Assigning the corresponding stack layer of DOCK windows is currently X11
specific, because there is no way for wayland clients to set the DOCK
window type. This is about to change, so move the code to the generic
layer handling.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3612>