be translated usefully. Convert them to longer strings on error. Also use the longer strings for atomode() and atoid().