mutter/po/km.po

# translation of clutter.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Morn Met <mornmet@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-12 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:47+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Language: km-KH\n"
"Language: km\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3862
msgid "X coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ X "

#: ../clutter/clutter-actor.c:3863
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "កូអរដោនេ X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3878
msgid "Y coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ Y "

#: ../clutter/clutter-actor.c:3879
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "កូអរដោណេ Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3894
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:479
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3895
msgid "Width of the actor"
msgstr "ទទឹង​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3909
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:495
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3910
msgid "Height of the actor"
msgstr "កម្ពស់​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3928
msgid "Fixed X"
msgstr "X ថេរ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3929
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "បានបង្ខំទីតាំង X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3947
msgid "Fixed Y"
msgstr "Y ថេរ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3948
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "បាន​បង្ខំ​ទីតាំង Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3964
msgid "Fixed position set"
msgstr "កំណត់​ទីតាំង​ថេរ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3965
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ថេរ​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត​ដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3987
msgid "Min Width"
msgstr "ទទឹង​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:3988
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4007
msgid "Min Height"
msgstr "កម្ពស់​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4008
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "បាន​បង្ខំ​សំណើ​កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4027
msgid "Natural Width"
msgstr "ទទឹង​ធម្មតា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4028
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4047
msgid "Natural Height"
msgstr "កម្ពស់​ធម្មតា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4048
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "បាន​បង្ខំសំណើ​កម្ពស់​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4064
msgid "Minimum width set"
msgstr "កំណត់​ទទឹង​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4065
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "ថា​តើ​​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​អប្បបរមា​ដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4080
msgid "Minimum height set"
msgstr "កំណត់កម្ពស់​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4081
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​អប្បបរមា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4096
msgid "Natural width set"
msgstr "កំណត់​ទទឹង​ធម្មតា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4097
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​ធម្មតាដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4114
msgid "Natural height set"
msgstr "កំណត់​កម្ពស់​ធម្មតា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4115
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4134
msgid "Allocation"
msgstr "ការ​បម្រុង​ទុក"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4135
msgid "The actor's allocation"
msgstr "ការបម្រុង​ទុក​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4191
msgid "Request Mode"
msgstr "របៀប​ស្នើ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4192
msgid "The actor's request mode"
msgstr "របៀប​ស្នើ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4207
msgid "Depth"
msgstr "ជម្រៅ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4208
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "ទីតាំង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4222
msgid "Opacity"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4223
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "ភាពស្រអាប់​នៃ​កម្មវិធីអនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4242
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "ការ​ប្ដូរទិស Offscreen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4243
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr ""
"ដាក់​ទង់ជាតិ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ "
"នៅ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្តរាប​ស្មើ​ទៅជា​រូបភាព​តែមួយ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4261
msgid "Visible"
msgstr "មើល​ឃើញ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4262
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "ថា​តើ​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​អនុវត្តដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4277
msgid "Mapped"
msgstr "បាន​ផ្គូផ្គង"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4278
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តនឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4292
msgid "Realized"
msgstr "បាន​ដឹង"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4293
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4309
msgid "Reactive"
msgstr "ប្រតិកម្ម"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4310
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធីអនុវត្តមាន​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4322
msgid "Has Clip"
msgstr "មាន​ឈុត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4323
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​ការ​កំណត់​​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4338
msgid "Clip"
msgstr "ឈុត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4339
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "តំបន់​ឈុត​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4353 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:236
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4354
msgid "Name of the actor"
msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4368
msgid "Scale X"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4369
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4384
msgid "Scale Y"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4385
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4400
msgid "Scale Center X"
msgstr "ដាក់​មាត្រដ្ឋាន X ចំកណ្ដាល"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4401
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "ដាក់មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ចំ​កណ្ដាល"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4416
msgid "Scale Center Y"
msgstr "ដាក់​មាត្រដ្ឋាន Y ចំកណ្ដាល"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4417
msgid "Vertical scale center"
msgstr "ដាក់​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ចំកណ្ដាល"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4432
msgid "Scale Gravity"
msgstr "ទំនាញ​មាត្រដ្ឋាន"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4433
msgid "The center of scaling"
msgstr "ចំណុច​កណ្ដាល​នៃ​មាត្រដ្ឋាន"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4450
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "មុំ​រង្វិល X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4451
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4466
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "មុំ​រង្វិល Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4467
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4482
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "មុំ​រង្វិល Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4483
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4498
msgid "Rotation Center X"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4499
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4515
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4516
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4532
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4533
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4549
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "ចំណុច​រង្វិល​នៃ​ទំនាញ Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4550
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4568
msgid "Anchor X"
msgstr "យុថ្កា X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4569
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​យុថ្កា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4585
msgid "Anchor Y"
msgstr "យុថ្កា Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4586
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​យុថ្កា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4601
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "ទំនាញ​យុថ្កា"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4602
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "ចំណុច​យុថ្កា​ជា ClutterGravity"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4621
msgid "Show on set parent"
msgstr "បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4622
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ​ដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4642
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "ឈុត​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4643
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "កំណត់​តំបន់​ឈុត​ដើម្បី​តាមដាន​ការ​បម្រុង​ទុក​របស់​កម្មវិធីអនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4653
msgid "Text Direction"
msgstr "ទិស​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4654
msgid "Direction of the text"
msgstr "ទិស​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4672
msgid "Has Pointer"
msgstr "មានទ្រនិចបង្ហាញ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4673
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "ថា​​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តមាន​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4690
msgid "Actions"
msgstr "សកម្មភាព"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4691
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "បន្ថែម​សកម្មភាព​ទៅ​កាន់​កម្មវិធីអនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4705
msgid "Constraints"
msgstr "កម្រិត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4706
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "បន្ថែម​កម្រិត​ទៅកាន់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4720
msgid "Effect"
msgstr "បែបផែន"

#: ../clutter/clutter-actor.c:4721
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "បន្ថែម​បែបផែន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193 ../clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​មេតា"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "ឈ្មោះមេតា"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221 ../clutter/clutter-input-device.c:315
#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "ថា​តើ​មេតា​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:281
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:349 ../clutter/clutter-clone.c:345
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:282
msgid "The source of the alignment"
msgstr "ប្រភព​នៃ​ការ​តម្រឹម"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:295
msgid "Align Axis"
msgstr "តម្រឹម​អ័ក្ស"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:296
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "អ័ក្ស​ត្រូវ​តម្រឹម​ទីតាំង"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:315
#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:297
msgid "Factor"
msgstr "កត្តា"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:316
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "កត្តា​តម្រឹម​ចាប់​ពី ០.០ ដល់ ១.០"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:345 ../clutter/clutter-animation.c:538
#: ../clutter/clutter-animator.c:1802
msgid "Timeline"
msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:346
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:361
msgid "Alpha value"
msgstr "តម្លៃ​អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:362
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "តម្លៃ​អាល់ហ្វា​​នៅ​ពេល​គណនា​ដោយ​អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:382 ../clutter/clutter-animation.c:494
msgid "Mode"
msgstr "របៀប"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:383
msgid "Progress mode"
msgstr "របៀប​វឌ្ឍនភាព"

#: ../clutter/clutter-animation.c:478
msgid "Object"
msgstr "វត្ថុ"

#: ../clutter/clutter-animation.c:479
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "វត្ថុ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ជាមួយ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-animation.c:495
msgid "The mode of the animation"
msgstr "របៀប​នៃ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-animation.c:509 ../clutter/clutter-animator.c:1786
#: ../clutter/clutter-media.c:194 ../clutter/clutter-state.c:1486
#: ../clutter/clutter-timeline.c:516
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: ../clutter/clutter-animation.c:510
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "ថិរវេលា​នៃ​ចលនា គិតជា​មិល្លី​វិនាទី"

#: ../clutter/clutter-animation.c:524 ../clutter/clutter-timeline.c:485
msgid "Loop"
msgstr "រង្វិលជុំ"

#: ../clutter/clutter-animation.c:525
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "ថា​តើ​ចលនា​គួរតែ​វិល​ជុំ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-animation.c:539
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-animation.c:552
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:240
msgid "Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-animation.c:553
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "អាល់ហ្វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-animator.c:1787
msgid "The duration of the animation"
msgstr "ថិរវេលា​របស់​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-animator.c:1803
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា​របស់​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-backend.c:354
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Clutter បាន​ឡើយ"

#: ../clutter/clutter-backend.c:428
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​នៃ​ប្រភេទ '%s' មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្កើត​ដំណាក់កាល​ច្រើន​ទេ"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:350
msgid "The source of the binding"
msgstr "ប្រភព​នៃ​ការ​ចង"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:363
msgid "Coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:364
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "កូអរដោនេ​ត្រូវ​ចង"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:378
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "អុហ្វសិត"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:379
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ចំពោះ​ការ​ចង"

#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "ឈ្មោះ​តែមួយ​នៃ​អាង​ចង"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:261 ../clutter/clutter-bin-layout.c:585
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:395 ../clutter/clutter-table-layout.c:652
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:262
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr ""
"ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:270 ../clutter/clutter-bin-layout.c:602
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:404 ../clutter/clutter-table-layout.c:667
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "ការ​តម្រឹម​​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:271
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr ""
"ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:586
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""
"ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្"
"រង​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:603
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""
"ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្"
"រង​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-box.c:544
msgid "Layout Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-box.c:545
msgid "The layout manager used by the box"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រអប់"

#: ../clutter/clutter-box.c:564 ../clutter/clutter-rectangle.c:267
#: ../clutter/clutter-stage.c:1858
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#: ../clutter/clutter-box.c:565
msgid "The background color of the box"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប្រអប់"

#: ../clutter/clutter-box.c:579
msgid "Color Set"
msgstr "សំណុំ​ពណ៌"

#: ../clutter/clutter-box.c:580
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "ថា​តើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា​សំណុំ​ពណ៌​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:370
msgid "Expand"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:371
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "បម្រុង​ទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:377 ../clutter/clutter-table-layout.c:631
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "បំពេញ​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:378 ../clutter/clutter-table-layout.c:632
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព "
"នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:386 ../clutter/clutter-table-layout.c:638
msgid "Vertical Fill"
msgstr "បំពេញ​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:387 ../clutter/clutter-table-layout.c:639
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព "
"នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​បញ្ឈរ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:396 ../clutter/clutter-table-layout.c:653
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាង​ក្នុង​ក្រឡា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:405 ../clutter/clutter-table-layout.c:668
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "ការ​តម្រឹម​​បញ្ឈរ​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាងក្នុង​ក្រឡា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1303
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1304
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "ថា​តើ​ប្លង់​គួរតែ​បញ្ឈរ​ច្រើនជាង​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1319 ../clutter/clutter-flow-layout.c:901
msgid "Homogeneous"
msgstr "ស្រប​គ្នា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1320
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""
"ថា​តើ​ប្លង់​គួរតែ​ស្រប​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ ឧ.កូន​ទាំងអស់​គួរតែ​មាន​ទំហំ​ដូច​គ្នា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1335
msgid "Pack Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ខ្ចប់"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1336
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ខ្ចប់​ធាតុ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1349
msgid "Spacing"
msgstr "គម្លាត"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1350
msgid "Spacing between children"
msgstr "គម្លាត​រវាង​កូន"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1364 ../clutter/clutter-table-layout.c:1742
msgid "Use Animations"
msgstr "ប្រើ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1365 ../clutter/clutter-table-layout.c:1743
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "ថា​តើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​គួរតែ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1386 ../clutter/clutter-table-layout.c:1764
msgid "Easing Mode"
msgstr "របៀប​បន្ថយ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1387 ../clutter/clutter-table-layout.c:1765
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "របៀប​បន្ថយ​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1404 ../clutter/clutter-table-layout.c:1782
msgid "Easing Duration"
msgstr "ថិរវេលា​បន្ថយ"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1405 ../clutter/clutter-table-layout.c:1783
msgid "The duration of the animations"
msgstr "ថិរវេលា​​ចលនា"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:588
msgid "Surface Width"
msgstr "ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:589
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:603
msgid "Surface Height"
msgstr "កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:604
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:621
msgid "Auto Resize"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:622
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "ថា​តើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​គួរតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​រុំ​ដោយ​ទិន្នន័យ​នេះ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:546
msgid "Pressed"
msgstr "បាន​ចុច"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:547
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr ""
"ថាតើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​គួរតែ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ចុច​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:560
msgid "Held"
msgstr "ចុច​ឲ្យ​ជាប់"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:561
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "ថា​តើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​មាន​ចំណុច​ចាប់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:578 ../clutter/clutter-settings.c:598
msgid "Long Press Duration"
msgstr "ថិរវេលា​ចុច​យូរ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:579
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "ថិរវេលា​អប្បបរមា​នៃ​ការ​ចុច​រយៈ​ពេល​យូរ ដើម្បី​ស្គាល់​ឥរិយាបថ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:597
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​ចុច​យូរ"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:598
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​អតិបរមា មុន​ពេល​ចុច​រយៈពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#: ../clutter/clutter-clone.c:346
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "បញ្ជាក់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ក្លូន"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:300
msgid "Tint"
msgstr "ពណ៌​ប្រឿង ៗ"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:301
msgid "The tint to apply"
msgstr "ពណ៌​ប្រឿងៗ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:583
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:584
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:599
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:600
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:617
msgid "Back Material"
msgstr "វត្ថុ​ខាងក្រោយ"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:618
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​គូរ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:298
msgid "The desaturation factor"
msgstr "កត្តា​អតិត្ថិភាព"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
#: ../clutter/clutter-input-device.c:344
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr "កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "ClutterBackend នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:601
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:602
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "ចំនួន​ផ្ដេក​គិតជា​ភីកសែល​​​ត្រូវបាន​​ទាមទារ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​អូស"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:629
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:630
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "ចំនួន​បញ្ឈរ​គិត​ជា​ភីកសែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការអូស"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:651
msgid "Drag Handle"
msgstr "អូស​ចំណុច​ទាញ"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:652
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​អូស"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:665
msgid "Drag Axis"
msgstr "អូស​អ័ក្ស"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:666
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "កម្រិត​ការ​អូស​ទៅកាន់​អ័ក្ស"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:885
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:886
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "ទិស​ប្លង់"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:902
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "ថា​តើ​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​គួរតែ​បាន​ទទួល​ការ​បម្រុងទុក​ដូច​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:917 ../clutter/clutter-table-layout.c:1713
msgid "Column Spacing"
msgstr "គម្លាត​ជួរឈរ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:918
msgid "The spacing between columns"
msgstr "គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:934 ../clutter/clutter-table-layout.c:1727
msgid "Row Spacing"
msgstr "គម្លាត​ជួរដេក"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:935
msgid "The spacing between rows"
msgstr "គម្លាត​រវាង​ជួរដេក"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:949
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "ទទឹង​ជួរឈរ​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:950
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:965
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "ទទឹង​ជួរឈរ​អតិបរមា"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:966
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "ទទឹង​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:980
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "កម្ពស់​ជួរដេក​អប្បបរមា"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:981
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:996
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "កម្ពស់​ជួរដេក​អតិបរមា"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:997
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:220
msgid "Id"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:221
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍​តែមួយ"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:237
msgid "The name of the device"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:251
msgid "Device Type"
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "The type of the device"
msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:267
msgid "Device Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "The device manager instance"
msgstr "វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:281
msgid "Device Mode"
msgstr "របៀប​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:282
msgid "The mode of the device"
msgstr "របៀប​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:296
msgid "Has Cursor"
msgstr "មាន​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:297
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "ថា​តើ​ឧបករណ៍​មាន​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:316
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "ថា​តើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:329
msgid "Number of Axes"
msgstr "ចំនួន​អ័ក្ស"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:330
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "ចំនួន​អ័ក្ស​នៅ​លើ​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:345
msgid "The backend instance"
msgstr "វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ"

#: ../clutter/clutter-interval.c:397
msgid "Value Type"
msgstr "ប្រភេទ​តម្លៃ"

#: ../clutter/clutter-interval.c:398
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "ប្រភេទ​តម្លៃ​គិតជា​ចន្លោះ​ពេល"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ"

#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
#. *
#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
#.
#: ../clutter/clutter-main.c:764
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../clutter/clutter-main.c:1611
msgid "Show frames per second"
msgstr "បង្ហាញ​ស៊ុម​ក្នុង​មួយ​វិនាទី"

#: ../clutter/clutter-main.c:1613
msgid "Default frame rate"
msgstr "អត្រា​ស៊ុម​លំនាំដើម"

#: ../clutter/clutter-main.c:1615
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់​ធ្ងន់ធ្ងរ"

#: ../clutter/clutter-main.c:1618
msgid "Direction for the text"
msgstr "ទិស​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-main.c:1621
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "បិទ mipmapping នៅ​លើ​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-main.c:1624
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "ប្រើ​ការ​ជ្រើសរើស 'ស្រពិចស្រពិល'"

#: ../clutter/clutter-main.c:1627
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter ត្រូវ​កំណត់"

#: ../clutter/clutter-main.c:1629
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់"

#: ../clutter/clutter-main.c:1633
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "ទង់ជាតិ​បង្កើត​ទម្រង់ Clutter ត្រូវ​បាន​កំណត់"

#: ../clutter/clutter-main.c:1635
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "ទង់ជាតិ​បង្កើត​ទម្រង់ Clutter មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់"

#: ../clutter/clutter-main.c:1638
msgid "Enable accessibility"
msgstr "បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល"

#: ../clutter/clutter-main.c:1830
msgid "Clutter Options"
msgstr "ជម្រើស Clutter"

#: ../clutter/clutter-main.c:1831
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស Clutter"

#: ../clutter/clutter-media.c:77
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../clutter/clutter-media.c:78
msgid "URI of a media file"
msgstr "URI នៃ​ឯកសារ​មេឌៀ"

#: ../clutter/clutter-media.c:91
msgid "Playing"
msgstr "ចាក់"

#: ../clutter/clutter-media.c:92
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​កំពុង​តែ​ចាក់​ដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-media.c:106
msgid "Progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាព"

#: ../clutter/clutter-media.c:107
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "វឌ្ឍនភាព​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី"

#: ../clutter/clutter-media.c:120
msgid "Subtitle URI"
msgstr "URI នៃ​ចំណងជើង​រង"

#: ../clutter/clutter-media.c:121
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "URI នៃ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"

#: ../clutter/clutter-media.c:136
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង​រង"

#: ../clutter/clutter-media.c:137
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណងជើង​រង"

#: ../clutter/clutter-media.c:151
msgid "Audio Volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ"

#: ../clutter/clutter-media.c:152
msgid "The volume of the audio"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ"

#: ../clutter/clutter-media.c:165
msgid "Can Seek"
msgstr "អាច​ស្វែងរក"

#: ../clutter/clutter-media.c:166
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "ថា​តើ​ស្ទ្រីម​បច្ចុប្បន្ន​អាច​ស្វែងរក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-media.c:180
msgid "Buffer Fill"
msgstr "បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: ../clutter/clutter-media.c:181
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "កម្រិត​បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: ../clutter/clutter-media.c:195
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "ថិរវេលា​ស្ទ្រីម​គិតជា​វិនាទី"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:224
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​កម្រិត​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "អុហ្វសិត​តាម​ផ្លូវ ចាប់ពី -១.០ ដល់ ២.០"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:268
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "ពណ៌​ចតុកោណ"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:281
msgid "Border Color"
msgstr "ពណ៌ស៊ុម"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:282
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "ពណ៌​ស៊ុម​ចតុកោណ"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:297
msgid "Border Width"
msgstr "ទទឹង​ស៊ុម"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:298
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "ទទឹង​ស៊ុម​ចតុកោណ"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:312
msgid "Has Border"
msgstr "មាន​ស៊ុម"

#: ../clutter/clutter-rectangle.c:313
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "ថា​តើ​ចតុកោណ​គួរតែ​មាន​ស៊ុម​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-script.c:434
msgid "Filename Set"
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: ../clutter/clutter-script.c:435
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "ថា​តើ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ :filename ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-script.c:449 ../clutter/clutter-texture.c:1065
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: ../clutter/clutter-script.c:450
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ទើប​តែ​បាន​ញែក​ថ្មីៗ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:439
msgid "Double Click Time"
msgstr "ចុច​ទ្វេដង​លើ​ពេលវេលា"

#: ../clutter/clutter-settings.c:440
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "ពេលវេលា​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ​ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើនដង"

#: ../clutter/clutter-settings.c:455
msgid "Double Click Distance"
msgstr "ចុច​ទ្វេដង​លើ​ចម្ងាយ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:456
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "ចម្ងាយ​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើន​ដង"

#: ../clutter/clutter-settings.c:471
msgid "Drag Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​អូស"

#: ../clutter/clutter-settings.c:472
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "ចម្ងាយ​ទស្សន៍ទ្រនិច​គួរតែ​ធ្វើ​ដំណើរ​មុន​ការ​ចាប់ផ្ដើម​អូស"

#: ../clutter/clutter-settings.c:487 ../clutter/clutter-text.c:2997
msgid "Font Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:488
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម "
"ដូច​ជា​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ដោយ​ Pango"

#: ../clutter/clutter-settings.c:503
msgid "Font Antialias"
msgstr "ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:504
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ដែរ​ឬ​ទេ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង "
"-១ ត្រូវ​ប្រើ​ជាលំនាំដើម)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:520
msgid "Font DPI"
msgstr "DPI នៃ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:521
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"គុណភាព​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ គិតជា ១០២៤ * ចុច/អ៊ិន្ឈ៍ ឬ -១ ត្រូវ​ប្រើជា​លំនាំដើម"

#: ../clutter/clutter-settings.c:537
msgid "Font Hinting"
msgstr "ជំនួយ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:538
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួយ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង-១ "
"ត្រូវ​ប្រើ​ជា​លំនាំដើម)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:559
msgid "Font Hint Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:560
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:581
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "លំដាប់​ភីកសែល​រង​របស់​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:582
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ភីកសែល​រង (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:599
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "ថិរវេលា​អប្បបរមា​សម្រាប់​ឥរិយាបថ​ចុច​រយៈ​ពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់"

#: ../clutter/clutter-settings.c:606
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Fontconfig"

#: ../clutter/clutter-settings.c:607
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig បច្ចុប្បន្ន"

#: ../clutter/clutter-settings.c:624
msgid "Password Hint Time"
msgstr "ពេលវេលា​ជំនួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: ../clutter/clutter-settings.c:625
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "រយៈ​ពេល​ត្រូវ​បង្ហាញ​តួអក្សរ​បញ្ចូល​ចុងក្រោយ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​លាក់"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:482
msgid "Shader Type"
msgstr "ប្រភេទ​ស្រមោល"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:483
msgid "The type of shader used"
msgstr "ប្រភេទ​ស្រមោល​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "ប្រភព​កម្រិត"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "ពី​គែម"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "គែម​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "ទៅគែម"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "គែម​ប្រភព​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​កម្រិត"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1802
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "កំណត់​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1803
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរបង្ហាញតែ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1817
msgid "Offscreen"
msgstr "Offscreen"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1818
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរតែ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1830 ../clutter/clutter-text.c:3110
msgid "Cursor Visible"
msgstr "មើល​ឃើញ​ព្រួញ​កណ្ដុរ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1831
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "ថា​តើ​នឹង​មើល​ឃើញ​ព្រួញកណ្ដុរ​នៅ​លើ​ឈុត​សំខាន់​ដែរ​ឬទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1845
msgid "User Resizable"
msgstr "អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​អ្នកប្រើ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1846
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "ថា​តើ​ឈុត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​តាម​រយៈ​អន្តរកម្ម​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1859
msgid "The color of the stage"
msgstr "ពណ៌​ឈុត"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1873
msgid "Perspective"
msgstr "យថាទស្សន៍"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1874
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណោល​យថាទស្សន៍"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1889
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1890
msgid "Stage Title"
msgstr "ចំណងជើង​ឈុត"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1907
msgid "Use Fog"
msgstr "ប្រើ​អ័ព្ទ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1908
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1924
msgid "Fog"
msgstr "អ័ព្ទ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1925
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "កំណត់​សម្រាប់​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1941
msgid "Use Alpha"
msgstr "ប្រើ​អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ដល់​សមាសភាគ​អាល់ហ្វា​នៃ​ពណ៌​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1958
msgid "Key Focus"
msgstr "ផ្ដោត​ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បាន​ផ្ដោត​លើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
msgid "No Clear Hint"
msgstr "គ្មាន​ការ​សម្អាត​ជំនួយ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1976
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​​សម្អាត​មាតិកា​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1989
msgid "Accept Focus"
msgstr "ព្រម​ទទួល​ផ្ដោត"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​ព្រម​ទទួល​យក​ផ្ដោត​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-state.c:1472
msgid "State"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: ../clutter/clutter-state.c:1473
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr ""
"ស្ថានភាព​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន "
"(ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានភាព​នេះ​ប្រហែល​មិន​អាច​បញ្ចប់​បាន​ទេ)"

#: ../clutter/clutter-state.c:1487
msgid "Default transition duration"
msgstr "ថិរវេលា​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំនាំដើម"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:585
msgid "Column Number"
msgstr "ចំនួន​ជួរឈរ"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:586
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "ជួរឈរ​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:593
msgid "Row Number"
msgstr "ចំនួន​ជួរដេក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:594
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "ជួរដេក​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:601
msgid "Column Span"
msgstr "វិសាលភាព​ជួរឈរ"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:602
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ធាតុ​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:609
msgid "Row Span"
msgstr "វិសាលភាព​ជួរដេក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:610
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:617
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "ពង្រីក​​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:618
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​ក្នុង​អ័ក្ស​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:624
msgid "Vertical Expand"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:625
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​នៅ​ក្នុង​អ័ក្ស​បញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1714
msgid "Spacing between columns"
msgstr "គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1728
msgid "Spacing between rows"
msgstr "គម្លាត​រវាង​ជួរដេក"

#: ../clutter/clutter-text.c:2998
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3015
msgid "Font Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3016
msgid "The font description to be used"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3032
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3033
msgid "The text to render"
msgstr "អត្ថបទ​ត្រូវ​​បង្ហាញ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3047
msgid "Font Color"
msgstr "ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3048
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3062
msgid "Editable"
msgstr "អាច​កែ​សម្រួល​បាន"

#: ../clutter/clutter-text.c:3063
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​កែ​សម្រួល​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3078
msgid "Selectable"
msgstr "អាច​ជ្រើស​បាន"

#: ../clutter/clutter-text.c:3079
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​ជ្រើស​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3093
msgid "Activatable"
msgstr "អាច​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម"

#: ../clutter/clutter-text.c:3094
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr ""
"ថា​តើ​ការ​ចុច​ត្រឡប់​អាច​នឹង​​បណ្ដាល​ឲ្យ​សញ្ញា​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បង្ហាញ​ឡើង​ដែរ​"
"ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3111
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "ថា​តើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3125 ../clutter/clutter-text.c:3126
msgid "Cursor Color"
msgstr "ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3140
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "កំណត់​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3141
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "ថា​តើ​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3156
msgid "Cursor Size"
msgstr "ទំហំ​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3157
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "ទទឹង​ទស្សន៍ទ្រនិច​គិត​ជា​ភីកសែល"

#: ../clutter/clutter-text.c:3171
msgid "Cursor Position"
msgstr "ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3172
msgid "The cursor position"
msgstr "ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3187
msgid "Selection-bound"
msgstr "ព្រំដែន​ជម្រើស"

#: ../clutter/clutter-text.c:3188
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ចុង​ម្ខាង​នៃ​ជម្រើស​ផ្សេងទៀត"

#: ../clutter/clutter-text.c:3203 ../clutter/clutter-text.c:3204
msgid "Selection Color"
msgstr "ពណ៌​ជម្រើស"

#: ../clutter/clutter-text.c:3218
msgid "Selection Color Set"
msgstr "កំណត់​ពណ៌​ជម្រើស"

#: ../clutter/clutter-text.c:3219
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "ថា​តើ​ពណ៌​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3234
msgid "Attributes"
msgstr "គុណ​លក្ខណៈ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3235
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr ""
"បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​មាតិកា​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-text.c:3257
msgid "Use markup"
msgstr "ប្រើ markup"

#: ../clutter/clutter-text.c:3258
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល ឬ​មិន​រួមបញ្ចូល Pango markup"

#: ../clutter/clutter-text.c:3274
msgid "Line wrap"
msgstr "រុំ​បន្ទាត់"

#: ../clutter/clutter-text.c:3275
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ រុំ​បន្ទាត់​ប្រសិនបើ​ជា​អត្ថបទ​ធំ​ពេក"

#: ../clutter/clutter-text.c:3290
msgid "Line wrap mode"
msgstr "របៀប​រុំ​បន្ទាត់"

#: ../clutter/clutter-text.c:3291
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​របៀប​រុំ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ធ្វើរួច"

#: ../clutter/clutter-text.c:3306
msgid "Ellipsize"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ទៅជា​រាង​ពង​ក្រពើ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3307
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "កន្លែង​សំណព្វ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3323
msgid "Line Alignment"
msgstr "ការ​តម្រឹម​បន្ទាត់"

#: ../clutter/clutter-text.c:3324
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "ការ​តម្រឹម​សម្រាប់​ខ្សែ​អក្សរ និង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ច្រើន​បន្ទាត់"

#: ../clutter/clutter-text.c:3340
msgid "Justify"
msgstr "តម្រឹម​សងខាង"

#: ../clutter/clutter-text.c:3341
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​សង​ខាង​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3356
msgid "Password Character"
msgstr "តួអក្សរ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../clutter/clutter-text.c:3357
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​មិនមែន​សូន្យ ប្រើ​តួអក្សរ​នេះ "
"ដើម្បី​បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-text.c:3371
msgid "Max Length"
msgstr "ប្រវែង​អតិបរមា"

#: ../clutter/clutter-text.c:3372
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "ប្រវែង​អត្ថបទ​អតិបរមា​នៅ​ខាងក្នុង​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-text.c:3395
msgid "Single Line Mode"
msgstr "របៀប​បន្ទាត់​តែមួយ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3396
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ជា​បន្ទាត់​តែមួយ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3410 ../clutter/clutter-text.c:3411
msgid "Selected Text Color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../clutter/clutter-text.c:3425
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../clutter/clutter-text.c:3426
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "ថា​តើ​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:979
msgid "Sync size of actor"
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:980
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​​​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ "
"ដើម្បី​កំណត់​មូលដ្ឋាន​វិមាត្រ pixbuf"

#: ../clutter/clutter-texture.c:987
msgid "Disable Slicing"
msgstr "បិទ​ការ​ចិត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:988
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"បង្ខំ​វាយនភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ឲ្យ​ក្លាយ​ទៅជា​តែមួយ "
"ហើយ​មិនមែន​​បង្កើត​មក​ពី​ទំហំ​តូច​ៗ​ដែល​រក្សាទុក​វាយនភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា"

#: ../clutter/clutter-texture.c:997
msgid "Tile Waste"
msgstr "សំណល់​ក្រឡា​ក្បឿង"

#: ../clutter/clutter-texture.c:998
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "តំបន់​សំណល់​អតិបរមា​នៃ​វាយនភាព​ដែល​បាន​ចិត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1006
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "ធ្វើផ្ដេក​ម្ដងទៀត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1007
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិស​ផ្ដេក"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1014
msgid "Vertical repeat"
msgstr "ធ្វើ​បញ្ឈរ​ម្ដងទៀត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1015
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិសបញ្ឈរ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1022
msgid "Filter Quality"
msgstr "គុណភាព​​តម្រង"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1023
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "គុណភាព​ដែល​​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​គូរ​វាយនភាព"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1031
msgid "Pixel Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1032
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល Cogl ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1040
msgid "Cogl Texture"
msgstr "វាយនភាព Cogl"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1041
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr ""
"ការ​គ្រប់គ្រង​វាយនភាព Cogl ជា​​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ "
"ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1048
msgid "Cogl Material"
msgstr "វត្ថុ Cogl"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1049
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr ""
"ការ​គ្រប់គ្រង​វត្ថុ Cogl ជា​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ "
"ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1066
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1073
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "រក្សាទុក​សមាមាត្រ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1074
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr "រក្សាទុក​សមាមាត្រ​វាយនភាព នៅ​ពេល​ស្នើ​ទទឹង ឬ​កម្ពស់​ដែល​ពេញចិត្ត"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1100
msgid "Load asynchronously"
msgstr "ផ្ទុក​បែប​អសមកាលកម្ម"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1101
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""
"ផ្ទុក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ "
"ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​ទប់ស្កាត់នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1117
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​បែប​អសមកាលកម្ម"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1118
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"ឌិកូដ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ "
"ដើម្បីកាត់បន្ថយ​ការ​ទប់ស្កាត់​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1142
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "ជ្រើស​ជាមួយ​អាល់ហ្វា"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1143
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​រាង​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​នៅ​ពេល​ជ្រើស"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1541 ../clutter/clutter-texture.c:1923
#: ../clutter/clutter-texture.c:2017 ../clutter/clutter-texture.c:2298
#, c-format
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​រូបភាព"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1687
#, c-format
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr "វាយនភាព YUV មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1696
#, c-format
msgid "YUV2 textues are not supported"
msgstr "វាយនភាព YUV2 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:486
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "ប្រសិនបើ​​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:500
msgid "Delay"
msgstr "ពន្យារ​ពេល"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:501
msgid "Delay before start"
msgstr "ពន្យារពេល​មុន​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:517
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "ថិរវេលា​នៃ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​គិតជា​មិល្លីវិនាទី"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:532
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:526
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:335
msgid "Direction"
msgstr "ទិស"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:533
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "ទិស​បន្ទាត់​ពេលវេលា"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:548
msgid "Auto Reverse"
msgstr "បញ្ច្រាស​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:549
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr ""
"ថា​តើ​ទិស​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បញ្ច្រាស​នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​ចំណុច​ចុង​បញ្ចប់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "វត្ថុ​អាល់ហ្វា​សម្រាប់​បញ្ជា​ឥរិយាបថ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
msgid "Start Depth"
msgstr "ជម្រៅ​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "ជម្រៅ​ដំបូង​ត្រូវ​អនុវត្ត"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
msgid "End Depth"
msgstr "ជម្រៅ​ចុង"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
msgid "Final depth to apply"
msgstr "ជម្រៅ​បញ្ចប់​ត្រូវ​អនុវត្ត"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:399
msgid "Start Angle"
msgstr "មុំ​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:400
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:282
msgid "Initial angle"
msgstr "មុំ​ដំបូង"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:415
msgid "End Angle"
msgstr "មុំ​ចុង"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:416
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:300
msgid "Final angle"
msgstr "មុំ​បញ្ចប់"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:431
msgid "Angle x tilt"
msgstr "ផ្អៀង​មុំ x"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:432
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស x"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:447
msgid "Angle y tilt"
msgstr "ផ្អៀង​មុំ y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:448
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:463
msgid "Angle z tilt"
msgstr "ផ្អៀង​មុំ z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:464
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:480
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "ទទឹង​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:496
msgid "Height of ellipse"
msgstr "កម្ពស់​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:511
msgid "Center"
msgstr "ផ្ចិត"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:512
msgid "Center of ellipse"
msgstr "ផ្ចិត​រង្វង់​ពងក្រពើ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:527
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:336
msgid "Direction of rotation"
msgstr "ទិស​បង្វិល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:183
msgid "Opacity Start"
msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភាពស្រអាប់"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:184
msgid "Initial opacity level"
msgstr "កម្រិត​​​ស្រអាប់​ដំបូង"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:201
msgid "Opacity End"
msgstr "ការ​បញ្ចប់​ភាព​ស្រអាប់"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:202
msgid "Final opacity level"
msgstr "កម្រិត​ស្រអាប់​ចុង​ក្រោយ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "វត្ថុ ClutterPath តំណាង​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដែល​​ត្រូវ​ធ្វើ​ចលនាតាម"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:281
msgid "Angle Begin"
msgstr "ដើម​មុំ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:299
msgid "Angle End"
msgstr "ចុង​មុំ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:317
msgid "Axis"
msgstr "អ័ក្ស"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:318
msgid "Axis of rotation"
msgstr "អ័ក្ស​បង្វិល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:353
msgid "Center X"
msgstr "ចំណុច​កណ្ដាល X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:354
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​បង្វិល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:371
msgid "Center Y"
msgstr "ចំណុច​កណ្ដាល Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:372
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​បង្វិល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:389
msgid "Center Z"
msgstr "ចំណុច​កណ្ដាល Z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:390
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "កូអរដោនេ Z នៃ​ចំណុច​បង្វិល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:224
msgid "X Start Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:225
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:243
msgid "X End Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:244
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:262
msgid "Y Start Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:263
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:281
msgid "Y End Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:282
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
msgid "Vertex Source"
msgstr "ប្រភព​កំពូល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​កំពូល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
msgid "Fragment Source"
msgstr "ប្រភព​ភាគ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​ភាគ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
msgid "Compiled"
msgstr "បាន​ចងក្រង"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "ថា​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង និង​តភ្ជាប់​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "ថា​​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "%s ការ​ចងក្រង​បាន​បរាជ័យ ៖ %s"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
msgid "Vertex shader"
msgstr "ស្រមោល​កំពូល"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
msgid "Fragment shader"
msgstr "ស្រមោល​ភាគ"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:147
msgid "sysfs Path"
msgstr "ផ្លូវ sysfs"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:148
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង sysfs"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:163
msgid "Device Path"
msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:164
msgid "Path of the device node"
msgstr "ផ្លូវ​ថ្នាំង​ឧបករណ៍"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:287
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក CoglWinsys ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ប្រភេទ GdkDisplay %s"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:384
msgid "Surface"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:385
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​នៃ wayland ជា​មូលដ្ឋាន"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:392
msgid "Surface width"
msgstr "ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:393
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ wayland ជា​មូលដ្ឋាន"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:401
msgid "Surface height"
msgstr "កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:402
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ wayland ជា​មូលដ្ឋាន"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:506
msgid "X display to use"
msgstr "ទិដ្ឋភាព X ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:512
msgid "X screen to use"
msgstr "អេក្រង់ X ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:517
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "បង្កើត​ការ​ហៅ X តាម​បែប​អសមកាលកម្ម"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:524
msgid "Enable XInput support"
msgstr "បើក​ការ​គាំទ្រ XInput"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr "កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Clutter"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:536
msgid "Pixmap"
msgstr "ផែនទី​ចំណុច"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:537
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "ផែនទី​ចំណុច X11 ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ដែន"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:545
msgid "Pixmap width"
msgstr "ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:546
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:554
msgid "Pixmap height"
msgstr "កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:555
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:563
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "ជម្រៅ​ផែនទី​ចំណុច"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:564
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr ""
"ជម្រៅ (គិតជា​ចំនួន​ប៊ីត) "
"នៃ​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:572
msgid "Automatic Updates"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:573
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​វាយនភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ការ​ផ្លាស់ប"
"្ដូរ​ចំណុច​ផែនទី​ណាមួយ ។"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:581
msgid "Window"
msgstr "បង្អួច"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:582
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "បង្អួច X11 ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ដែន"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:590
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:591
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ការ​ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ស្វ័យប្រវត្តិ (ឬ​ដោយ​ដៃ​ "
"ប្រសិនបើ​មិន​ពិត)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:601
msgid "Window Mapped"
msgstr "បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:602
msgid "If window is mapped"
msgstr "ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:611
msgid "Destroyed"
msgstr "បាន​បំផ្លាញ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:612
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:620
msgid "Window X"
msgstr "បង្អួច X"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:621
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "ទីតាំង​បង្អួច X ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:629
msgid "Window Y"
msgstr "បង្អួច Y"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:630
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "ទីតាំង​បង្អួច Y នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:637
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:638
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "ប្រសិនបើ​វា​ជា​បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស"