar las errors"
|
msgstr "Afichar las errors"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:781
|
#: js/ui/lookingGlass.js:792
|
||||||
msgid "Enabled"
|
msgid "Enabled"
|
||||||
msgstr "Activat"
|
msgstr "Activat"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The device has been disabled
|
#. * The device has been disabled
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:784 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
#: js/ui/lookingGlass.js:795 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Desactivat"
|
msgstr "Desactivat"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:786
|
#: js/ui/lookingGlass.js:797
|
||||||
msgid "Error"
|
msgid "Error"
|
||||||
msgstr "Error"
|
msgstr "Error"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:788
|
#: js/ui/lookingGlass.js:799
|
||||||
msgid "Out of date"
|
msgid "Out of date"
|
||||||
msgstr "Perimit"
|
msgstr "Perimit"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:790
|
#: js/ui/lookingGlass.js:801
|
||||||
msgid "Downloading"
|
msgid "Downloading"
|
||||||
msgstr "Telecargament"
|
msgstr "Telecargament"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:823
|
#: js/ui/lookingGlass.js:834
|
||||||
msgid "View Source"
|
msgid "View Source"
|
||||||
msgstr "Afichar la font"
|
msgstr "Afichar la font"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:834
|
#: js/ui/lookingGlass.js:845
|
||||||
msgid "Web Page"
|
msgid "Web Page"
|
||||||
msgstr "Pagina Web"
|
msgstr "Pagina Web"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:265
|
#: js/ui/main.js:266
|
||||||
msgid "System was put in unsafe mode"
|
msgid "System was put in unsafe mode"
|
||||||
msgstr "Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur"
|
msgstr "Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:266
|
#: js/ui/main.js:267
|
||||||
msgid "Applications now have unrestricted access"
|
msgid "Applications now have unrestricted access"
|
||||||
msgstr "Las aplicacions auràn ara un accès restrenh"
|
msgstr "Las aplicacions auràn ara un accès restrenh"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:267 js/ui/overview.js:58
|
#: js/ui/main.js:268 js/ui/overview.js:58
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Anullar"
|
msgstr "Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:313
|
#: js/ui/main.js:314
|
||||||
msgid "Logged in as a privileged user"
|
msgid "Logged in as a privileged user"
|
||||||
msgstr "Connectat coma utilizaire amb privilègis"
|
msgstr "Connectat coma utilizaire amb privilègis"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:314
|
#: js/ui/main.js:315
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
|
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
|
||||||
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
|
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
|
||||||
@ -1647,6 +1647,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar "
|
"per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar "
|
||||||
"coma utilizaire normal."
|
"coma utilizaire normal."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/main.js:364
|
||||||
|
msgid "Screen Lock disabled"
|
||||||
|
msgstr "Verrolhatge d’ecran desactivat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/main.js:365
|
||||||
|
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||||
|
msgstr "Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
||||||
msgid "System Information"
|
msgid "System Information"
|
||||||
msgstr "Informacions del sistèma"
|
msgstr "Informacions del sistèma"
|
||||||
@ -1677,47 +1685,47 @@ msgstr "Aplicacions"
|
|||||||
msgid "Overview"
|
msgid "Overview"
|
||||||
msgstr "Vista d'ensemble"
|
msgstr "Vista d'ensemble"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:97
|
#: js/ui/padOsd.js:100
|
||||||
msgid "New shortcut…"
|
msgid "New shortcut…"
|
||||||
msgstr "Novèl acorchi…"
|
msgstr "Novèl acorchi…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:148
|
#: js/ui/padOsd.js:154
|
||||||
msgid "Application defined"
|
msgid "Application defined"
|
||||||
msgstr "Aplicacions definidas"
|
msgstr "Aplicacions definidas"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:149
|
#: js/ui/padOsd.js:155
|
||||||
msgid "Show on-screen help"
|
msgid "Show on-screen help"
|
||||||
msgstr "Afichar l’ajuda a l’ecran"
|
msgstr "Afichar l’ajuda a l’ecran"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:150
|
#: js/ui/padOsd.js:156
|
||||||
msgid "Switch monitor"
|
msgid "Switch monitor"
|
||||||
msgstr "Cambiar d’ecran"
|
msgstr "Cambiar d’ecran"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:151
|
#: js/ui/padOsd.js:157
|
||||||
msgid "Assign keystroke"
|
msgid "Assign keystroke"
|
||||||
msgstr "Associar una tòca"
|
msgstr "Associar una tòca"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:220
|
#: js/ui/padOsd.js:226
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Acabat"
|
msgstr "Acabat"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:737
|
#: js/ui/padOsd.js:743
|
||||||
msgid "Edit…"
|
msgid "Edit…"
|
||||||
msgstr "Edicion…"
|
msgstr "Edicion…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:779 js/ui/padOsd.js:896
|
#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Pas cap"
|
msgstr "Pas cap"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:850
|
#: js/ui/padOsd.js:856
|
||||||
msgid "Press a button to configure"
|
msgid "Press a button to configure"
|
||||||
msgstr "Quichatz sus un boton per lo configurar"
|
msgstr "Quichatz sus un boton per lo configurar"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:851
|
#: js/ui/padOsd.js:857
|
||||||
msgid "Press Esc to exit"
|
msgid "Press Esc to exit"
|
||||||
msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar"
|
msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:854
|
#: js/ui/padOsd.js:860
|
||||||
msgid "Press any key to exit"
|
msgid "Press any key to exit"
|
||||||
msgstr "Quichatz sus una tòca per quitar"
|
msgstr "Quichatz sus una tòca per quitar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1769,91 +1777,91 @@ msgstr "Impossible de verrolhar"
|
|||||||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||||||
msgstr "Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion"
|
msgstr "Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1148
|
#: js/ui/screenshot.js:1149
|
||||||
msgid "Selection"
|
msgid "Selection"
|
||||||
msgstr "Seleccion"
|
msgstr "Seleccion"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1158
|
#: js/ui/screenshot.js:1159
|
||||||
msgid "Area Selection"
|
msgid "Area Selection"
|
||||||
msgstr "Seleccion de la zòna"
|
msgstr "Seleccion de la zòna"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1163
|
#: js/ui/screenshot.js:1164
|
||||||
msgid "Screen"
|
msgid "Screen"
|
||||||
msgstr "Ecran"
|
msgstr "Ecran"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1173
|
#: js/ui/screenshot.js:1174
|
||||||
msgid "Screen Selection"
|
msgid "Screen Selection"
|
||||||
msgstr "Seleccion de l’ecran"
|
msgstr "Seleccion de l’ecran"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1178
|
#: js/ui/screenshot.js:1179
|
||||||
msgid "Window"
|
msgid "Window"
|
||||||
msgstr "Fenèstra"
|
msgstr "Fenèstra"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1188
|
#: js/ui/screenshot.js:1189
|
||||||
msgid "Window Selection"
|
msgid "Window Selection"
|
||||||
msgstr "Seleccion de fenèstra"
|
msgstr "Seleccion de fenèstra"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1225
|
#: js/ui/screenshot.js:1227
|
||||||
msgid "Screenshot / Screencast"
|
msgid "Screenshot / Screencast"
|
||||||
msgstr "Captura d'ecran / vidèo"
|
msgstr "Captura d'ecran / vidèo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1261
|
#: js/ui/screenshot.js:1263
|
||||||
msgid "Show Pointer"
|
msgid "Show Pointer"
|
||||||
msgstr "Inclure lo puntador"
|
msgstr "Inclure lo puntador"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is the folder where recorded
|
#. Translators: this is the folder where recorded
|
||||||
#. screencasts are stored.
|
#. screencasts are stored.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1828
|
#: js/ui/screenshot.js:1835
|
||||||
msgid "Screencasts"
|
msgid "Screencasts"
|
||||||
msgstr "Capturas vidèo"
|
msgstr "Capturas vidèo"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a filename used for screencast
|
#. Translators: this is a filename used for screencast
|
||||||
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
|
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
|
||||||
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
|
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1833
|
#: js/ui/screenshot.js:1840
|
||||||
#, no-c-format
|
#, no-c-format
|
||||||
msgid "Screencast from %d %t.webm"
|
msgid "Screencast from %d %t.webm"
|
||||||
msgstr "Captura vidèo del %d a %t.webm"
|
msgstr "Captura vidèo del %d a %t.webm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification source name.
|
#. Translators: notification source name.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1902 js/ui/screenshot.js:2115
|
#: js/ui/screenshot.js:1909 js/ui/screenshot.js:2122
|
||||||
msgid "Screenshot"
|
msgid "Screenshot"
|
||||||
msgstr "Captura d'ecran"
|
msgstr "Captura d'ecran"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification title.
|
#. Translators: notification title.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1908
|
#: js/ui/screenshot.js:1915
|
||||||
msgid "Screencast recorded"
|
msgid "Screencast recorded"
|
||||||
msgstr "Captura vidèo salvada"
|
msgstr "Captura vidèo salvada"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
|
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1910
|
#: js/ui/screenshot.js:1917
|
||||||
msgid "Click here to view the video."
|
msgid "Click here to view the video."
|
||||||
msgstr "Clicatz aicí per veire la vidèo."
|
msgstr "Clicatz aicí per veire la vidèo."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: button on the screencast notification.
|
#. Translators: button on the screencast notification.
|
||||||
#. Translators: button on the screenshot notification.
|
#. Translators: button on the screenshot notification.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2129
|
#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2136
|
||||||
msgid "Show in Files"
|
msgid "Show in Files"
|
||||||
msgstr "Mostrar dins Fichièrs"
|
msgstr "Mostrar dins Fichièrs"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
|
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
|
||||||
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
|
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2075
|
#: js/ui/screenshot.js:2082
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "Screenshot from %s"
|
msgid "Screenshot from %s"
|
||||||
msgstr "Captura d'ecran de %s"
|
msgstr "Captura d'ecran de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification title.
|
#. Translators: notification title.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2121
|
#: js/ui/screenshot.js:2128
|
||||||
msgid "Screenshot captured"
|
msgid "Screenshot captured"
|
||||||
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
|
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
|
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2123
|
#: js/ui/screenshot.js:2130
|
||||||
msgid "You can paste the image from the clipboard."
|
msgid "You can paste the image from the clipboard."
|
||||||
msgstr "Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant."
|
msgstr "Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2176 js/ui/screenshot.js:2341
|
#: js/ui/screenshot.js:2183 js/ui/screenshot.js:2348
|
||||||
msgid "Screenshot taken"
|
msgid "Screenshot taken"
|
||||||
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
|
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2238,61 +2246,77 @@ msgstr "Hotspot %s activat"
|
|||||||
msgid "%s Not Connected"
|
msgid "%s Not Connected"
|
||||||
msgstr "%s desconnectat"
|
msgstr "%s desconnectat"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1473
|
#: js/ui/status/network.js:1461
|
||||||
|
msgid "unknown"
|
||||||
|
msgstr "desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1463
|
||||||
|
msgid "activating…"
|
||||||
|
msgstr "activacion…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1467
|
||||||
|
msgid "deactivating…"
|
||||||
|
msgstr "desactivacion…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1469
|
||||||
|
msgid "deactivated"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/network.js:1537
|
||||||
msgid "connecting…"
|
msgid "connecting…"
|
||||||
msgstr "connexion…"
|
msgstr "connexion…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1476
|
#: js/ui/status/network.js:1540
|
||||||
msgid "authentication required"
|
msgid "authentication required"
|
||||||
msgstr "autentificacion necessària"
|
msgstr "autentificacion necessària"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1478
|
#: js/ui/status/network.js:1542
|
||||||
msgid "connection failed"
|
msgid "connection failed"
|
||||||
msgstr "fracàs de connexion"
|
msgstr "fracàs de connexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1524
|
#: js/ui/status/network.js:1588
|
||||||
msgid "VPN Settings"
|
msgid "VPN Settings"
|
||||||
msgstr "Paramètres VPN"
|
msgstr "Paramètres VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1541
|
#: js/ui/status/network.js:1605
|
||||||
msgid "VPN"
|
msgid "VPN"
|
||||||
msgstr "VPN"
|
msgstr "VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1551
|
#: js/ui/status/network.js:1615
|
||||||
msgid "VPN Off"
|
msgid "VPN Off"
|
||||||
msgstr "VPN atudat"
|
msgstr "VPN atudat"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1612 js/ui/status/rfkill.js:84
|
#: js/ui/status/network.js:1679 js/ui/status/rfkill.js:84
|
||||||
msgid "Network Settings"
|
msgid "Network Settings"
|
||||||
msgstr "Paramètres de la ret"
|
msgstr "Paramètres de la ret"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1640
|
#: js/ui/status/network.js:1707
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Wired Connection"
|
msgid "%s Wired Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
||||||
msgstr[0] "%s connexion filària"
|
msgstr[0] "%s connexion filària"
|
||||||
msgstr[1] "%s connexions filàrias"
|
msgstr[1] "%s connexions filàrias"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1644
|
#: js/ui/status/network.js:1711
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
||||||
msgstr[0] "%s connexion Wi-Fi"
|
msgstr[0] "%s connexion Wi-Fi"
|
||||||
msgstr[1] "%s connexions Wi-Fi"
|
msgstr[1] "%s connexions Wi-Fi"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1648
|
#: js/ui/status/network.js:1715
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Modem Connection"
|
msgid "%s Modem Connection"
|
||||||
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
||||||
msgstr[0] "%s connexion a un modèm"
|
msgstr[0] "%s connexion a un modèm"
|
||||||
msgstr[1] "%s connexions a de modèm"
|
msgstr[1] "%s connexions a de modèm"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1792
|
#: js/ui/status/network.js:1860
|
||||||
msgid "Connection failed"
|
msgid "Connection failed"
|
||||||
msgstr "Fracàs de connexion"
|
msgstr "Fracàs de connexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1793
|
#: js/ui/status/network.js:1861
|
||||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||||
msgstr "L'activacion de la connexion a la ret a fracassat"
|
msgstr "L'activacion de la connexion a la ret a fracassat"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2446,11 +2470,11 @@ msgstr "Error d’autorizacion Thunderbolt"
|
|||||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||||
msgstr "Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s"
|
msgstr "Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:158
|
#: js/ui/status/volume.js:159
|
||||||
msgid "Volume changed"
|
msgid "Volume changed"
|
||||||
msgstr "Volum modificat"
|
msgstr "Volum modificat"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:220
|
#: js/ui/status/volume.js:221
|
||||||
msgid "Volume"
|
msgid "Volume"
|
||||||
msgstr "Volum"
|
msgstr "Volum"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2482,6 +2506,20 @@ msgstr "Pas que l’extèrne"
|
|||||||
msgid "Built-in Only"
|
msgid "Built-in Only"
|
||||||
msgstr "Pas que l’integrat"
|
msgstr "Pas que l’integrat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||||||
|
#. long format
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:364
|
||||||
|
msgid "%A %B %-d"
|
||||||
|
msgstr "%A %d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:370
|
||||||
|
msgid "Swipe up to unlock"
|
||||||
|
msgstr "Far lisar ennaut per desverrolhar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:371
|
||||||
|
msgid "Click or press a key to unlock"
|
||||||
|
msgstr "Clicatz o quichatz una tòca per desverrolhar"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
||||||
msgid "Unlock Window"
|
msgid "Unlock Window"
|
||||||
msgstr "Fenèstra de desverrolhatge"
|
msgstr "Fenèstra de desverrolhatge"
|
||||||
@ -2637,7 +2675,7 @@ msgctxt "program"
|
|||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Desconegut"
|
msgstr "Desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/shell-app.c:569
|
#: src/shell-app.c:556
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||||||
msgstr "Impossible d'aviar « %s »"
|
msgstr "Impossible d'aviar « %s »"
|
||||||
@ -2656,14 +2694,14 @@ msgstr "La fenèstra d'autentificacion es estada escartada per l'utilizaire"
|
|||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
|
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
|
||||||
msgid "Extensions"
|
msgid "Extensions"
|
||||||
msgstr "Extensions"
|
msgstr "Extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
|
||||||
msgid "Manage your GNOME Extensions"
|
msgid "Manage your GNOME Extensions"
|
||||||
msgstr "Gerir vòstras extensions GNOME"
|
msgstr "Gerir vòstras extensions GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2684,17 +2722,17 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
||||||
msgstr "Configurar las extensions GNOME Shell"
|
msgstr "Configurar las extensions GNOME Shell"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:131
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:132
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:142
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:143
|
||||||
msgid "No Matches"
|
msgid "No Matches"
|
||||||
msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada"
|
msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "Remove “%s”?"
|
msgid "Remove “%s”?"
|
||||||
msgstr "Suprimir « %s » ?"
|
msgstr "Suprimir « %s » ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
|
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
|
||||||
"to enable it again"
|
"to enable it again"
|
||||||
@ -2702,28 +2740,28 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Se suprimissètz l'extension, vos calrà la tornar telecargar se la volètz "
|
"Se suprimissètz l'extension, vos calrà la tornar telecargar se la volètz "
|
||||||
"tornar activar"
|
"tornar activar"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
|
||||||
msgid "Remove"
|
msgid "Remove"
|
||||||
msgstr "Levar"
|
msgstr "Levar"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:208
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Cédric Valmary (totenoc.eu), <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
"Cédric Valmary (totenoc.eu), <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||||||
"Quentin PAGÈS"
|
"Quentin PAGÈS"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:336
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%d extension will be updated on next login."
|
msgid "%d extension will be updated on next login."
|
||||||
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
||||||
msgstr[0] "%d extension serà mesa a jorn a la connexion venenta."
|
msgstr[0] "%d extension serà mesa a jorn a la connexion venenta."
|
||||||
msgstr[1] "%d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta."
|
msgstr[1] "%d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:478
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:479
|
||||||
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
|
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
|
||||||
msgstr "Aquesta extension es pas compatibla amb vòstra version de GNOME"
|
msgstr "Aquesta extension es pas compatibla amb vòstra version de GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:482
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
|
||||||
msgid "The extension had an error"
|
msgid "The extension had an error"
|
||||||
msgstr "L’extension a rescontrat un problèma"
|
msgstr "L’extension a rescontrat un problèma"
|
||||||
@ -3227,27 +3265,12 @@ msgstr "Sons sistèma"
|
|||||||
#~ msgid "Add to Favorites"
|
#~ msgid "Add to Favorites"
|
||||||
#~ msgstr "Apondre als favorits"
|
#~ msgstr "Apondre als favorits"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Screen Lock disabled"
|
|
||||||
#~ msgstr "Verrolhatge d’ecran desactivat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
|
||||||
#~ msgstr "Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME."
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Screen Recording in Progress"
|
#~ msgid "Screen Recording in Progress"
|
||||||
#~ msgstr "Enregistrament de l’ecran en cors"
|
#~ msgstr "Enregistrament de l’ecran en cors"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Stop"
|
#~ msgid "Stop"
|
||||||
#~ msgstr "Arrestar"
|
#~ msgstr "Arrestar"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%A %B %-d"
|
|
||||||
#~ msgstr "%A %d %B"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Swipe up to unlock"
|
|
||||||
#~ msgstr "Far lisar ennaut per desverrolhar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Click or press a key to unlock"
|
|
||||||
#~ msgstr "Clicatz o quichatz una tòca per desverrolhar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Author"
|
#~ msgid "Author"
|
||||||
#~ msgstr "Autor"
|
#~ msgstr "Autor"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user