group_info and use it to store both, along with a count for each.
Cache group info on a per-user basis using getgrouplist() to get
the groups. We no longer need special to special case the user or
list user for user_in_group() and thus no longer need to reset the
groups list when listing another user.