gnome-shell/po/te.po

# Telugu translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha telugu translations team <localization@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell gnome-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 10:45+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: indlinux-telugu@lists.sourceforge.net\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
msgid "Show the message tray"
msgstr "సందేశ పళ్ళెం చూపించు"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3
msgid "Focus the active notification"
msgstr "క్రియాశీల గమనింపుపై దృష్టివుంచు"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
msgid "Show the overview"
msgstr "అవలోకనాన్ని చూపించు"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
msgid "Show all applications"
msgstr "అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6
msgid "Open the application menu"
msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరువు"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతల ప్రాధాన్యతలు"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను స్వరూపించు"

#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ (వేల్యాండ్ సృష్టి)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "చేతనించాల్సిన పొడిగింతలు యొక్క UUIDs"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక UUID లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. "
"ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా "
"పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "పొడిగింత రూపాంతర అనుగుణ్యత యొక్క చెల్లుబాటును అచేతనిస్తుంది"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"ప్రస్తుతం నడుస్తున్న రూపాంతరం తోడ్పాటుందని పేర్కొంటేనే గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను లోడు చేస్తుంది. ఈ "
"ఐచ్ఛికాన్ని చేతనం చేస్తే ఈ తనిఖీని అచేనించి, తోడ్పాటు ఉన్నాదా లేదా అనే విషయంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని "
"పొడిగింతలను నింపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‌టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "App Picker View"
msgstr "అనువర్తన ఎంపికరి వీక్షణం"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
msgstr "అనువర్తన ఎంపికరిలో ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వీక్షణ సూచిక"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
msgstr "వాడుకరి మెనూ నందు ఎల్లప్పుడూ 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశాన్ని చూపించు."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"ఏక-వాడుకరి, ఏక-ఘట్టం పరిస్థితులలో 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశము స్వయంచాలకంగా దాగుటను ఈ మీట భర్తీ "
"చేస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకోవాలా"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరం లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటవునప్పుడు షెల్ సంకేతపదం కొరకు అభ్యర్ధించును. భవిష్య "
"వినియోగం కొరకు సంకేతపదం దాయగలిగితే 'సంకేతపదం గుర్తుంచు' చెక్‌బాక్స్ వస్తుంది. ఈ కీ చెక్‌బాక్స్ యొక్క "
"అప్రమేయ స్థితిని అమర్చును."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "క్యాలెండరులో వారపు తేదీని చూపించు"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "ఒకవేళ నిజమైతే, క్యాలెండరులో ISO వారము తేదీని ప్రదర్శిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్ "

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్ "

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
msgstr "\"అనువర్తనములు చూపు\" దర్శనంను తెరువుటకు కీబందనం"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
msgstr "కార్యకలాపాల అవలోకనం యొక్క \"అనువర్తనములు చూపించు\" వీక్షణం తెరువుటకు కీ బందనం."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "కార్యకలాపాల అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr "సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr "సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
msgstr ""
"దోషవిశ్లేషణ కోసం, కీబైండింగు నడుస్తున్న అన్ని ట్వీన్లను తిరిగి కొనసాగిస్తుంది"
" మరియు నిలిపివేస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "ఏ కీబోర్డ్ ఉపయోగించాలి"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "ఉపయోగించుటకు కీబోర్డ్ రకము."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "మార్పకాన్ని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి పరిమితించు"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న అనువర్తనాల కిటికీలు మాత్రమే "
"మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని అనువర్తనాలు ఉంచబడతాయి."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "The application icon mode."
msgstr "అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
"only' (shows only the application icon) or 'both'."
msgstr ""
"స్విచర్ నందు కిటికీలు ఎలా చూపునో ఆకృతీకరించును. చెల్లునటువంటి సాధ్యాలు 'thumbnail-only' (విండో "
"థంబ్‌నెయిల్ చూపును), 'app-icon-only' (అనువర్తన ప్రతిమ మాత్రమే చూపును) లేదా 'both'."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో "
"చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని కిటికీలు ఉంచబడతాయి."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "పేరెంట్ కిటికీకు మోడల్ డైలాగ్ జోడించు"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "తెర అంచులనందు విండోలను విడువునప్పుడు ఎడ్జ్ టైటిలింగ్ చేతనం చేయి"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహించబడును"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr "మౌసు రీతిలో కేంద్రీకరణ మార్పులను పాయింటరు కదలిక ఆగే వరకూ ఆలస్యం చేయి"

#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
msgid "Captive Portal"
msgstr "కాప్టివ్ పోర్టల్"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:127
#, javascript-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "%s కొరకు ప్రాధాన్యతల సంభాషణను నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది:"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:159
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:429
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
#: ../js/ui/status/network.js:915
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403
#: ../js/ui/unlockDialog.js:59
msgid "Unlock"
msgstr "తాళంతీయి"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:215
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "ప్రవేశించండి"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:269
msgid "Choose Session"
msgstr "ఘట్టాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:429
msgid "Not listed?"
msgstr "జాబితా చేయలేదా?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:614
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:619 ../js/ui/components/networkAgent.js:269
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287
msgid "Username: "
msgstr "వాడుకరిపేరు: "

#: ../js/gdm/loginDialog.js:922
msgid "Login Window"
msgstr "ప్రవేశ కిటికీ"

#: ../js/gdm/util.js:323
msgid "Authentication error"
msgstr "ధృవీకరణ దోషం"

#: ../js/gdm/util.js:453
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(లేదా వేలుతో స్వైప్‌చేయి)"

#: ../js/misc/util.js:115
msgid "Command not found"
msgstr "ఆదేశము కనపడలేదు"

#: ../js/misc/util.js:148
msgid "Could not parse command:"
msgstr "ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:"

#: ../js/misc/util.js:156
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "“%s” అమలు విఫలమైంది:"

#: ../js/portalHelper/main.js:85
msgid "Web Authentication Redirect"
msgstr "జాల ధృవీకరణ దారిమార్పు"

#: ../js/ui/appDisplay.js:660
msgid "Frequently used applications will appear here"
msgstr "తరచూ వాడే అనువర్తనాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి"

#: ../js/ui/appDisplay.js:771
msgid "Frequent"
msgstr "తరచు"

#: ../js/ui/appDisplay.js:778
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1650
msgid "New Window"
msgstr "కొత్త కిటికీ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1673 ../js/ui/dash.js:285
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ఇష్టాంశాల నుండి తొలగించు"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1679
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ఇష్టాంశాలకు జతచేయి"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1688
msgid "Show Details"
msgstr "వివరాలను చూపించు"

#: ../js/ui/appFavorites.js:122
#, javascript-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s మీ ఇష్టాంశాలకు జతచేయబడింది."

#: ../js/ui/appFavorites.js:156
#, javascript-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s మీ ఇష్టాంశాల నుండి తీసివేయబడింది."

#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:813
#: ../js/ui/status/system.js:337
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21
msgid "Change Background…"
msgstr "నేపథ్యాన్ని మార్చు..."

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:67
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "రోజు మొత్తం"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to : */
#: ../js/ui/calendar.js:73
msgctxt "event list time"
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
#. a thin space */
#: ../js/ui/calendar.js:82
msgctxt "event list time"
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:113
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ఆ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:115
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "సో"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:117
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "మ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:119
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "బు"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:121
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "గు"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:123
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "శు"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:125
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "శ"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:138
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "ఆది"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:140
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "సోమ"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:142
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "మం"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:144
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "బుధ"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:146
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "గురు"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:148
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "శుక్ర"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:150
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "శని"

#: ../js/ui/calendar.js:453
msgid "Previous month"
msgstr "మునుపటి నెల"

#: ../js/ui/calendar.js:463
msgid "Next month"
msgstr "తదుపరి నెల"

#. Translators: Text to show if there are no events */
#: ../js/ui/calendar.js:781
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "ఏ ప్రణాళిక లేదు"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
#: ../js/ui/calendar.js:799
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
#: ../js/ui/calendar.js:802
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:813
msgid "Today"
msgstr "నేడు"

#: ../js/ui/calendar.js:817
msgid "Tomorrow"
msgstr "రేపు"

#: ../js/ui/calendar.js:828
msgid "This week"
msgstr "ఈ వారం"

#: ../js/ui/calendar.js:836
msgid "Next week"
msgstr "తరువాత వారం"

#: ../js/ui/components/automountManager.js:91
msgid "External drive connected"
msgstr "బాహ్య డ్రైవు అనుసంధానమైంది"

#: ../js/ui/components/automountManager.js:102
msgid "External drive disconnected"
msgstr "బాహ్య డ్రైవ్ నిరనుసంధానించబడింది"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296
msgid "Removable Devices"
msgstr "తీసివేయదగు పరికరాలు"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s‍తో తెరువు"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622
msgid "Eject"
msgstr "బయటకునెట్టు"

#: ../js/ui/components/keyring.js:93 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదం:"

#: ../js/ui/components/keyring.js:113
msgid "Type again:"
msgstr "మళ్ళీ టంకించండి:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277
#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:918
msgid "Connect"
msgstr "అనుసంధానించు"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301
msgid "Password: "
msgstr "సంకేతపదం:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236
msgid "Key: "
msgstr "మీట: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275
msgid "Identity: "
msgstr "గుర్తింపు: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277
msgid "Private key password: "
msgstr "వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289
msgid "Service: "
msgstr "సేవ: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కు “%s” ప్రాప్యించుటకు సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ మీటలు అవసరం."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "వైర్డ్ 802.1X ధృవీకరణ"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325
msgid "Network name: "
msgstr "నెట్‍‌వర్క్ పేరు: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL ధృవీకరణ"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN కోడ్ అవసరమైంది"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరం కొరకు PIN కోడ్ అవసరమైంది"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ నెట్వర్క్ సంకేతపదం"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "“%s”కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదం అవసరం."

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54
msgid "Authentication Required"
msgstr "ధృవీకరణ అవసరం"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96
msgid "Administrator"
msgstr "నిర్వాహకుడు"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175
msgid "Authenticate"
msgstr "ధృవీకరించు"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance. */
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:240
msgid "Invitation"
msgstr "ఆహ్వానం"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:300
msgid "Call"
msgstr "కాల్"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:316
msgid "File Transfer"
msgstr "దస్త్ర బదిలీ"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:420
msgid "Chat"
msgstr "సంభాషణ"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483
msgid "Unmute"
msgstr "శబ్దం"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:483
msgid "Mute"
msgstr "నిశబ్దం"

#. Translators: Time in 24h format */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "నిన్న, %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:974
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%B %d, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:980
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"

#. Translators: Time in 24h format */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:993
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "నిన్న, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%B %d, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1045
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s ఇప్పుడు %s గా తెలుసు"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1149
#, javascript-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "%sకు ఆహ్వానం"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1157
#, javascript-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s మిమ్ములను %s పై చేరుటకు ఆహ్వానిస్తోంది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1194
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1228
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1286
msgid "Decline"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1165
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1234
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1291
msgid "Accept"
msgstr "ఆమోదించు"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1184
#, javascript-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "%s నుండి వీడియో కాల్"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1187
#, javascript-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s నుండి కాల్"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1201
msgid "Answer"
msgstr "సమాధానమివ్వండి"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1222
#, javascript-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s మీకు %s పంపుచున్నది"

#. To translators: The parameter is the contact's alias */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1251
#, javascript-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "మీరు ఆన్‌లైన్‌లో వున్నప్పుడు చూడుటకు %s అనుమతి కోరుతున్నారు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1337
msgid "Network error"
msgstr "నెట్‍‌వర్క్ దోషం"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1339
msgid "Authentication failed"
msgstr "ధృవీకరణ వైఫల్యం"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1341
msgid "Encryption error"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ దోషం"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1343
msgid "Certificate not provided"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం అందించబడలేదు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1345
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1347
msgid "Certificate expired"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం గడువుతీరెను"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1349
msgid "Certificate not activated"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం క్రియాశీలపరచబడిలేదు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1351
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం హోస్టుపేరు సరిపోలలేదు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1353
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం వ్రేలిముద్ర సరిపోలలేదు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం స్వతహాగా-సంతకంచేయబడెను"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1357
msgid "Status is set to offline"
msgstr "స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడెను"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359
msgid "Encryption is not available"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1361
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1363
msgid "Connection has been refused"
msgstr "అనుసంధానము తిరస్కరించబడెను"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1365
msgid "Connection can't be established"
msgstr "అనుసంధానం ఏర్పరచలేము"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367
msgid "Connection has been lost"
msgstr "అనుసంధానము కోల్పోయాము"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1369
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "ఈ ఖాతా ఇదివరకే సేవకానికి అనుసంధానమైంది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1371
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "అనుసంధానం అదే వనరు ఉపయోగించి కొత్త అనుసంధానంచే పునఃస్థాపించబడెను"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1373
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "ఖాతా ఇప్పటికే సేవికపైన ఉన్నది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1375
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "అనుసంధానంను సంభాలించుటకు సేవిక మరీ వత్తిడిలో వుంది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1377
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం కొట్టివేయబడింది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1379
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1381
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత "
"నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1383
msgid "Internal error"
msgstr "అంతర్గత దోషం"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1393
#, javascript-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "%s కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398
msgid "View account"
msgstr "ఖాతాను చూడండి"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1435
msgid "Unknown reason"
msgstr "తెలియని కారణం"

#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:228
msgid "Windows"
msgstr "కిటికీలు"

#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287
msgid "Show Applications"
msgstr "అనువర్తనాలను చూపించు"

#: ../js/ui/dash.js:445
msgid "Dash"
msgstr "గీటు"

#: ../js/ui/dateMenu.js:96
msgid "Open Calendar"
msgstr "క్యాలెండరు తెరువు"

#: ../js/ui/dateMenu.js:100
msgid "Open Clocks"
msgstr "గడియారాలు తెరువు"

#: ../js/ui/dateMenu.js:107
msgid "Date & Time Settings"
msgstr "తేదీ మరియు సమయం అమరికలు"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#. */
#: ../js/ui/dateMenu.js:204
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %B %e, %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s నిష్క్రమించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులో నిష్క్రమించును."
msgstr[1] "%s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులలో నిష్క్రమించును."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "మీరు %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు."
msgstr[1] "మీరు %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "నవీకరణలను స్థాపించి, విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది."
msgstr[1] "%d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:93
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "పెండింగులో ఉన్న సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలను స్థాపించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 ../js/ui/endSessionDialog.js:113
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:107
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%d సెకనులో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది."
msgstr[1] "%d సెకనులలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "నవీకరణలను స్థాపించి, పునఃప్రారంభించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:123
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] "%d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది."
msgstr[1] "%d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "పునఃప్రారంభించి &amp; స్థాపించు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "స్థాపించి &amp; విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:131
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "నవీకరణలు స్థాపించిన తరువాత విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:315
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "బ్యాటరీ శక్తితో నడుస్తూంది: దయచేసి నవీకరణలు స్థాపించే ముందు విద్యుత్ అనుసంధానించండి."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:332
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
msgstr "కొన్ని అనువర్తనాలు బిజీగా ఉన్నాయి లేదా భద్రపరుచని పని ఉండిపోయింది."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:339
msgid "Other users are logged in."
msgstr "వేరే వాడుకరులు లాగిన్ అయివున్నారు."

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:619
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (రిమోట్)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:622
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (కన్సోల్)"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "extensions.gnome.org నుండి “%s” దింపుకొని, స్థాపించాలా?"

#: ../js/ui/keyboard.js:653 ../js/ui/status/keyboard.js:339
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:643
msgid "No extensions installed"
msgstr "ఏ పొడిగింతలు స్థాపించబడిలేవు"

#. Translators: argument is an extension UUID. */
#: ../js/ui/lookingGlass.js:697
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s ఎటువంటి దోషాలను ఉద్గారించలేదు."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:703
msgid "Hide Errors"
msgstr "దోషాలను దాయి"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767
msgid "Show Errors"
msgstr "దోషాలను చూపించు"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:62
#: ../js/ui/status/location.js:166
msgid "Enabled"
msgstr "చేతనమైనది"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:169
#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
msgid "Disabled"
msgstr "అచేతనమైనది"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:721
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:723
msgid "Out of date"
msgstr "కాలం చెల్లినది"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "Downloading"
msgstr "దింపుకుంటున్నది"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:749
msgid "View Source"
msgstr "మూలాన్ని చూడు"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:758
msgid "Web Page"
msgstr "జాల పుట"

#: ../js/ui/messageTray.js:1325
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../js/ui/messageTray.js:1332
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../js/ui/messageTray.js:1629
msgid "Notifications"
msgstr "ప్రకటనలు"

#: ../js/ui/messageTray.js:1636
msgid "Clear Messages"
msgstr "సందేశాలు తుడిచివేయి"

#: ../js/ui/messageTray.js:1655
msgid "Notification Settings"
msgstr "ప్రకటనల అమరికలు"

#: ../js/ui/messageTray.js:1708
msgid "Tray Menu"
msgstr "పళ్ళెం జాబితా"

#: ../js/ui/messageTray.js:1925
msgid "No Messages"
msgstr "సందేశాలు లేవు"

#: ../js/ui/messageTray.js:1963
msgid "Message Tray"
msgstr "సందేశ పళ్ళెం"

#: ../js/ui/messageTray.js:2966
msgid "System Information"
msgstr "వ్యవస్థ సమాచారం"

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:425
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../js/ui/overviewControls.js:482 ../js/ui/screenShield.js:151
#, javascript-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d కొత్త సందేశం"
msgstr[1] "%d కొత్త సందేశాలు"

#: ../js/ui/overview.js:84
msgid "Undo"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../js/ui/overview.js:124
msgid "Overview"
msgstr "పర్యావలోకనం"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters. */
#: ../js/ui/overview.js:250
msgid "Type to search…"
msgstr "వెతకడానికి టైపు చేయండి…"

#: ../js/ui/panel.js:515
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
#: ../js/ui/panel.js:567
msgid "Activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు"

#: ../js/ui/panel.js:918
msgid "Top Bar"
msgstr "పైన పట్టీ"

#: ../js/ui/popupMenu.js:269
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "టోగిల్-స్విచ్-అజ్"

#: ../js/ui/runDialog.js:70
msgid "Enter a Command"
msgstr "ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../js/ui/runDialog.js:277
msgid "Restarting…"
msgstr "పునఃప్రారంభిస్తున్నాము…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format */
#: ../js/ui/screenShield.js:88
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: ../js/ui/screenShield.js:153
#, javascript-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d కొత్త గమనింపు"
msgstr[1] "%d కొత్త గమనింపులు"

#: ../js/ui/screenShield.js:472 ../js/ui/status/system.js:345
msgid "Lock"
msgstr "తాళంవేయి"

#: ../js/ui/screenShield.js:706
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "గ్నోమ్ తెరకు తాళం వేయవలసివుంది"

#: ../js/ui/screenShield.js:833 ../js/ui/screenShield.js:1304
msgid "Unable to lock"
msgstr "తాళం వేయలేకపోతూంది"

#: ../js/ui/screenShield.js:834 ../js/ui/screenShield.js:1305
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "తాళం ఒక అనువర్తనం చేత నిరోధించబడింది"

#: ../js/ui/search.js:606
msgid "Searching…"
msgstr "వెతుకుతోంది..."

#: ../js/ui/search.js:652
msgid "No results."
msgstr "ఏ ఫలితాలు లేవు."

#: ../js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Copy"
msgstr "నకలించు"

#: ../js/ui/shellEntry.js:32
msgid "Paste"
msgstr "అతికించు"

#: ../js/ui/shellEntry.js:99
msgid "Show Text"
msgstr "పాఠం చూపించు"

#: ../js/ui/shellEntry.js:101
msgid "Hide Text"
msgstr "పాఠ్యం దాయి"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391
msgid "Remember Password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:42
msgid "Accessibility"
msgstr "ప్రాపనీయత"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:57
msgid "Zoom"
msgstr "జూమ్"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Screen Reader"
msgstr "తెర చదువకం"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "తెర కీబోర్డు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Visual Alerts"
msgstr "దృశ్యమాన అప్రమత్తతలు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Sticky Keys"
msgstr "స్టికీ కీలు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Slow Keys"
msgstr "నెమ్మది కీలు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
msgid "Bounce Keys"
msgstr "బౌన్స్ కీలు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Mouse Keys"
msgstr "మౌస్ కీలు"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:144
msgid "High Contrast"
msgstr "అధిక వ్యత్యాసం"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:193
msgid "Large Text"
msgstr "అతిపెద్ద పాఠ్యము"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49
msgid "Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178
#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1281
#: ../js/ui/status/network.js:1392 ../js/ui/status/rfkill.js:86
#: ../js/ui/status/rfkill.js:114
msgid "Turn Off"
msgstr "చేతనించు"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "బ్లూటూత్ అమరికలు"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104
#, javascript-format
msgid "%d Connected Device"
msgid_plural "%d Connected Devices"
msgstr[0] "%d అనుసంధానించబడిన పరికరం"
msgstr[1] "%d అనుసంధానించబడిన పరికరాలు"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309
msgid "Not Connected"
msgstr "అనుసంధానించబడలేదు"

#: ../js/ui/status/brightness.js:44
msgid "Brightness"
msgstr "ప్రకాశత"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:406
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "కీబోర్డు నమూనాను చూపించు"

#: ../js/ui/status/location.js:56
msgid "Location"
msgstr "స్థానం"

#: ../js/ui/status/location.js:63 ../js/ui/status/location.js:167
msgid "Disable"
msgstr "అచేతనించు"

#: ../js/ui/status/location.js:166
msgid "In Use"
msgstr "వాడుకలో వుంది"

#: ../js/ui/status/location.js:170
msgid "Enable"
msgstr "చేతనించు"

#: ../js/ui/status/network.js:101
msgid "<unknown>"
msgstr "<తెలియదు>"

#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307
#: ../js/ui/status/network.js:1511
msgid "Off"
msgstr "అచేతనం"

#: ../js/ui/status/network.js:459
msgid "Connected"
msgstr "అనుసంధానమైంది"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
#: ../js/ui/status/network.js:463
msgid "Unmanaged"
msgstr "అస్థవ్యస్థం"

#: ../js/ui/status/network.js:465
msgid "Disconnecting"
msgstr "అననుసంధానిస్తున్నాము"

#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301
msgid "Connecting"
msgstr "అనుసంధానిస్తూంది"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
#: ../js/ui/status/network.js:474
msgid "Authentication required"
msgstr "ధృవీకరణ అవసరం"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing */
#: ../js/ui/status/network.js:482
msgid "Firmware missing"
msgstr "ఫిర్మ్​వేర్ తప్పిపోయినది"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
#: ../js/ui/status/network.js:486
msgid "Unavailable"
msgstr "అందుబాటులోలేదు"

#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1695
msgid "Connection failed"
msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది"

#: ../js/ui/status/network.js:504
msgid "Wired Settings"
msgstr "తంత్రి అమరికలు"

#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలు"

#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305
msgid "Hardware Disabled"
msgstr "హార్డువేర్ అచేతనించబడింది"

#: ../js/ui/status/network.js:632
msgid "Use as Internet connection"
msgstr "అంతర్జాల అనుసంధానం వలె ఉపయోగించు"

#: ../js/ui/status/network.js:813
msgid "Airplane Mode is On"
msgstr "విమాన రీతి చేతనం"

#: ../js/ui/status/network.js:814
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
msgstr "విమాన రీతి ప్రారంభించబడినప్పుడు వై-ఫై అచేతనించబడుతుంది."

#: ../js/ui/status/network.js:815
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "విమాన రీతిని ఆపివేయి"

#: ../js/ui/status/network.js:824
msgid "Wi-Fi is Off"
msgstr "వై-ఫై ఆపబడింది"

#: ../js/ui/status/network.js:825
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr "నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానం కావాలంటే వై-ఫై చేతనమైవుండాలి."

#: ../js/ui/status/network.js:826
msgid "Turn On Wi-Fi"
msgstr "వై-ఫై ప్రారంభించు"

#: ../js/ui/status/network.js:851
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "వై-ఫై నెట్‍‌వర్కులు"

#: ../js/ui/status/network.js:853
msgid "Select a network"
msgstr "ఒక నెట్‌వర్కును ఎంచుకోండి"

#: ../js/ui/status/network.js:882
msgid "No Networks"
msgstr "ఏ నెట్‍‌వర్కులు లేవు"

#: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112
msgid "Use hardware switch to turn off"
msgstr "ఆపివేయుటకు హార్డ్‌వేర్ మీటను వాడండి"

#: ../js/ui/status/network.js:1173
msgid "Select Network"
msgstr "నెట్‍‌వర్క్ ఎంచుకోండి"

#: ../js/ui/status/network.js:1179
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "వై-ఫై అమరికలు"

#: ../js/ui/status/network.js:1281
msgid "Turn On"
msgstr "అచేతనించు"

#: ../js/ui/status/network.js:1298
msgid "Hotspot Active"
msgstr "హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలం"

#: ../js/ui/status/network.js:1409
msgid "connecting..."
msgstr "అనుసంధానిస్తున్నది..."

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
#: ../js/ui/status/network.js:1412
msgid "authentication required"
msgstr "ప్రమాణీకరణ అవసరం"

#: ../js/ui/status/network.js:1414
msgid "connection failed"
msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది"

#: ../js/ui/status/network.js:1480 ../js/ui/status/rfkill.js:89
msgid "Network Settings"
msgstr "నెట్‌వర్క్ అమరికలు"

#: ../js/ui/status/network.js:1482
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN అమరికలు"

#: ../js/ui/status/network.js:1501
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1656
msgid "Network Manager"
msgstr "నెట్‍‌వర్క్ నిర్వాహకము"

#: ../js/ui/status/network.js:1696
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది"

#: ../js/ui/status/power.js:49
msgid "Power Settings"
msgstr "విద్యుత్ అమరికలు"

#: ../js/ui/status/power.js:65
msgid "Fully Charged"
msgstr "పూర్తిగా చార్జయింది"

#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78
msgid "Estimating…"
msgstr "అంచనావేస్తున్నది…"

#: ../js/ui/status/power.js:86
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d మిగిలివున్నది (%d%%)"

#: ../js/ui/status/power.js:91
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d పూర్తయ్యేవరకు (%d%%)"

#: ../js/ui/status/power.js:119
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:121
msgid "Battery"
msgstr "బ్యాటరీ"

#: ../js/ui/status/rfkill.js:83
msgid "Airplane Mode"
msgstr "విమాన రీతి"

#: ../js/ui/status/rfkill.js:85
msgid "On"
msgstr "చేతనం"

#: ../js/ui/status/system.js:317
msgid "Switch User"
msgstr "వాడుకరిని మార్చు"

#: ../js/ui/status/system.js:322
msgid "Log Out"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../js/ui/status/system.js:341
msgid "Orientation Lock"
msgstr "దిశ తాళం"

#: ../js/ui/status/system.js:349
msgid "Suspend"
msgstr "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి"

#: ../js/ui/status/system.js:352
msgid "Power Off"
msgstr "విద్యుత్ ఆపు"

#: ../js/ui/status/volume.js:127
msgid "Volume changed"
msgstr "ధ్వనిస్థాయి మార్చబడింది"

#: ../js/ui/status/volume.js:162
msgid "Volume"
msgstr "ధ్వనిస్థాయి"

#: ../js/ui/status/volume.js:213
msgid "Microphone"
msgstr "మైక్రోఫోను"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:67
msgid "Log in as another user"
msgstr "వేరొక వాడుకరి వలె ప్రవేశించండి"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:84
msgid "Unlock Window"
msgstr "కిటికీ తాళంతీయి"

#: ../js/ui/viewSelector.js:232
msgid "Applications"
msgstr "అనువర్తనాలు"

#: ../js/ui/viewSelector.js:236
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s” సిద్ధం"

#: ../js/ui/windowManager.js:65
msgid "Do you want to keep these display settings?"
msgstr "ఈ ప్రదర్శనా అమరికలను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?"

#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
#. to avoid ellipsizing the labels.
#. */
#: ../js/ui/windowManager.js:84
msgid "Revert Settings"
msgstr "అమరికలను తిరితిప్పు"

#: ../js/ui/windowManager.js:88
msgid "Keep Changes"
msgstr "మార్పులను ఉంచు"

#: ../js/ui/windowManager.js:107
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "%d క్షణంలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి"
msgstr[1] "%d క్షణాలలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి"

#: ../js/ui/windowMenu.js:34
msgid "Minimize"
msgstr "చిన్నగించు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:41
msgid "Unmaximize"
msgstr "కాస్త చిన్నదిగాచేయి"

#: ../js/ui/windowMenu.js:45
msgid "Maximize"
msgstr "పెద్దగించు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:52
msgid "Move"
msgstr "తరలించు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Resize"
msgstr "పరిమాణం మార్చు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:65
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "శీర్షికపట్టీ పైతెరను తరలించు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:70
msgid "Always on Top"
msgstr "ఎల్లప్ఫుడు పైనే"

#: ../js/ui/windowMenu.js:89
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం పైనే (_A)"

#: ../js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి వెళ్ళు"

#: ../js/ui/windowMenu.js:111
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు వెళ్ళు"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u అవుట్‌పుట్"
msgstr[1] "%u అవుట్‌పుట్‌లు"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u ఇన్‌పుట్"
msgstr[1] "%u ఇన్‌పుట్‌లు"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373
msgid "System Sounds"
msgstr "వ్యవస్థ శబ్దములు"

#: ../src/main.c:371
msgid "Print version"
msgstr "ముద్రిత రూపాంతరం"

#: ../src/main.c:377
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "ప్రవేశ తెర కొరకు GDM చే ఉపయోగించబడిన రీతి"

#: ../src/main.c:383
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "ఒక నిర్దిష్ట రీతిని వాడు, ఉదా. ప్రవేశ తెర కొరకు \"gdm\""

#: ../src/main.c:389
msgid "List possible modes"
msgstr "సాధ్యమగు రీతులను జాబితాగా చేయి"

#: ../src/shell-app.c:666
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "“%s” ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
msgid "Passwords do not match."
msgstr "సంకేతపదాలు సరిపోలడంలేదు."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "సంకేతపదము ఖాళీగా ఉండకూడదు"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "ప్రమాణీకరణ సంవాదం వాడుకరిచే రద్దుచేయబడింది"

#~ msgid "The maximum accuracy level of location."
#~ msgstr "స్థానం యొక్క గరిష్ఠ ఖచ్ఛితత్వ స్థాయి."

#~ msgid ""
#~ "Configures the maximum level of location accuracy applications are "
#~ "allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), "
#~ "'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically "
#~ "requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what "
#~ "GeoClue will allow applications to see and they can find user's location "
#~ "on their own using network resources (albeit with street-level accuracy "
#~ "at best)."
#~ msgstr ""
#~ "గరిష్ట స్థాయిలో స్థానం ఖచ్చితత్వ అనువర్తనాలు చూడటానికి అనుమతించుటను స్వరూపిస్తుంది. చెల్లుబాటు "
#~ "అయ్యే ఐచ్ఛికాలు 'ఆపివేయి' (స్థానం జాడ అచేతనం), 'దేశం', 'పట్టణం', 'పొరుగు', 'వీధి', 'మరియు "
#~ "'ఖచ్చితం' (సాధారణంగా GPS రిసీవర్ అవసరం) ఉంటాయి. ఇది కేవలం జియోక్లూ అనువర్తనాలకు ఏమైతే చూడటానికి "
#~ "అనుమతినిస్తుందో వాటిని మాత్రమే నియంత్రిస్తుంది మరియు అవి వాడుకరి స్థానాన్ని వాటి స్వంతంగా నెట్‌వర్కు "
#~ "వనరులను ఉపయోగించి కనుక్కోగలవని గమనించగలరు (ఆల్బెట్‌తో వీధి స్థాయి కచ్చితత్వం ఉత్తమం)"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "శీర్షికపట్టీ పై బటన్స్ యొక్క పేర్పు"

#~ msgid ""
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
#~ "running GNOME Shell."
#~ msgstr ""
#~ "గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.desktop.wm.preferences నందలి కీను "
#~ "వోవర్‌రైడ్ చేయును."

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "పొడిగింత"

#~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
#~ msgstr "పైన ఉన్న కోంబోపెట్టెను వాడి స్వరూపించుటకు అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి."

#~ msgid "calendar:MY"
#~ msgstr "క్యాలెండరు:నా"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "తెరపట్టులు"

#~ msgid "Record a screencast"
#~ msgstr "తెరప్రసారాన్ని రికార్డించు"

#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
#~ msgstr "అనువర్తనాలు వాడుక గురించిన గణాంకాలను సేకరించాలా వద్దా"

#~ msgid ""
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
#~ "so won't remove already saved data."
#~ msgstr ""
#~ "ఎక్కువగా వాడిన వాటిని సమర్పించడానికి షెల్ సాధారణంగా క్రియాశీల అనువర్తనాలను పర్యవేక్షిస్తుంది (ఉదా. "
#~ "ప్రారంభకాలలో). అపుడు ఈ డేటా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది, గోప్యతా కారణాల వలన మీరు దీనిని "
#~ "అచేతనపరచాలనుకోవచ్చు. దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ఇలా చేయడం వలన ఇదివరకే దాచబడిన డేటా తీసివేయబడదు."

#~ msgid "List of categories that should be displayed as folders"
#~ msgstr "సంచయాల వలె ప్రదర్శించబడవలసిన వర్గముల జాబితా"

#~ msgid ""
#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the "
#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ జాబితానందలి ప్రతి వర్గపు పేరు ముఖ్య దర్శనం నందు యిన్‌లైన్‌గా ప్రదర్శించబడుట కన్నా, అనువర్తన "
#~ "దర్శనం నందు ఫోల్డర్ వలె చూపబడును."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "అంతర్గతంగా స్పష్టంగా వినియోగదారుని  ద్వారా సెట్ చివరి IM ఉనికిని నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ "
#~ "విలువ Tp కనెక్షన్ ఉనికి పద్ధతి వయనము నుండి ఉంది."

#~ msgid ""
#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. "
#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
#~ msgstr ""
#~ "అంతర్గతంగా యూజర్ కోసం చివరి సెషన్ ఉనికిని స్థితి నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ విలువ GSM ఉనికి "
#~ "స్థితి వయనము నుండి ఉంది."

#~ msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
#~ msgstr "తెర రికార్డరుని మార్చుటకు అడ్డదారి"

#~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
#~ msgstr "అప్రమేయ తెర రికార్డరుని ప్రారంభించుటకు/ఆపడానికి అడ్డదారి."

#~ msgid "Framerate used for recording screencasts."
#~ msgstr "ఫ్రేమ్‌రేట్ అను దానిని తెరప్రసారాలను రికార్డు చేయుటకు వాడతారు."

#~ msgid ""
#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
#~ "screencast recorder in frames-per-second."
#~ msgstr ""
#~ "ఫలితముగా వచ్చు తెర ప్రసారము యొక్క ఫ్రేమ్ రేటు గ్నోమ్ షెల్ తెరప్రసార రికార్డర్ ఫ్రేమ్ పర్ సెకనులలో "
#~ "రికార్డుచేయబడుతుంది."

#~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
#~ msgstr "తెరప్రసారాన్ని ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జి స్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది"

#~ msgid ""
#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 "
#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to "
#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the "
#~ "optimal thread count on the system."
#~ msgstr ""
#~ "రికార్డింగులను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జిస్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్‌ను అమర్చును. ఇది gst-launch కొరకు "
#~ "వ్యాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. వీడియో ఎక్కడైతే రికార్డు అవుతుందో అక్కడ ఒక అనుసంధానం కాని సింక్ "
#~ "ప్యాడ్‌ని కలిగివుండాలి. ఇది సాధారణంగా ఒక అనుసంధానము కాని మూలము ప్యాడ్ అయివుంటుంది; ఈ ప్యాడ్ నుండి "
#~ "వచ్చు అవుట్‌పుట్ అవుట్‌పుట్ దస్త్రంలోనికి వ్రాయబడుతుంది. ఏదిఏమైనప్పటికీ పైప్ లైన్ కూడా దాని అవుట్‌పుట్ "
#~ "గురించి భద్రత వహిస్తుంది - ఇది అవుట్‌పుట్‌ని ఐస్‌కాస్ట్ సేవకానికి shout2send లేదా ఇటువంటి వాటి ద్వారా "
#~ "పంపుటకు వాడబడుతుంది. అమర్చకపోయినా లేక ఒక ఖాళీ విలువకి అమర్చినా, అప్రమేయ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది, "
#~ "ఇది ప్రస్తుతం 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 "
#~ "deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' మరియు VP8 కొడెక్ వాడి WEBMకి "
#~ "రికార్డుచేస్తుంది. %T అనేది వ్యవస్థ పై ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ వలె గ్వెస్ కొరకు ఆప్టిమల్ త్రెడ్ కౌంట్ "
#~ "వాడబడుతుంది."

#~ msgid "File extension used for storing the screencast"
#~ msgstr "దస్త్ర పొడిగింతను తెరప్రసారాన్ని భద్రపరుచుటకు వాడతారు"

#~ msgid ""
#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on "
#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when "
#~ "recording to a different container format."
#~ msgstr ""
#~ "రికార్డుచేయబడిన తెరప్రసారాలకు దస్త్రము పేరు ప్రస్తుత తేదీ పై ఆధారపడి దస్త్రం పేరు ఒకే విధముగా "
#~ "ఉంటుంది, మరియు ఈ పొడిగింతను వాడండి. ఇది వేరే ఇతర ఆకృతిలో రికార్డు చేస్తున్నపుడు ఇది మార్చబడాలి."