From 1624e8987a7bb27d0befe7cc6938f15c54255e93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Todd C. Miller" <Todd.Miller@courtesan.com>
Date: Sun, 18 Aug 2013 14:25:04 -0600
Subject: [PATCH] French translation for sudo from translationproject.org.

---
 MANIFEST         |   2 +
 NEWS             |   2 +
 doc/CONTRIBUTORS |   1 +
 src/po/fr.mo     | Bin 0 -> 18042 bytes
 src/po/fr.po     | 827 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 5 files changed, 832 insertions(+)
 create mode 100644 src/po/fr.mo
 create mode 100644 src/po/fr.po

diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index c619c0fda..0a7c4b0ae 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -406,6 +406,8 @@ src/po/eu.mo
 src/po/eu.po
 src/po/fi.mo
 src/po/fi.po
+src/po/fr.mo
+src/po/fr.po
 src/po/gl.mo
 src/po/gl.po
 src/po/hr.mo
diff --git a/NEWS b/NEWS
index bd9614c97..ef825facd 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -51,6 +51,8 @@ What's new in Sudo 1.8.8?
  * Brazilian Portuguese translation for sudo and sudoers from
    translationproject.org.
 
+ * French translation for sudo from translationproject.org.
+
 What's new in Sudo 1.8.7?
 
  * The non-Unix group plugin is now supported when sudoers data
diff --git a/doc/CONTRIBUTORS b/doc/CONTRIBUTORS
index e1857709b..7895e0f3c 100644
--- a/doc/CONTRIBUTORS
+++ b/doc/CONTRIBUTORS
@@ -175,6 +175,7 @@ languages:
     Kozlov, Yuri
     Kramer, Jakob
     Krznar, Tomislav
+    Marchal, Frédéric
     Margevičius, Algimantas
     Maryanov, Pavel
     Nikolić, Miroslav
diff --git a/src/po/fr.mo b/src/po/fr.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..06992b4b50915ca8a59a554ebd8cfe05fca992a0
GIT binary patch
literal 18042
zcmb`OYmgjQb;sMr*dT)q27`?aZX4DkfksbT7Aq`ENHP|ZkkCrz5kTsl>Dg`XO!v4S
zyIL^dfC&Ktgf}rS0eM(JrAXog2%##ah02!zAwWVEmEfX6kxB~ZNd+n&$nSse?Vg^Q
z-SrwWrMv%`>H9eM-1EBUjQ;V8i$37-`hD89w8M|}ydQw~tm6-_pFPp@^!DfA_25O9
zdER>PM)1ktQShl?0A2;ogI9y^2A>U{bI-pHUcu)dg3kee3O)mT#^s*31H2i00@wu~
z2QGpagKq*a0pA8*3cd$?8u&4gf8K-c^H;%xeEvT8ByfU1EaB|{MfU+v^vr-e!FPby
zfL{f-gAX};Dw}#HpYH%gX9sM6?*Ly1{t0*sxS7pt0%t%U{2=&r@C)Fxz;A+@=V4I%
zc*0XG-so@-D0*HAZUx@}-UNOgd@lGSa0B=xn7bRC1V!&6sBs@~_$5$u{)58{uVn9h
zZa6#w-pJ<+<Osd{LDBO7coaMj-T+<!Q_VSm`}o`iH-n!CMaM(nMsOXQ6y5@g4{h)!
z@T1^%@LQn9Jr-fO8N3;M9ykZ8--kf)?XN+d%m0Et_)Lfr-*$uI_p3q8{}!+begzai
z{}t5wk4Jbk&kj)ZhTyH>IZ*rjF{pKa3Tl7X!#vHm9~3|C0mbJ}gWJGwfZFE;D1qpH
z9w@#CAX9i}L0I5@8T7%w1sUS~7pVCzhdAwL2M9~OmxFB0i$R^&TR~XkeHP@Xyd{U<
z1J&;*pbuUQ6C}3{P;~47HGdZr9q$7rFMkMXUk`zZr1zNX?73eFimqLt=y;jK9>@~j
zn?aq=CqW<l7N~ju6BK<<<V%g808t5VFDQDCgKX8C0X5Hkp!oYKkbmAc_@nXv28s`t
z@JDuH1E~JTK}hxbpyc!2py>ZoP~*M_ijIGG-(Si@?Q0XLdG>(XPXy}R-sryn42Vd0
z-v)I)KLPpYT?ErbZv&LP><7iSyFt<YX;5^06J$y6r=ZUN=_nH_>+J<E2Ty=60NbGC
z<dY7+1McASB}~FlZ#Ve<3p{Tcl)d~P4o%}OM3{Gjw}Im88$i)_Kd5!T0>XOl2cY`>
z0@Qi$X49AeF9fyjBB<{_2kr&G4T`=iA^LIP1b8vH3A_Zn8N3v{6%-#1g5pyL)Oz=V
zN5He7&iP?ba`y{R@^KkV7Qc3bhrvF`KkqC2(fa=k?g5_*Gey@NxCMMKD7jq%&w@V(
zUku*QA!yu>K%GYerIuWr0NIL{f-LQQ1cbHT*FgSx|H2>jzY1j+JqJMXbphN5J_tS^
z{290t+y?PlZw}Nx{|wZ;f9Fs{Lb~@{hbKWu^zL=|Igo$e_xN);_;?oe!K=a7gOeaf
z<b4s;c|8Qa3cQX(ngs6wMei3t&GS#-ZQzv{NA3S4D7rrcs{i*v*~O>vN6!y|F9P2Q
z9s<7$9ssY0scg}kari+{`tmjK7VshP*TAa~O3j~xI+rhkTK@+iq<YuU`84=a@YUcS
zgHHyZ1oIAqH-NCpOF+@_36P=Qk3qKLJqu>P1biu|@6Uqj_xGUqaUGjN1-#dQlK1;S
z@#8G$gI@=At`CDcmuq)f`Me#}^A@P}?*m2ugP`X7K6o{F0f(>8*MP9j+Y4R>7T{6v
zJ`hs8?|?ez%Wn0&W8m{a@$c>6)4(r*;@jVVI?u;J{4>EV;4{FNfRf7y<Osa?f};1Y
zz-NR10jmF%Fjw-k9Ta`1K#gAnHShaD&GQ!^N96qo6hE%nW9`5lpgzxmknDXJl-zt5
z6dx`|C}6#}0~Fs9Q1;_v?(<)|=MRITqwzv3S5x4%e0~=wx<3nQo$rEIffphq*MQf6
z*Mql!+Se;U(eZjv=lbU$toJV5Z_j@>sCn)NS<?GB_!RIV@Cxw1!Iy!TAha(9PdWS}
zQ1d<Jc6$zozzg^+nNt6!(oWLKSI!&p{X^~xrZslz=^#gDUXSJP>u6K7H`27vH`8>^
zvWeQ4Ua;J}Ai>D4=)R8DH{WtrV4L;{_gS#cz25`A$-Nio4Bt!p0PR(@^7TaC+~+<>
z-dePe(B^1&)AV{R?LD-M^nsW7{88GcX*!dOX?legj9mY=doNki>y@<k)9$57&hDT|
z-cy?7{WR?^nqG%#C(Ju*8}#-P+Wj=dz?-MlU%$%-o%P3PFLw`Sz<~BHT90;+CcS$H
zP3NmuLA#dr1byK38Vla9gOdGc(~i*2()99av$TD*37THg$%KYl8Tkjix6$50LsZQD
z1n@4TNzUJ@54@y<<?9e{UPODf`{G&U1Mu;*Yux7yd?#&^b}6kxlT2@=-9VeBJ%%QG
z@?x4^cUmwp$QyY79NH^rpQ2q&dooRWDxKBq77N}z4&MiUnD!gA8{K!OK<P~RdbfM?
zL5EE+a_>J0zTUlGaM%TR&@OkMWAG`o-=qB|?d`NPG`)U{_Ho*A+V9Z3bw~Sol*HNO
zI&UKLn||1ia=#OG!^{u(7bp2_nEFK)rt8WcXTnyIhkoF<l3p)}+sk)s%?9yI*!H`@
zblA-_d6fAxX;Sq4g*3{8>2B!0WDO=u!<nKRq-O1*2lGKUYO_|Hhi7v4Bw2`=dV0|>
zcr;OL^t0Kd=<-d-C)Z~oN%^L}RyXYAei8SQcGQW&w)*voEZ3+c?k)<;?wVVRq(hyC
zRvjKc{0PRi{n=nX^kJW$g}LaQhO@lYj799&!-t7%(w`86Y9LnYqndrcER!a+?=&}5
zhu*#<?nE<1%5L15n$btKwIt@-j-jR*ZuFb8w1{?y)}>{%c|S@0=AGqezZV#mWc{#Z
z`88Fv6MsHTGX%y=eKMYl;gX+4GjY)MTHPc=F1lTFh<-cFT4~hJlQi>p-|ELj&oieO
z=b30Rl9q*;navzcq*>{slhl5vBe<9+Ow<XAZjOj#Ns+cfzn>(m0k!=!xhrht{tXk^
z4Yh%HB}_H^EDZx>cIv?4C@#)$46OnoTr9=PUx@NqzuKvvCP-)N(T&L$`=Qs4vVIr7
z&4%5+-(z#Z3>;w_;h89}o|Zg}Vm8qWq=17?H4Tj7EDwXWxRn-h9K|yOt@FZ8hpk7*
zn1l=E63Zsq8}$|u)0FlcvPEX;*)2*O8*!2`q~Q))GO3dfV*e$#PmK*p3K*X-bw7>f
zu?sU{cH63JXOa?8jv%0<PWUwi<I<Fs%sFrLyAeV;fr`#Dt=~<8wl>)B7Bh4>J&`r4
z?ol3L1YWDh2R9!ryC5reKF-Mu?W9T1??)WNGT&PnUHNg+nhW!O5T#xxfF2`wGvZ9Q
zeX2A*gD2uy94;6^k<gAmkvP~VFv2$kZA9;7_axKWuG>iFp*~5f-L;E;H)=^zYx@){
zMtHW|h<?J*#gaLz4q8LknB&1TVk<EhrBn|@z-XVmf)~ZOfj%;<jk&|?1$S}GrId5T
z>%%ixksPj0v^OxeKqIWSN0{{#<56-*lFPtOH(6ln;b(b@)fV%@7P6JJ)^FLcN}t}E
z`)pf%BE;*FS96`VKhjin%B^SX1!t^Z%#6@mzEs-525mR~7Ge2G5|T&Qmpth8t;;mW
zr4wmnHC2^jw`RlE9LB(zw-!dv`0ZVC>wdlvVNqpFy9o{(2W(7|CjmWWPM{OCLOfA<
zESTfmoTV2hxc<3*kZHwaCJlP!8X;yVPZy>9x#W84<o=_l_D&r-ws&eu!-g$+&}xNv
zEXlvK^s@YX&SW+-+{Ku!XO0~6-DjdOCVW7iR-=YB<EGh6U`?i#Ylc90ug?krZWDI2
zJrfDQES8r*4=L4{M|ARTw0qL;ML08dq43G7kLZ>?luh@B=R(l=-db&Rs9Us6NTstn
z<$CtQd^TyXGA=9neffW#y%rwm=Nbmd6*T8IHxHE#f30JP6HI(D-XG6X@<6knHj?Ld
z)4&}rvmIwR%Qzs4ovk-c(KF|p;^J)JIFH=H(VAN<1q`E*2PyWtkqrh(8~iYykJ2RW
zNlX@I!?^OKP76GF4_`t|z}WVU4?(TscEG17?iV>ddI<lB!bywzT~wjFNQb+N2vPI{
z&LRx3n~Jxfr_i!Ic5#dR2%!b%)gu<1CBU8zMNt^QskVoYFLl#j&pxY2V1q*JL3CpF
z6$d>+y3{|oe`p*XO~_dWZH{v*^u`9O_jJ&j6Nlqr8VDg~6E?Fx>LA5N)Udxq##Zb%
z3@vOTsNtnwIJF<6B5&U6!e7(fe$I%Gy4sWm*n=~7j9r8H#)O|iH%k<jS9>>e{PLr-
zu!{)!R_HuA@jH$lIpEI+X;eDq8Z}tb*#s`P2@2?229!=@$81tXBnMg#R4X+%#%$b{
zWqHz<9m2{Q^Wg*&DX9rj=9PA&4D|*l!a3!$=pK=0F6-@ytEZcL8^$i4Zcde<9_mSK
zYC>yk?Qo{(3^zPC<UrZ8T*UewPSD7rtfuREvg)ZR%j=UY=pfKM-RzdV%&1Z!<ieZ#
zs=HU9tHCs?I)ftM@%@~uqeL66A~2xyb~7ALn9Rw{<#-(t*ok!O7{pY@P0Ka*^TpcN
z_Nt{*H0EPbGfrgV9ZZzF!ZW@`I}upL+Us@WoG3PoPobyks(6`RLp{vqZ2UPO+1)WR
z6Mfccl9Nq)l7LW`gqHR#_HU{!+U_QO%!j)<4kjgv+~#LF9<<gubl3Kwop(5Wc`FRl
zFiT)9q5EQQ8f!HOC2P|`(_HPNB4w^rsjRFVvx}HF8evOAlLRnFH*_)@Rl0l=FH5I%
z_ZlWf-RcftWL?GKYhSbSFeA>rHmT$4_&1NR9WyQ{ltHm~uF)CnF^_&LbKah=eQP`t
zS2lcmKoF$^8hUEH(XrzP?>u$v_|bi*4!r!pKI^y4cZUxiIe22IKL&>A#vO^VKSM%*
zwK5&Zzz|2Ib=4^!jS5rwz1VKfw!R)-Y-s*Wd63Z=2-`>;8D6<-a%~D3X6Gw0f++lu
z)adEp@;l>H&S<ATOcWzCN%E`RkLtH3b5o2BeB`O;LPTAPts8vF;N_MWk<k$fo$*)v
z#yxOsv$FKvP@#mx!D_<6{dH@hU08cz4Q3iF7;7=Ijx$eV8#MuiBY$`Z*}9r)jmr*^
z5=n<4QV0ZEv&ITKc{16V@u5n!;ryK~t}cizvH=)TWBe+<qEc{}Y*-ues;+6+C$(h^
z2kci6BU2xT-O-LFB_ZqSZ#gq@hAC{?sur8rJ=m{Z^ldNjM1-~5YB^GjoG2y<D7gZm
zTZ>6?8`BP4vOOdh1)N^y0$=po@>JqHVaDJtr!dN-T*mS}bR{}cVktC<FLU3L!K`9e
zdzV3BJoO!fBZ|X<0yiJ$N-juNwK>yEp~9f&$W-c)+T+9B+7x6jG`^aYR2dJM<eRyk
z`l4LPDy4os`&FKh>`-X#Ed;4jSQ`i7k<)PkL1kx5h`v&A1&6EP#nMZ1lH@eOf?}Ph
zjCHCACiB)hgzSn-m@Ye{et{?hMUvU|kjSj0OmayX>1=s1osJcw%sXaNmCb|g=AAZ$
zO7>Q%vaOqTZrVA$b=~n$ce&<~471aGVKI|6Pb8E6Y@YWgH*a28SlFcAn-;Ro(>z;u
z?C6Q+K4*EF`w^u{f7_O=+nZZ<Hn;BZw{Dr-dQ)@DjxAg0*gPK2N6NB}_S@-iy=8LC
zP0!o1jedu@wlq(0av4!%l1}=!r%UJBOXt$4<sS)BG^^{spwqMO_8@~<vS~Wp&A51`
zAj{c25e7Yt3dwEzFUZrNU9|RC*p#F*gPxN(t93^X9yu^z#MVt)*6mY<KZXWGa}on^
zCf`gz8^yawU<4@^?$(nhZg1`!^b@U}Fl`<n1Ep-iq`#9C`?_P@A`QCD+X;lpTKF-S
z6+UOTZri1M3vX{-AN#xgts8c&8>xQ$@ZR_N>{(_>^^Z=3En=TUV1%3mHg^{dd>fji
zTtOaj>xS=zD~xDxcxLIGsf}Qya0e#Kq5y6U!<Wu#oAJ!jIltXlI+sUx7vxStQ#k2|
zsMXSEv@G*uHc@%fHSSg%dK2ho11By^;6tG!+~)wPsj!8y9?sT>+<Yjmm>D#_8%U|~
zLJ%NA3Rhntr>`VFB>78!5D>D>rvX%0lJF)FupEupH5mj5?Ip2Yg#*nprsmqL>AKvj
z3hu+iV&%GIV7YN6+GJA9CsAtmtS>olA78_2=DA&d1)5EDW)0nZJZE5*fe2Tjk##4J
zVYr5^#BosnSUSgN7itf|c&%oYW0-U&s45MqfId=Eq<QGMDjcj;7-7md#!#O>YfC^=
zunD0<tf;D#=E`5KlvAjbQ#+NckL;Lzgx-|wPL-ae!Zc+HI2bh+j|&g2>S6dfz07Dr
zS;;}z;XQV()C`q%&VSxB;uO=FXPifw%#k2l&&{{?+{-hJ2yQX@${8~TZzVBBwK#Nc
z9DGHDX}u?+g|K6Yr~z?Xpoa`;?w|kc`Lh$*`LpN0><v$*;!hj)TA>>0+CnE-h-Z}w
zXnm<IdWB$?6(VBRmb#@&5At`wJgP#Eat7l7Y7+z<vCk4wR*2e-05y~>x?5lB)w;>s
z;7V+v$S}D)yZQiYxwN;M>4Kwhw!o&8wkb7IR2nCb%}Lx{Jl&}ol8N>v{{TLL?64Fc
zt&@q!3Qb_{H%kvFH&T-Z%d>`crsjZbrAdcGXt3fqm7Ovvx6NNJJwT1g+@a5(y>0CT
z8fPjJUG0g(#A#@Ax{hlq(zHl$X-AY|pFyD}s8P$hAzE@YGbYg1C(;p}4*Fk{G&cjr
zy4xr(k~jfHRJ8#IHc!E>YB`BwE0@NLc`!ULrcH@T#Mq^c+LXPRNj=J{YDx9TG?;2@
zD(UF52S_pLW21zPWLnPD5JsA?R>N|gYFj2&Gocsj#+cj?nXyvO9@f;m3~?N#oq&oL
zRik0Gw7j+A={V~OUq)3+W{Y<?%yv@9HVjxlermP`HZ)jv1L=_l{C~``>gp_DZWPMB
zv)Lhat;;bqbsM#4!7FzvAqpxhOvwy!Fw!_wQCp9A1_T0eyVxL)QOwIRJ5T5sZtG;K
z(=DBwCW&p2b0C4$^FiH=n}qf8k`i3o=uBZ%JzHZ>)zBWXEAgtUq^-59>S=4}TUFIY
z`%+vxW$t2GU6x!;tqLgyra+e#sb$&2E8j?O%eboD;8zz3_cy}cVLQFr!OH@2c&UC%
zF=T@)?}C}#<exNwW%ydum>(*166JM?5zGiV0Yas&+%m;F>Vacbx*-wZgGzOruR;<e
z5#On6Ba@VcyMbfch<(q3MOHR;e5hm>6fKPYGQQcC?i3tL>ADeao*xqpxong5R<g|+
zzj62NXj7h{k8?EzJsjH_NcM~dQrqLaaGa{`bx=hS8|nxZ$y?RKXM1v6iZ)9HtXYd?
z<D^n4=;wwg8Z-Jn<o5Ut6p3mGa3>{4WD0(W%ra|D5UtzrBSQDeZT2`SihVq&RRF!!
zW+;;lW(IM8RQNDV63|CAhr0;d!r-GAS~~sa{3?SQ@>xa>tKG`P)^}{;x#cOA#cGio
z!TwcFbIb{2Y^(Uwv(lvUAv3CWXuLn1G8O@>q9fD8+`ov+u<Wg{TSUf@@+&t*se`%j
zU=5cNh@IaYvGAI}MO#KOsvpX67P{O(Opp42)RDx8La2U$mTTHv!6ms;TYjYE)8|mp
zR#R(SdVrj;M1~2LHAQHeer-gegb>)=1j~wx2Ukqd(FAM?eXWOw2A)*0c4a-~aimh-
zAZnyv88lLyEI15ZlubP2h}l3OVlE7X5j`T#n$wf*gX)9(D_bX@<8I5$QJWj)xy!cU
zl%`@ZBaIsJ^FjDiU1e6DBS^W$J^;7LA;c?mGvQcccIiRP#QH2EJTo;;1gyGWn+R~j
z3gd0O3+<|I8qV5`BKfxZ2naUiPBGh7L&*&AeuzOv%CP>%G`Pfpu}VR~J;`0Q2OA$c
znR0<4*8OU;yF%$e=RBLE<G@|qQkG0j0hO~wa!Cs1T-f2cvO`M58WkF+#3L{_et=r+
zV2M>+1oJQBd<N{$wMD-aF)FpnJV*su12(}~keYG=tY3fFQoV^A?X`d&rM#nu)}q&L
zM*~@r6t$GAG4<E5X`HktgIpR@8M)?Oa|?18*XES@#9?#B^Q9ZG3608OiI|LRD^q#h
z(!iRz4%pFE&WE7Il&=v0;}Oei_sFo5wMEP9O|_b`TjLkFW>;gFr{s{1pW1CLvw~Yi
zNvDmfq5i}dRCbJkm?33I_wBMi`O>Gb^M26pQw+qin9HO#V~V(Dk@|h1p+K>)=0(-q
z`ZM`RC76xvsf(R%#kzPc-`Nyp;n0d5%<yHZyvt9ANScc?Ki{aTy(2wk%ngy|!nf>0
zWpm2w+i(XHyO|2GnZlf_kx6VfSy60ry?^a`UsZ)|?r6nsrbvwJ+REGtlZ`N|w#-QB
zxIW&bwh(JWxGf?tca^KfSLn>#FrnuDO7agjSD6~(J5q+aX%j0Fv$GB{;~@13zng?n
zCUuH`sgq>y!*)J%U9BgT%FwjB^{zB>5JQw9#EOfQH|dJ_UyAA~$6$Fm9!-v{U(BcM
zarDr*G}^BpEzj&Y_^fiaP4_fR&34&k(Q;Sd9_F8&MWrOF-1SHJKo<{{;fyPK^X*8-
zG7?Jtk-9f3QLB0n&yGCk{~5p$r#RFUjGG=|ka1qFC!2M3@KF*5vyE%a&<wToy_40U
z&D3;gjE*cYYBRooLe6B-N<l4YsQUTP<g$%i8J(cJA7V(ZvAJU%D<i5xca;IeVp}7q
zZzqbCM^&P23hb*{R+ws*!1%5*pSnEy#dWkCjZ4Dup-cSs2*j+QoGWcrRS{E|SL($i
zp!HL&V%X6%h?&!9+WM?)Bw$qmf9ag5;3M0^1Gx<lJ>WiN&urP7Uqd@jKArOW!(pke
zIX~xsR%2>)NVRBuWJ0$*OA;%S?S+nNl(kwmq8gFbnn|_E75x^#L>L^&NMHTLFl$l5
zu)hk|5~Y^a^D@Q|j|@edD0#u2GU)|vuBgB|L=QH`<X2L<Y`F>s1w?)-fLQd&Mkp2F
zQfOE*n}w+TSirc+woN6N9I}2RFc`xBY8j61CzOtdh?w+?aV3ypvyMt7yGIqZI--f9
z{90@AQ&ENUVb+}Ix}?0c`<Vc|winYnOO)KGV$F&PwS<*BJrw6IlVPdlrpBXhlVu;=
zyQDj=O6gho;DD6q8KjBYDyNuQoUEw+yBA$JzWNPzFjgY0|Mx&W!~Na>%WhRuKSCG;
z?6o1>;Z33jV(OFDI}cx#6gAq)PtEs3wSJi(Ia#hm<kEWN?UbeB*SBF-rus}7&P1&w
z^OR{-)*J>m+>NKqjY}u0TXS_~=I-F~61t*T;TlhI>7<qQp~pN4Hf2FdUKn<c+!Z3D
zM&(_>M*Fe|OP}H1C?5&&zsiiJY-ViCnrGy6${#<dm}Gxc?GhlvcMd}tC1Unj+au>=
LnO8EYEE@bDJ4rAL

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
new file mode 100644
index 000000000..a4df9dd50
--- /dev/null
+++ b/src/po/fr.po
@@ -0,0 +1,827 @@
+# Messages français pour sudo.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is put in the public domain.
+# Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>, 2011-2013
+# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2013
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.8b1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-16 10:14-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-18 17:04+0200\n"
+"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: common/aix.c:150
+#, c-format
+msgid "unable to open userdb"
+msgstr "impossible d'ouvrir userdb"
+
+#: common/aix.c:153
+#, c-format
+msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
+msgstr "impossible de basculer vers le registre « %s » pour %s"
+
+#: common/aix.c:170
+#, c-format
+msgid "unable to restore registry"
+msgstr "impossible de rétablir le registre"
+
+#: common/alloc.c:81
+msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
+msgstr "erreur interne, emalloc(0) a été tenté"
+
+#: common/alloc.c:98
+msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
+msgstr "erreur interne, emalloc2(0) a été tenté"
+
+#: common/alloc.c:100 common/alloc.c:122 common/alloc.c:162 common/alloc.c:186
+#, c-format
+msgid "internal error, %s overflow"
+msgstr "erreur interne, débordement %s"
+
+#: common/alloc.c:119
+msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
+msgstr "erreur interne, ecalloc(0) a été tenté"
+
+#: common/alloc.c:141
+msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
+msgstr "erreur interne, erealloc(0) a été tenté"
+
+#: common/alloc.c:160
+msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
+msgstr "erreur interne, erealloc3(0) a été tenté"
+
+#: common/alloc.c:184
+msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
+msgstr "erreur interne, erecalloc(0) a été tenté"
+
+#: common/atoid.c:77 common/atoid.c:99 src/sudo.c:561 src/sudo.c:586
+#: src/sudo.c:694 src/sudo.c:710
+msgid "invalid value"
+msgstr "valeur invalide"
+
+#: common/atoid.c:84 src/sudo.c:565 src/sudo.c:590 src/sudo.c:698
+#: src/sudo.c:714
+msgid "value out of range"
+msgstr "valeur hors limites"
+
+#: common/atoid.c:105
+msgid "value too large"
+msgstr "valeur trop grande"
+
+#: common/fatal.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s: %s\n"
+
+#: common/fatal.c:157 common/fatal.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: common/gidlist.c:80 src/load_plugins.c:72 src/sudo.c:561 src/sudo.c:565
+#: src/sudo.c:586 src/sudo.c:590 src/sudo.c:613 src/sudo.c:622 src/sudo.c:631
+#: src/sudo.c:646 src/sudo.c:694 src/sudo.c:698 src/sudo.c:710 src/sudo.c:714
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: common/sudo_conf.c:176
+#, c-format
+msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %d"
+msgstr "source du groupe « %s » non supportée dans %s, ligne %d"
+
+#: common/sudo_conf.c:190
+#, c-format
+msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %d"
+msgstr "max_groups « %s » invalide dans %s, ligne %d"
+
+#: common/sudo_conf.c:394
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "impossible d'obtenir les « stat » de %s"
+
+#: common/sudo_conf.c:397
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "%s n'est pas un fichier régulier"
+
+#: common/sudo_conf.c:400
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr "%s est la propriété du uid %u alors que ça devrait être %u"
+
+#: common/sudo_conf.c:404
+#, c-format
+msgid "%s is world writable"
+msgstr "%s peut être écrit pas tout le monde"
+
+#: common/sudo_conf.c:407
+#, c-format
+msgid "%s is group writable"
+msgstr "%s peut être écrit par le groupe"
+
+#: common/sudo_conf.c:417 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:329
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s"
+
+#: compat/strsignal.c:50
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Signal inconnu"
+
+#: src/exec.c:127 src/exec_pty.c:685
+#, c-format
+msgid "policy plugin failed session initialization"
+msgstr "le greffon de règles a échoué lors de l'initialisation de la session"
+
+#: src/exec.c:132 src/exec_pty.c:701 src/exec_pty.c:1066 src/tgetpass.c:221
+#, c-format
+msgid "unable to fork"
+msgstr "erreur de fork"
+
+#: src/exec.c:259
+#, c-format
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr "impossible de créer des sockets"
+
+#: src/exec.c:347 src/exec_pty.c:1130 src/exec_pty.c:1268
+#, c-format
+msgid "select failed"
+msgstr "select a échoué"
+
+#: src/exec.c:449
+#, c-format
+msgid "unable to restore tty label"
+msgstr "impossible de rétablir l'étiquette du tty"
+
+#: src/exec_common.c:70
+#, c-format
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr "impossible de supprimer PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT"
+
+#: src/exec_pty.c:183
+#, c-format
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "impossible d'allouer le pty"
+
+#: src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:632 src/exec_pty.c:640 src/exec_pty.c:986
+#: src/exec_pty.c:1063 src/signal.c:126 src/tgetpass.c:218
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "impossible de créer le tube"
+
+#: src/exec_pty.c:676
+#, c-format
+msgid "unable to set terminal to raw mode"
+msgstr "impossible de mettre le terminal en mode brut"
+
+#: src/exec_pty.c:1042
+#, c-format
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr "impossible de choisir le tty contrôlant"
+
+#: src/exec_pty.c:1139
+#, c-format
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr "erreur lors de la lecture du tube signal"
+
+#: src/exec_pty.c:1160
+#, c-format
+msgid "error reading from pipe"
+msgstr "erreur de lecture sur le tube"
+
+#: src/exec_pty.c:1176
+#, c-format
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr "erreur de lecture sur la paire de sockets"
+
+#: src/exec_pty.c:1180
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr "réponse inattendue sur le backchannel : %d"
+
+#: src/load_plugins.c:70 src/load_plugins.c:79 src/load_plugins.c:132
+#: src/load_plugins.c:138 src/load_plugins.c:144 src/load_plugins.c:185
+#: src/load_plugins.c:192 src/load_plugins.c:199 src/load_plugins.c:205
+#, c-format
+msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'"
+msgstr "erreur dans %s, ligne %d lors du chargement du greffon « %s »"
+
+#: src/load_plugins.c:81
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:140
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s doit être la propriété du uid %d"
+
+#: src/load_plugins.c:146
+#, c-format
+msgid "%s must be only be writable by owner"
+msgstr "seul le propriétaire doit pouvoir écrire dans %s"
+
+#: src/load_plugins.c:187
+#, c-format
+msgid "unable to dlopen %s: %s"
+msgstr "impossible d'exécuter dlopen %s : %s"
+
+#: src/load_plugins.c:194
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol `%s' in %s"
+msgstr "impossible de trouver le symbole « %s » dans %s"
+
+#: src/load_plugins.c:201
+#, c-format
+msgid "unknown policy type %d found in %s"
+msgstr "type de règle %d inconnu dans %s"
+
+#: src/load_plugins.c:207
+#, c-format
+msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
+msgstr "greffon à la version majeure %d incompatible (%d attendu) trouvé dans %s"
+
+#: src/load_plugins.c:216
+#, c-format
+msgid "ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "ignore le greffon de règles « %s » dans %s, ligne %d"
+
+#: src/load_plugins.c:218
+#, c-format
+msgid "only a single policy plugin may be specified"
+msgstr "un seul greffon de règles peut être spécifié"
+
+#: src/load_plugins.c:221
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "ignore le greffon de règles en double « %s » dans %s, ligne %d"
+
+#: src/load_plugins.c:236
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "ignore le greffon E/S en double « %s » dans %s, ligne %d"
+
+#: src/load_plugins.c:313
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
+msgstr "le greffon de règles %s ne contient pas de méthode check_policy"
+
+#: src/net_ifs.c:156 src/net_ifs.c:165 src/net_ifs.c:177 src/net_ifs.c:186
+#: src/net_ifs.c:297 src/net_ifs.c:321
+#, c-format
+msgid "load_interfaces: overflow detected"
+msgstr "load_interfaces: débordement détecté"
+
+#: src/net_ifs.c:226
+#, c-format
+msgid "unable to open socket"
+msgstr "impossible d'ouvrir la socket"
+
+#: src/parse_args.c:246
+#, c-format
+msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
+msgstr "l'argument à -C doit être un nombre plus grand ou égal à 3"
+
+#: src/parse_args.c:408
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
+msgstr "vous ne pouvez pas spécifier les options « -i » et « -s » en même temps"
+
+#: src/parse_args.c:412
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
+msgstr "vous ne pouvez pas spécifier les options « -i » et « -E » en même temps"
+
+#: src/parse_args.c:422
+#, c-format
+msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
+msgstr "l'option « -E » n'est pas valable en mode édition"
+
+#: src/parse_args.c:424
+#, c-format
+msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
+msgstr "vous ne pouvez pas spécifier de variable d'environnement mode édition"
+
+#: src/parse_args.c:432
+#, c-format
+msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
+msgstr "l'option « -U » ne peut être utilisée qu'avec l'option « -l »"
+
+#: src/parse_args.c:436
+#, c-format
+msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
+msgstr "les options « -A » et « -S » ne peuvent pas être utilisées ensembles"
+
+#: src/parse_args.c:519
+#, c-format
+msgid "sudoedit is not supported on this platform"
+msgstr "sudoedit n'est pas supporté sur cette plate-forme"
+
+#: src/parse_args.c:592
+#, c-format
+msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
+msgstr "Seule une des options -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V peut être spécifiée"
+
+#: src/parse_args.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - edit files as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s – édite les fichiers en tant qu'un autre utilisateur\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - execute a command as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s – exécute une commande en tant qu'un autre utilisateur\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Options:\n"
+
+#: src/parse_args.c:615
+msgid "use a helper program for password prompting"
+msgstr "utiliser un programme adjoint pour demander le mot de passe"
+
+#: src/parse_args.c:618
+msgid "use specified BSD authentication type"
+msgstr "utiliser le type d'authentification BSD spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:621
+msgid "run command in the background"
+msgstr "exécuter la commande en arrière plan"
+
+#: src/parse_args.c:623
+msgid "close all file descriptors >= num"
+msgstr "fermer tous les descripteurs de fichiers >= n°"
+
+#: src/parse_args.c:626
+msgid "run command with the specified BSD login class"
+msgstr "exécuter la commande avec la classe de login BSD"
+
+#: src/parse_args.c:629
+msgid "preserve user environment when running command"
+msgstr "préserver l'environnement de l'utilisateur en exécutant la commande"
+
+#: src/parse_args.c:631
+msgid "edit files instead of running a command"
+msgstr "éditer les fichiers au lieu d'exécuter une commande"
+
+#: src/parse_args.c:633
+msgid "run command as the specified group name or ID"
+msgstr "exécuter la commande en tant que le nom ou ID de groupe spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:635
+msgid "set HOME variable to target user's home dir"
+msgstr "assigner à la variable HOME le répertoire personnel de l'utilisateur cible"
+
+#: src/parse_args.c:637
+msgid "display help message and exit"
+msgstr "afficher le message d'aide et terminer"
+
+#: src/parse_args.c:639
+msgid "run command on host (if supported by plugin)"
+msgstr "exécuter la commande sur l'hôte (si supporté par le greffon)"
+
+#: src/parse_args.c:641
+msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr "exécuter le shell de login comme l'utilisateur cible. Une commande peut aussi être spécifiée"
+
+#: src/parse_args.c:643
+msgid "remove timestamp file completely"
+msgstr "supprime complètement le fichier d'horodatage"
+
+#: src/parse_args.c:645
+msgid "invalidate timestamp file"
+msgstr "invalide le fichier d'horodatage"
+
+#: src/parse_args.c:647
+msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
+msgstr "afficher les privilèges de l'utilisateur ou vérifie une commande spécifique. Utilisez deux fois pour une forme plus longue"
+
+#: src/parse_args.c:649
+msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
+msgstr "mode non interactif, aucune invite utilisée"
+
+#: src/parse_args.c:651
+msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
+msgstr "préserve le vecteur des groupes au lieu de le changer en celui de la cible"
+
+#: src/parse_args.c:653
+msgid "use the specified password prompt"
+msgstr "utiliser l'invite de mot de passe spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:656
+msgid "create SELinux security context with specified role"
+msgstr "créer le contexte de sécurité SELinux avec le rôle spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:659
+msgid "read password from standard input"
+msgstr "lire le mot de passe depuis l'entrée standard"
+
+#: src/parse_args.c:661
+msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr "exécuter le shell en tant que l'utilisateur cible. Une commande peut aussi être spécifiée"
+
+#: src/parse_args.c:664
+msgid "create SELinux security context with specified type"
+msgstr "créer le contexte de sécurité SELinux avec le type spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:667
+msgid "in list mode, display privileges for user"
+msgstr "en mode liste, afficher les privilèges de l'utilisateur"
+
+#: src/parse_args.c:669
+msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
+msgstr "exécuter la commande (ou éditer le fichier) sous le nom d'utilisateur ou le ID spécifié"
+
+#: src/parse_args.c:671
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "afficher les informations de version et terminer"
+
+#: src/parse_args.c:673
+msgid "update user's timestamp without running a command"
+msgstr "mettre à jour l'horodatage de l'utilisateur sans exécuter de commande"
+
+#: src/parse_args.c:675
+msgid "stop processing command line arguments"
+msgstr "arrêter de traiter les arguments en ligne de commande"
+
+#: src/selinux.c:77
+#, c-format
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "impossible d'ouvrir le système d'audit"
+
+#: src/selinux.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "impossible d'envoyer le message d'audit"
+
+#: src/selinux.c:113
+#, c-format
+msgid "unable to fgetfilecon %s"
+msgstr "impossible d'exécuter fgetfilecon %s"
+
+#: src/selinux.c:118
+#, c-format
+msgid "%s changed labels"
+msgstr "%s à changé d'étiquettes"
+
+#: src/selinux.c:123
+#, c-format
+msgid "unable to restore context for %s"
+msgstr "impossible de rétablir de contexte de %s"
+
+#: src/selinux.c:163
+#, c-format
+msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s, le tty n'est pas ré-étiqueté"
+
+#: src/selinux.c:172
+#, c-format
+msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
+msgstr "impossible d'obtenir le contexte actuel du tty, le tty n'est pas ré-étiqueté"
+
+#: src/selinux.c:179
+#, c-format
+msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
+msgstr "impossible d'obtenir le nouveau contexte du tty, le tty n'est pas ré-étiqueté"
+
+#: src/selinux.c:186
+#, c-format
+msgid "unable to set new tty context"
+msgstr "impossible de changer le nouveau contexte du tty"
+
+#: src/selinux.c:252
+#, c-format
+msgid "you must specify a role for type %s"
+msgstr "vous devez spécifier un rôle pour le type %s"
+
+#: src/selinux.c:258
+#, c-format
+msgid "unable to get default type for role %s"
+msgstr "impossible d'obtenir le type par défaut pour le rôle %s"
+
+#: src/selinux.c:276
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "échec lors du changement du nouveau rôle %s"
+
+#: src/selinux.c:280
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "échec lors du changement du nouveau type %s"
+
+#: src/selinux.c:289
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid context"
+msgstr "%s n'est pas un contexte valide"
+
+#: src/selinux.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to get old_context"
+msgstr "échec de l'obtention de old_context"
+
+#: src/selinux.c:330
+#, c-format
+msgid "unable to determine enforcing mode."
+msgstr "impossible de déterminer le mode de contrainte"
+
+#: src/selinux.c:342
+#, c-format
+msgid "unable to setup tty context for %s"
+msgstr "impossible de mettre en place le contexte du tty pour %s"
+
+#: src/selinux.c:381
+#, c-format
+msgid "unable to set exec context to %s"
+msgstr "impossible de changer le contexte exec en %s"
+
+#: src/selinux.c:388
+#, c-format
+msgid "unable to set key creation context to %s"
+msgstr "impossible de changer le contexte de création de clé en %s"
+
+#: src/sesh.c:57
+#, c-format
+msgid "requires at least one argument"
+msgstr "exige au moins un argument"
+
+#: src/sesh.c:78 src/sudo.c:1114
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "impossible d'exécuter %s"
+
+#: src/solaris.c:88
+#, c-format
+msgid "resource control limit has been reached"
+msgstr "la limite de contrôle de la ressource a été atteinte"
+
+#: src/solaris.c:91
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
+msgstr "l'utilisateur « %s » n'est pas un membre du projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:95
+#, c-format
+msgid "the invoking task is final"
+msgstr "la tâche appelante est « final »"
+
+#: src/solaris.c:98
+#, c-format
+msgid "could not join project \"%s\""
+msgstr "impossible de joindre le projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:103
+#, c-format
+msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
+msgstr "aucun pool de ressources acceptant les liaisons par défaut existe pour le projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:107
+#, c-format
+msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
+msgstr "le pool de ressources spécifié n'existe pas pour le projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:111
+#, c-format
+msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
+msgstr "impossible de se lier au pool de ressources par défaut du projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:117
+#, c-format
+msgid "setproject failed for project \"%s\""
+msgstr "setproject a échoué pour le projet « %s »"
+
+#: src/solaris.c:119
+#, c-format
+msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
+msgstr "attention, l'assignement du contrôle de ressources a échoue pour le projet « %s »"
+
+#: src/sudo.c:196
+#, c-format
+msgid "Sudo version %s\n"
+msgstr "Sudo version %s\n"
+
+#: src/sudo.c:198
+#, c-format
+msgid "Configure options: %s\n"
+msgstr "Options de configuration : %s\n"
+
+#: src/sudo.c:203
+#, c-format
+msgid "fatal error, unable to load plugins"
+msgstr "erreur fatale, impossible de charger les greffons"
+
+#: src/sudo.c:211
+#, c-format
+msgid "unable to initialize policy plugin"
+msgstr "impossible d'initialiser le greffon de règles"
+
+#: src/sudo.c:268
+#, c-format
+msgid "error initializing I/O plugin %s"
+msgstr "erreur à l'initialisation du greffon E/S %s"
+
+#: src/sudo.c:294
+#, c-format
+msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
+msgstr "mode sudo 0x%x inattendu"
+
+#: src/sudo.c:414
+#, c-format
+msgid "unable to get group vector"
+msgstr "impossible d'obtenir le vecteur de groupes"
+
+#: src/sudo.c:466
+#, c-format
+msgid "unknown uid %u: who are you?"
+msgstr "uid %u inconnu : qui êtes-vous ?"
+
+#: src/sudo.c:788
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
+msgstr "%s doit être la propriété du uid %d et avoir le bit setuid mis"
+
+#: src/sudo.c:791
+#, c-format
+msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
+msgstr "le uid effectif n'est pas %d. Est-ce que %s est sur un système de fichiers avec l'option « nosuid » ou un système de fichiers NFS sans privilèges root ?"
+
+#: src/sudo.c:797
+#, c-format
+msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
+msgstr "le uid effectif n'est pas %d. Est-ce que sudo est installé setuid root ?"
+
+#: src/sudo.c:923
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr "classe de login %s inconnue"
+
+#: src/sudo.c:936
+#, c-format
+msgid "unable to set user context"
+msgstr "impossible de changer le contexte utilisateur"
+
+#: src/sudo.c:950
+#, c-format
+msgid "unable to set supplementary group IDs"
+msgstr "impossible d'attribuer les ID de groupe supplémentaires"
+
+#: src/sudo.c:957
+#, c-format
+msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
+msgstr "impossible de changer le gid effectif à runas gid %u"
+
+#: src/sudo.c:963
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to runas gid %u"
+msgstr "impossible de changer le gid à runas gid %u"
+
+#: src/sudo.c:970
+#, c-format
+msgid "unable to set process priority"
+msgstr "impossible de changer la priorité du processus"
+
+#: src/sudo.c:978
+#, c-format
+msgid "unable to change root to %s"
+msgstr "impossible de changer root en %s"
+
+#: src/sudo.c:991 src/sudo.c:997 src/sudo.c:1003
+#, c-format
+msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
+msgstr "impossible de changer vers runas uid (%u, %u)"
+
+#: src/sudo.c:1020
+#, c-format
+msgid "unable to change directory to %s"
+msgstr "impossible de changer le répertoire vers %s"
+
+#: src/sudo.c:1077
+#, c-format
+msgid "unexpected child termination condition: %d"
+msgstr "condition de fin de l'enfant inconnue: %d"
+
+#: src/sudo.c:1134
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
+msgstr "le greffon de règles %s n'a pas de méthode « check_policy »"
+
+#: src/sudo.c:1147
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
+msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas les privilèges de listage"
+
+#: src/sudo.c:1159
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
+msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas l'option -v"
+
+#: src/sudo.c:1171
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
+msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas les options -k/-K"
+
+#: src/sudo_edit.c:110
+#, c-format
+msgid "unable to change uid to root (%u)"
+msgstr "impossible de changer le uid en root (%u)"
+
+#: src/sudo_edit.c:142
+#, c-format
+msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
+msgstr "erreur de greffon : liste de fichiers manquantes pour sudoedit"
+
+#: src/sudo_edit.c:170 src/sudo_edit.c:270
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: pas un fichier régulier"
+
+#: src/sudo_edit.c:204 src/sudo_edit.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: short write"
+msgstr "%s: écriture trop courte"
+
+#: src/sudo_edit.c:271
+#, c-format
+msgid "%s left unmodified"
+msgstr "%s laissé tel quel"
+
+#: src/sudo_edit.c:284
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s non modifié"
+
+#: src/sudo_edit.c:296 src/sudo_edit.c:317
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "impossible d'écrire dans %s"
+
+#: src/sudo_edit.c:297 src/sudo_edit.c:315 src/sudo_edit.c:318
+#, c-format
+msgid "contents of edit session left in %s"
+msgstr "contenus de la session d'édition laissé dans %s"
+
+#: src/sudo_edit.c:314
+#, c-format
+msgid "unable to read temporary file"
+msgstr "impossible de lire le fichier temporaire"
+
+#: src/tgetpass.c:90
+#, c-format
+msgid "no tty present and no askpass program specified"
+msgstr "pas de tty présent et pas de programme askpass spécifié"
+
+#: src/tgetpass.c:99
+#, c-format
+msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
+msgstr "pas de programme askpass spécifié, essayez avec SUDO_ASKPASS"
+
+#: src/tgetpass.c:232
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to %u"
+msgstr "impossible de changer le gid en %u"
+
+#: src/tgetpass.c:236
+#, c-format
+msgid "unable to set uid to %u"
+msgstr "impossible de changer le uid en %u"
+
+#: src/tgetpass.c:241
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "impossible d'exécuter %s"
+
+#: src/utmp.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to save stdin"
+msgstr "impossible de sauver stdin"
+
+#: src/utmp.c:280
+#, c-format
+msgid "unable to dup2 stdin"
+msgstr "impossible d'exécuter dup2 sur stdin"
+
+#: src/utmp.c:283
+#, c-format
+msgid "unable to restore stdin"
+msgstr "impossible de rétablir stdin"